約翰福音 16:15 凡父所有的，都是我的，所以我說，他要將受於我的告訴你們。

聖せい經けい > 約やく翰福音おん > 章しょう 16 > 聖せい經けい金きん句く 15

◄ 約やく翰福音おん 16:15 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
父ちち所しょ擁よう有ゆう的てき一切いっさい，都みやこ是ただし我が的てき。所以ゆえん我が說せつ，聖靈せいれい將はた從したがえ我わが領りょう受，並なみ傳でん講こう給きゅう你們。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
父ちち所しょ拥有的てき一切いっさい，都みやこ是ただし我が的てき。所以ゆえん我わが说，圣灵将はた从我领受，并传讲给你们。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
凡父所有しょゆう的てき，都みやこ是ただし我が的てき，所以ゆえん我が說せつ，他た要よう將しょう受於我が的てき告訴こくそ你們。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
凡父所有しょゆう的てき，都みやこ是ただし我が的てき，所以ゆえん我わが说，他た要よう将しょう受于我が的てき告つげ诉你们。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
父ちち所有しょゆう的てき一切いっさい，都みやこ是ただし我が的てき；所しょ以我說せつ，他た要よう把わ從したがえ我わが那な裡うら所領しょりょう受的告訴こくそ你們。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
父ちち所有しょゆう的てき一切いっさい，都みやこ是ただし我が的てき；所以ゆえん我わが说，他た要よう把わ从我那な里さと所しょ领受的てき告つげ诉你们。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
凡父ちち所しょ有ゆう的てき，都みやこ是ただし我が的てき；所しょ以我が說せつ，他た要よう將しょう受於我が的てき告つげ訴你們。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
凡父ちち所しょ有ゆう的てき，都みやこ是ただし我が的てき；所しょ以我わが说，他た要よう将しょう受於我が的てき告つげ诉你们。

John 16:15 King James Bible
All things that the Father hath are mine: therefore said I, that he shall take of mine, and shall shew it unto you.

John 16:15 English Revised Version
All things whatsoever the Father hath are mine: therefore said I, that he taketh of mine, and shall declare it unto you.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

約やく翰福音おん 3:35
父ちち愛子あいこ，已やめ將しょう萬有交在他手裡。

約やく翰福音おん 10:29,30
我わが父ちち把わ羊ひつじ賜たまもの給きゅう我わが，他た比ひ萬有ばんゆう都と大だい，誰だれ也不能ふのう從したがえ我わが父ちち手しゅ裡うら把わ他た們奪去さ。…

約やく翰福音おん 13:3
耶穌知道ともみち父ちち已やめ將しょう萬有交在他手裡，且知道どう自己じこ是ぜ從したがえ神しん出來でき的てき，又また要よう歸き到いた神かみ那な裡うら去さ，

約やく翰福音おん 17:2,10
正せい如你曾賜給きゅう他た權柄けんぺい管理かんり凡有血氣けっき的てき，叫さけべ他た將しょう永生えいせい賜たまもの給きゅう你所賜たまもの給きゅう他た的てき人じん。…

馬うま太ふとし福音ふくいん 11:27
一切いっさい所有しょゆう的てき，都みやこ是ただし我わが父ちち交付こうふ我が的てき。除じょ了りょう父ちち，沒ぼつ有人ゆうじん知道ともみち子こ；除じょ了子りょうこ和子わこ所しょ願意がんい指示しじ的てき，沒ぼつ有人ゆうじん知道ともみち父ちち。

馬うま太ふとし福音ふくいん 28:18
耶穌進しん前まえ來らい，對たい他た們說：「天上てんじょう地下ちか所有しょゆう的てき權柄けんぺい都と賜たまもの給きゅう我わが了りょう。

路みち加か福音ふくいん 10:22
一切いっさい所有しょゆう的てき，都みやこ是ただし我わが父ちち交付こうふ我が的てき。除じょ了りょう父ちち，沒ぼつ有人ゆうじん知道ともみち子こ是ぜ誰だれ；除じょ了子りょうこ和子わこ所しょ願意がんい指示しじ的てき，沒ぼつ有人ゆうじん知道ともみち父ちち是ぜ誰だれ。」

歌うた羅ら西にし書しょ 1:19
因いん為ため父ちち喜き歡叫一切的豐盛在他裡面居住。

歌うた羅ら西にし書しょ 2:3,9
所ところ積つもる蓄的一切智慧知識都在他裡面藏著。…

鏈接 (Links)

約やく翰福音おん 16:15 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 約やく翰福音おん 16:15 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Juan 16:15 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Jean 16:15 法ほう國人くにびと (French) • Johannes 16:15 德とく語ご (German) • 約やく翰福音おん 16:15 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • John 16:15 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

主要しゅよう引導いんどう門徒もんと進入しんにゅう真理しんり
…14他た要よう榮耀えいよう我わが，因いん為ため他た要よう將しょう受於我が的てき告訴こくそ你們。 15凡父所有しょゆう的てき，都みやこ是ただし我が的てき，所以ゆえん我が說せつ，他た要よう將しょう受於我が的てき告訴こくそ你們。 16等ひとし不ふ多た時じ，你們就不得とく見み我わが；再さい等ひとし不ふ多た時じ，你們還かえ要よう見み我わが。」

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

約やく翰福音おん 14:21
「有ゆう了りょう我が的てき命令めいれい又また遵守じゅんしゅ的てき，這人就是愛あい我が的てき。愛あい我が的てき必蒙我わが父ちち愛あい他た，我わが也要愛あい他た，並なみ且要向こう他た顯現けんげん。」

約やく翰福音おん 17:10
凡是我が的てき都と是ぜ你的，你的也是我が的てき，並なみ且我因いん他た們得了りょう榮耀えいよう。