現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
「我わが雖說話ばなし，憂愁ゆうしゅう仍不得とく消しょう解かい。我わが雖停住じゅう不ふ說せつ，憂愁ゆうしゅう就離開ひらけ我わが嗎？

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
“我わが虽说话，忧愁仍不得とく消しょう解かい。我わが虽停住じゅう不ふ说，忧愁就离开我吗？

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
我わが若わか說話せつわ，痛苦つうく仍不消しょう解かい，我わが若わか閉口へいこう不ふ說せつ，痛苦つうく也不離ふり開ひらけ我わが。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
我わが若わか说话，痛苦つうく仍不消しょう解かい，我わが若わか闭口不ふ说，痛苦つうく也不离开我が。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
我わが 雖 說せつ 話ばなし ， 憂ゆう 愁 仍 不ふ 得とく 消しょう 解かい ； 我わが 雖 停とま 住じゅう 不ふ 說せつ ， 憂ゆう 愁 就 離はなれ 開ひらき 我わが 麼 ？

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
我わが 虽 说 话 ， 忧 愁 仍 不ふ 得とく 消しょう 解かい ； 我わが 虽 停とま 住じゅう 不ふ 说 ， 忧 愁 就 离 开 我わが 麽 ？

Job 16:6 King James Bible
Though I speak, my grief is not asswaged: and though I forbear, what am I eased?

Job 16:6 English Revised Version
Though I speak, my grief is not assuaged: and though I forbear, what am I eased?