以賽亞書 62:7 也不要使他歇息，直等他建立耶路撒冷，使耶路撒冷在地上成為可讚美的。

聖せい經けい > 以賽亞あ書しょ > 章しょう 62 > 聖せい經けい金きん句く 7

◄ 以賽亞あ書しょ 62:7 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
也不要ふよう使し他た歇息，直じき等とう他た建立こんりゅう耶路撒冷，使つかい耶路撒冷在地ざいち上成うえなし為ため可か讚美さんび的てき。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
也不要ふよう使し他た歇息，直じき等とう他た建立こんりゅう耶路撒冷，使つかい耶路撒冷在地ざいち上成うえなし为可赞美的てき。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
你們也不要よう讓ゆずる　神かみ靜止せいし，直ちょく至いたり他た建立こんりゅう耶路撒冷，等とう到いた他た使つかい耶路撒冷在地ざいち上成うえなし為ため受人讚美さんび的てき城しろ。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
你们也不要よう让　神かみ静止せいし，直ちょく至いたり他た建立こんりゅう耶路撒冷，等とう到いた他た使つかい耶路撒冷在地ざいち上成うえなし为受人じん赞美的てき城しろ。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
也不ふ要よう使つかい他た歇息いき，直じき等とう他た建けん立りつ耶路ろ撒冷ひえ，使つかい耶路ろ撒冷ひや在ざい地ち上じょう成なり為ため可か讚たたえ美び的てき。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
也不ふ要よう使つかい他た歇息いき，直じき等とう他た建けん立りつ耶路ろ撒冷ひえ，使つかい耶路ろ撒冷ひや在ざい地ち上じょう成なり为可か赞美び的てき。

Isaiah 62:7 King James Bible
And give him no rest, till he establish, and till he make Jerusalem a praise in the earth.

Isaiah 62:7 English Revised Version
and give him no rest, till he establish, and till he make Jerusalem a praise in the earth.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

rest.

以賽亞あ書しょ 62:1-3
我わが因いん錫すず安やす必不靜しずか默だま，為ため耶路撒冷必不息いき聲ごえ，直ちょく到いた他た的てき公義きみよし如光輝こうき發出はっしゅつ，他た的てき救すくい恩おん如明燈とう發はつ亮あきら。…

以賽亞あ書しょ 61:11
田地たじ怎樣使し百ひゃく穀こく發芽はつが，園子そのこ怎樣使し所しょ種しゅ的てき發生はっせい，主しゅ耶和華はな必照樣さま使し公義きみよし和わ讚美さんび在ざい萬民ばんみん中ちゅう發出はっしゅつ。」

耶利米まい書しょ 33:9
這城要よう在地ざいち上じょう萬國人面前使我得頌讚、得とく榮耀えいよう，名めい為ため可か喜き可か樂らく之の城しろ。萬國人因聽見我向這城所賜的福樂、所しょ施ほどこせ的てき恩惠おんけい平安へいあん，就懼怕戰兢。

西番にしのばん雅みやび書しょ 3:19,20
那な時じ，我わが必罰辦一切苦待你的人，又また拯救你瘸腿もも的てき，聚集你被趕出的てき。那な些在全ぜん地ち受羞辱はずかしめ的てき，我わが必使他た們得稱讚しょうさん，有名ゆうめい聲ごえ。…

馬うま太ふとし福音ふくいん 6:9,10,13
「所以ゆえん，你們禱告要よう這樣說せつ：『我わが們在天上てんじょう的てき父ちち，願人がんにん都と尊みこと你的名めい為ため聖きよし，…

啟示けいじ錄ろく 11:15
第だい七なな位い天使てんし吹號，天上てんじょう就有大だい聲音こわね說せつ：「世上せじょう的てき國こく成なり了りょう我わが主しゅ和わ主ぬし基督きりすと的てき國こく，他た要よう做王，直ちょく到いた永なが永遠えいえん遠とお。」

鏈接 (Links)

以賽亞あ書しょ 62:7 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 以賽亞あ書しょ 62:7 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Isaías 62:7 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Ésaïe 62:7 法ほう國人くにびと (French) • Jesaja 62:7 德とく語ご (German) • 以賽亞あ書しょ 62:7 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Isaiah 62:7 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

歷れき述じゅつ主ぬし之の應おう許もと
…6耶路撒冷啊，我わが在ざい你城上じょう設立せつりつ守もり望もち的てき，他た們晝夜よる必不靜しずか默だま。呼よび籲耶和かず華はな的てき，你們不要ふよう歇息， 7也不要ふよう使し他た歇息，直じき等とう他た建立こんりゅう耶路撒冷，使つかい耶路撒冷在地ざいち上成うえなし為ため可か讚美さんび的てき。 8耶和華はな指ゆび著ちょ自己じこ的てき右手みぎて和わ大能おおの的てき膀臂起おこり誓ちかい說せつ：「我わが必不再さい將しょう你的五穀給你仇敵做食物，外がい邦人ほうじん也不再さい喝かつ你勞碌ろく得どく來らい的てき新酒しんしゅ。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

路みち加か福音ふくいん 18:1
耶穌設しつらえ一いち個こ比ひ喻，是ぜ要人ようじん常常つねづね禱告，不可ふか灰はい心しん。

以賽亞あ書しょ 49:16
看み哪，我わが將はた你銘刻こく在あ我わが掌上しょうじょう，你的牆垣常つね在ざい我わが眼前がんぜん。

以賽亞あ書しょ 60:18
你地上じょう不ふ再さい聽見強暴きょうぼう的てき事こと，境さかい內不再さい聽見荒涼こうりょう毀滅的てき事こと。你必稱しょう你的牆為『拯救』，稱しょう你的門もん為ため『讚美さんび』。

耶利米まい書しょ 33:9
這城要よう在地ざいち上じょう萬國人面前使我得頌讚、得とく榮耀えいよう，名めい為ため可か喜き可か樂らく之の城しろ。萬國人因聽見我向這城所賜的福樂、所しょ施ほどこせ的てき恩惠おんけい平安へいあん，就懼怕戰兢。

西番にしのばん雅みやび書しょ 3:19
那な時じ，我わが必罰辦一切苦待你的人，又また拯救你瘸腿もも的てき，聚集你被趕出的てき。那な些在全ぜん地ち受羞辱はずかしめ的てき，我わが必使他た們得稱讚しょうさん，有名ゆうめい聲ごえ。

西番にしのばん雅みやび書しょ 3:20
那な時じ，我わが必領你們進しん來らい，聚集你們。我わが使つかい你們被ひ擄之人じん歸き回かい的てき時候じこう，就必使し你們在ざい地上ちじょう的てき萬民ばんみん中有ちゅうう名聲めいせい，得とく稱讚しょうさん。」這是耶和華はな說せつ的てき。