約伯記 16:19 現今，在天有我的見證，在上有我的中保。

聖せい經けい > 約やく伯はく記き > 章しょう 16 > 聖せい經けい金きん句く 19

◄ 約やく伯はく記き 16:19 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
現今げんこん，在天ざいてん有我ありが的てき見み證しょう，在ざい上うえ有我ありが的中てきちゅう保ほ。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
现今，在天ざいてん有我ありが的てき见证，在ざい上うえ有我ありが的中てきちゅう保ほ。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
現今げんこん，在天ざいてん上じょう有我ありが的てき見み證しょう，在高ありだか天てん之の上うえ，有我ありが的てき證人しょうにん。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
现今，在天ざいてん上じょう有我ありが的てき见证，在高ありだか天てん之の上うえ，有我ありが的てき证人。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
現げん今いま，在ざい天てん有ゆう我が的てき見み證しょう，在ざい上うえ有ゆう我が的てき中ちゅう保ほ。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
现今いま，在ざい天てん有ゆう我が的てき见证，在ざい上うえ有ゆう我が的てき中ちゅう保ほ。

Job 16:19 King James Bible
Also now, behold, my witness is in heaven, and my record is on high.

Job 16:19 English Revised Version
Even now, behold, my witness is in heaven, and he that coucheth for me is on high.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

my witness

撒母耳みみ記き上じょう 12:5
撒母耳みみ對たい他た們說：「你們在ざい我が手しゅ裡うら沒ぼつ有ゆう找著什麼いんも，有ゆう耶和華はな和かず他た的てき受膏者しゃ今日きょう為ため證しょう。」他た們說：「願ねがい他た為ため證しょう。」

羅ら馬うま書しょ 1:9
我わが在ざい他た兒じ子こ福音ふくいん上じょう用心ようじん靈れい所しょ侍さむらい奉たてまつ的てき神かみ，可か以見證しょう我わが怎樣不ふ住じゅう地ち提ひっさげ到いた你們，

羅ら馬うま書しょ 9:1
我わが在ざい基督きりすと裡うら說せつ真しん話ばなし，並なみ不ふ謊言，有我ありが良りょう心こころ被ひ聖靈せいれい感動かんどう給きゅう我わが作見さくみ證しょう。

哥林多た後書あとがき 1:23
我わが呼よび籲神給きゅう我が的てき心こころ作見さくみ證しょう，我わが沒ぼつ有ゆう往哥林りん多た去さ是ぜ為ため要よう寬容かんよう你們。

哥林多た後書あとがき 11:31
那な永遠えいえん可か稱しょう頌之主ぬし耶穌的てき父ちち神知しんち道どう我わが不ふ說せつ謊。

帖じょう撒羅尼あま迦前書しょ 2:10
我わが們向你們信しん主ぬし的てき人じん，是これ何等なんら聖ひじり潔きよし、公義きみよし、無む可か指摘してき，有ゆう你們作見さくみ證しょう，也有やゆう神しん作見さくみ證しょう。

on high.

約やく伯はく記き 25:2
「神有かみあり治ち理之まさゆき權けん，有ゆう威嚴いげん可か畏かしこ，他た在高ありだか處しょ施行しこう和平わへい。

詩篇しへん 113:5
誰だれ像ぞう耶和華はな我わが們的神しん呢？他た坐すわ在ざい至高しこう之の處しょ，

鏈接 (Links)

約やく伯はく記き 16:19 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 約やく伯はく記き 16:19 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Job 16:19 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Job 16:19 法ほう國人くにびと (French) • Hiob 16:19 德とく語ご (German) • 約やく伯はく記き 16:19 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Job 16:19 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

向こう神かみ哀訴あいそ
…18「地ち啊，不要ふよう遮さえぎ蓋ぶた我が的てき血ち！不要ふよう阻擋我が的てき哀あい求もとむ！ 19現今げんこん，在天ざいてん有我ありが的てき見み證しょう，在ざい上うえ有我ありが的中てきちゅう保ほ。 20我が的てき朋友ほうゆう譏そし誚我，我わが卻向神しん眼め淚なみだ汪ひろし汪ひろし。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

羅ら馬うま書しょ 1:9
我わが在ざい他た兒じ子こ福音ふくいん上じょう用心ようじん靈れい所しょ侍さむらい奉たてまつ的てき神かみ，可か以見證しょう我わが怎樣不ふ住じゅう地ち提ひっさげ到いた你們，

腓こむら立りつ比ひ書しょ 1:8
我わが體からだ會かい基督きりすと耶穌的てき心こころ腸ちょう，切切せつせつ地ち想念そうねん你們眾人，這是神しん可か以給我わが作見さくみ證しょう的てき。

帖じょう撒羅尼あま迦前書しょ 2:5
因いん為ため我わが們從來じゅうらい沒ぼつ有用ゆうよう過か諂媚的てき話ばなし，這是你們知道ともみち的てき；也沒有ゆう藏ぞう著ちょ貪むさぼ心こころ，這是神しん可か以作見さくみ證しょう的てき。

創世そうせい記き 31:50
你若苦く待まち我が的てき女兒じょじ，又また在ざい我が的てき女兒じょじ以外いがい另娶妻つま，雖沒有人ゆうじん知道ともみち，卻有神在かみあり你我中間なかま做見證しょう。」

約やく伯はく記き 16:18
「地ち啊，不要ふよう遮さえぎ蓋ぶた我が的てき血ち！不要ふよう阻擋我が的てき哀あい求もとむ！

約やく伯はく記き 19:25
我わが知道ともみち我が的てき救すくい贖主活かつ著ちょ，末まつ了りょう必站立りつ在地ざいち上じょう。

約やく伯はく記き 25:2
「神有かみあり治ち理之まさゆき權けん，有ゆう威嚴いげん可か畏かしこ，他た在高ありだか處しょ施行しこう和平わへい。

約やく伯はく記き 31:2
從したがえ至上しじょう的てき神かみ所得しょとく之の份，從したがえ至高しこう全能ぜんのう者しゃ所得しょとく之これ業ぎょう，是ぜ什麼いんも呢？

詩篇しへん 89:37
又また如月きさらぎ亮あきら永遠えいえん堅けん立りつ，如天上じょう確實かくじつ的てき見み證しょう。」（細ほそ拉ひしげ）

詩篇しへん 148:1
你們要よう讚美さんび耶和華はな！從したがえ天上てんじょう讚美さんび耶和華はな，在高ありだか處しょ讚美さんび他た！