平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)那時我說：「
禍哉！
我滅亡了。
因為我是嘴唇不潔的人，
又住在嘴唇不潔的民中，
又因我眼見大君王萬軍之耶和
華。」
现代标点和合本 (CUVMP Simplified)那时我说：“祸哉！
我灭亡
了。
因为我
是嘴唇不洁的
人，
又住在嘴唇不洁的
民中，
又因我眼见大
君王万军之耶和华。”
聖經新譯本 (CNV Traditional)那時我說：「
我有禍了，
我滅亡了！
因為我是個嘴唇不潔的人，
又住在嘴唇不潔的人民中間，
又因為我親眼看見了大君王萬軍之耶和
華。」
圣经新译本 (CNV Simplified)那时我说：「
我有祸了，
我灭亡
了！
因为我
是个嘴
唇不洁的
人，
又住在嘴唇不洁的
人民中间，
又因为我亲眼
看见了
大君王万军之耶和华。」
繁體中文和合本 (CUV Traditional)那 時 我 說 ：
禍 哉 ！
我 滅 亡 了 ！
因 為 我 是 嘴 唇 不 潔 的 人 ，
又 住 在 嘴 唇 不 潔 的 民 中 ，
又 因 我 眼 見 大 君 王 ─
萬 軍 之 耶
和 華 。
简体中文和合本 (CUV Simplified)那 时
我 说 ： 祸 哉 ！
我 灭
亡 了 ！
因 为
我 是 嘴 唇 不 洁
的 人 ，
又 住 在 嘴 唇 不 洁
的 民 中 ，
又 因 我 眼 见
大 君 王 ─
万 军
之 耶
和 华 。
Isaiah 6:5 King James BibleThen said I, Woe
is me! for I am undone; because I
am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for mine eyes have seen the King, the LORD of hosts.
Isaiah 6:5 English Revised VersionThen said I, Woe is me! for I am undone; because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for mine eyes have seen the King, the LORD of hosts.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)
said I
出埃及記 33:20
又說：「你不能看見我的面，因為人見我的面不能存活。」
士師記 6:22
基甸見他是耶和華的使者，就說：「哀哉！主耶和華啊，我不好了，因為我覿面看見耶和華的使者。」
士師記 13:22
瑪挪亞對他的妻說：「我們必要死，因為看見了神。」
約伯記 42:5,6
我從前風聞有你，現在親眼看見你。…
但以理書 10:6-8
他身體如水蒼玉，面貌如閃電，眼目如火把，手和腳如光明的銅，說話的聲音如大眾的聲音。…
哈巴谷書 3:16
我聽見耶和華的聲音，身體戰兢，嘴唇發顫，骨中朽爛，我在所立之處戰兢。我只可安靜等候災難之日臨到，犯境之民上來。
路加福音 5:8,9
西門彼得看見，就俯伏在耶穌膝前，說：「主啊！離開我，我是個罪人！」…
啟示錄 1:16,17
他右手拿著七星，從他口中出來一把兩刃的利劍，面貌如同烈日放光。…
undone.
出埃及記 4:10
摩西對耶和華說：「主啊，我素日不是能言的人，就是從你對僕人說話以後，也是這樣。我本是拙口笨舌的。」
出埃及記 6:12,30
摩西在耶和華面前說：「以色列人尚且不聽我的話，法老怎肯聽我這拙口笨舌的人呢？」…
耶利米書 1:6
我就說：「主耶和華啊！我不知怎樣說，因為我是年幼的。」
撒迦利亞書 3:1-7
天使又指給我看，大祭司約書亞站在耶和華的使者面前，撒旦也站在約書亞的右邊，與他作對。…
馬太福音 12:34-37
毒蛇的種類！你們既是惡人，怎能說出好話來呢？因為心裡所充滿的，口裡就說出來。…
雅各書 3:1,2
我的弟兄們，不要多人做師傅，因為曉得我們要受更重的判斷。…
I dwell
以賽亞書 29:13
主說：「因為這百姓親近我，用嘴唇尊敬我，心卻遠離我。他們敬畏我，不過是領受人的吩咐。
耶利米書 9:3-8
「他們彎起舌頭像弓一樣，為要說謊話。他們在國中增長勢力，不是為行誠實，乃是惡上加惡，並不認識我。」這是耶和華說的。…
以西結書 2:6-8
「人子啊，雖有荊棘和蒺藜在你那裡，你又住在蠍子中間，總不要怕他們，也不要怕他們的話。他們雖是悖逆之家，還不要怕他們的話，也不要因他們的臉色驚惶。…
以西結書 33:31
他們來到你這裡如同民來聚會，坐在你面前彷彿是我的民。他們聽你的話卻不去行，因為他們的口多顯愛情，心卻追隨財利。
雅各書 3:6-10
舌頭就是火，在我們百體中舌頭是個罪惡的世界，能汙穢全身，也能把生命的輪子點起來，並且是從地獄裡點著的。…
mine eyes
以賽亞書 33:17
你的眼必見王的榮美，必見遼闊之地。
啟示錄 1:5-7
並那誠實作見證的、從死裡首先復活、為世上君王元首的耶穌基督，有恩惠、平安歸於你們！他愛我們，用自己的血使我們脫離罪惡，…
鏈接 (Links)
以賽亞書 6:5 雙語聖經 (Interlinear) •
以賽亞書 6:5 多種語言 (Multilingual) •
Isaías 6:5 西班牙人 (Spanish) •
Ésaïe 6:5 法國人 (French) •
Jesaja 6:5 德語 (German) •
以賽亞書 6:5 中國語文 (Chinese) •
Isaiah 6:5 英語 (English)
中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.
圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.
