(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約珥書 2:27 你們必知道我是在以色列中間,又知道我是耶和華你們的神,在我以外並無別神。我的百姓必永遠不致羞愧。
やく珥書 2:27
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
你們必知どうわがざい以色れつ中間ちゅうかんまた知道ともみちわが耶和はな你們てきかみざいわが以外いがい並無ならびなべつかみてき百姓必永遠不致羞愧。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
你们必知どうわがざい以色れつちゅう间,また知道ともみちわが耶和华你们的しんざいわが以外いがい并无别神。てき百姓必永远不致羞愧。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
這樣,你們必知どうわがざい以色れつ中間ちゅうかんまた知道ともみちわが耶和はな你們てき かみじょりょうわがさいぼつゆうべつてきかみてきみん永遠えいえんかい羞愧。

圣经しん译本 (CNV Simplified)
这样,你们必知どうわがざい以色れつちゅう间,また知道ともみちわが耶和华你们的 かみじょりょうわがさいぼつゆう别的しんてきみん必永远不かい羞愧。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
你 們 必 どう わが ざいしょく れつ ちゅう あいだまた どう わが かず はな ─ 你 們 てき   かみ わががい なみ べつ しん てき ひゃく せいなが とお 致 羞 愧 。

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
你 们 必 どう わが ざいしょく れつ ちゅう 间 , また どう わが 华 ─ 你 们 てき   かみ わががい 并 无 别 しん てき ひゃく せいなが 致 羞 愧 。

Joel 2:27 King James Bible
And ye shall know that I am in the midst of Israel, and that I am the LORD your God, and none else: and my people shall never be ashamed.

Joel 2:27 English Revised Version
And ye shall know that I am in the midst of Israel, and that I am the LORD your God, and there is none else: and my people shall never be ashamed.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

I am.

やく珥書 3:17
你們就知どうわが耶和はな你們てきかみ,且又じゅうざいすずやすてき聖山ひじりやま,耶路撒冷必成ひっせいためきよしそと邦人ほうじんさいしたがえ其中經過けいか

未記みき 26:11,12
わがようざい你們中間なかまりつてきちょうまくてきこころ也不いやあく你們。…

さるいのち 23:14
いんため耶和はな你的かみつねざい你營ちゅうぎょうはしよう救護きゅうご你,はた仇敵きゅうてき交給你,しょ以你てき營理とうひじりきよしめんとく他見たけん你那うらゆう汙穢,就離ひらき你。

詩篇しへん 46:5
神在かみあり其中,しろ必不動搖どうよういたてんいちあきらかみ必幫じょ這城。

詩篇しへん 68:18
你已けいますじょう高天こうてん,擄掠仇敵きゅうてき。你在人間にんげん,就是ざいもとぎゃくてき人間にんげん,受了きょうけんじさけべ耶和はなしん以與們同じゅう

以賽しょ 12:6
すずやすてききょみん哪,とうあげごえ歡呼かんこいんためざい你們中間ちゅうかんてき以色列聖れっせいしゃ乃為至大しだい。」

以西いせいゆいしょ 37:26-28
なみ且我ようあずか們立平安へいあんてきやく作為さくいながやくわが也要はた安置あんちざい本地ほんじ使つかい們的人數にんずうぞうまたざい們中あいだ設立せつりつてきひじりしょちょくいた永遠えいえん。…

西番にしのばんみやびしょ 3:17
耶和はな你的しん施行しこう拯救、だい有能ゆうのうりょくてきぬしざい你中あいだ必因你歡欣喜きんきらく默然もくぜんあい你,且因你喜らく歡呼かんこ

哥林後書あとがき 6:16
かみてき殿どの偶像ぐうぞうゆう什麼いんもしょうどう呢?いんためわが們是永生えいせいしんてき殿どの,就如しん曾說:「わがようざい們中あいだ居住きょじゅうざい們中あいだ來往らいおうわがよう做他們的しん們要做我てきみん。」

啟示けいじろく 21:3
わが聽見ゆう大聲おおごえおんしたがえたから出來できせつ:「哪,かみてきちょうまくざい人間にんげんようあずかひとどうじゅう們要做他てきみんかみかなめおやあずか們同ざい,做他們的しん

that I.

以賽しょ 45:5,18,21,22
わが耶和はなざいわが以外いがいなみぼつゆうべつしんじょりょうわが以外いがいさいぼつゆうしん。你雖認識にんしきわがわが必給你束こし,…

以賽しょ 53:6
わが們都如羊はし迷,かく人偏にんべんぎょうおのれ,耶和はな使わが們眾人的じんてきざい孽都ざい身上しんじょう

以西いせいゆいしょ 39:22,28
這樣,したがえ以後いご,以色れつ必知どうわが耶和はな們的しん。…

and my.

やく珥書 2:26
你們必多ども而得飽足,就讚美さんびため你們ぎょう奇妙きみょうごと耶和はな你們しんてきめいてき百姓必永遠不致羞愧。

かれとく前書ぜんしょ 2:6
いんためけいうえせつ:「哪,しょ揀選、ところたからたかてきぼう角石かどいしやすざいすずやすしんもたれてきじん必不いたり於羞愧。」

鏈接 (Links)
やく珥書 2:27 そうせいけい (Interlinear)やく珥書 2:27 多種たしゅげん (Multilingual)Joel 2:27 西にしはんきばじん (Spanish)Joël 2:27 ほう國人くにびと (French)Joel 2:27 とく (German)やく珥書 2:27 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Joel 2:27 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
以耶はな將行まさゆき大事だいじ慰民
26你們必多ども而得飽足,就讚美さんびため你們ぎょう奇妙きみょうごと耶和はな你們しんてきめいてき百姓必永遠不致羞愧。 27你們必知どうわがざい以色れつ中間ちゅうかんまた知道ともみちわが耶和はな你們てきかみざいわが以外いがい並無ならびなべつかみてき百姓必永遠不致羞愧。
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
未記みき 26:11
わがようざい你們中間なかまりつてきちょうまくてきこころ也不いやあく你們。

未記みき 26:12
わがようざい你們中間なかまゆきはしわがよう做你們的しん,你們よう做我てきみん

詩篇しへん 46:5
神在かみあり其中,しろ必不動搖どうよういたてんいちあきらかみ必幫じょ這城。

以賽しょ 44:8
你們不要ふよう恐懼きょうく,也不要害ようがい怕!わがあにしたがえ上古じょうこ說明せつめい指示しじ你們嗎?なみ且你們是てきしょうじょわが以外いがいあにゆう真神まがみ嗎?まことしかぼつゆう磐石ばんじゃくわが不知ふちどういち!』」

以賽しょ 45:5
わが耶和はなざいわが以外いがいなみぼつゆうべつしんじょりょうわが以外いがいさいぼつゆうしん。你雖認識にんしきわがわが必給你束こし

以賽しょ 45:6
したがえ日出にっしゅついた落之しょ使つかいじんみやこ知道ともみちじょりょうわが以外いがいぼつゆうべつしんわが耶和はなざいわが以外いがいなみぼつゆうべつしん

以賽しょ 49:23
れつおう必做你的養父ようふおうきさき必做你的乳母うば們必はた臉伏こう你下はいなみ舔你腳上てき塵土じんど。你便知道ともみちわが耶和はなとうこうてき必不致羞愧。」

以西いせいゆいしょ 37:6
わが必給你們うえすじ使つかい你們ちょうにくまたはたかわ遮蔽しゃへい你們,使つかい氣息きそく進入しんにゅう你們うらめん,你們就要かつりょう,你們便びん知道ともみちわが耶和はな。』」

やく珥書 3:17
你們就知どうわが耶和はな你們てきかみ,且又じゅうざいすずやすてき聖山ひじりやま,耶路撒冷必成ひっせいためきよしそと邦人ほうじんさいしたがえ其中經過けいか

やく珥書 3:21
わが報復ほうふく流血りゅうけつてきざい現在げんざいわがよう報復ほうふくいんため耶和はなじゅうざいすずやす。」

西番にしのばんみやびしょ 3:11
とう,你必いん你一切得罪我的事自覺羞愧。よしためわが必從你中あいだじょ掉矜誇だか傲之やから,你也さい於我てき聖山ひじりやまきょう傲。

約珥書 2:26
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)