(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約翰福音 16:31 耶穌說：「現在你們信嗎？
◄ 約やく翰福音おん 16:31 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
耶穌對たい他た們說：「你們現在げんざい相しょう信しん嗎？

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
耶稣对他们说：“你们现在相しょう信しん吗？

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
耶穌說せつ：「現在げんざい你們信しん嗎？

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
耶稣说：“现在你们信しん吗？

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
耶穌對たい他た們說：「現在げんざい你們信しん嗎？

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
耶稣对他们说：「现在你们信しん吗？

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
耶 穌 說せつ ： 現げん 在ざい 你 們 信しん 麼 ？

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
耶 稣 说 ： 现 在ざい 你 们 信しん 麽 ？

John 16:31 King James Bible
Jesus answered them, Do ye now believe?

John 16:31 English Revised Version
Jesus answered them, Do ye now believe?
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Do.

約やく翰福音おん 13:38
耶穌說せつ：「你願意がんい為ため我わが捨命嗎？我わが實じつ實在じつざい在地ざいち告訴こくそ你：雞叫以先，你要三さん次じ不ふ認みとめ我わが。」

路みち加か福音ふくいん 9:44,45
「你們要よう把わ這些話ばなし存在そんざい耳みみ中ちゅう，因いん為ため人じん子こ將はた要よう被ひ交在人手ひとで裡うら。」…

鏈接 (Links)
約やく翰福音おん 16:31 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 約やく翰福音おん 16:31 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Juan 16:31 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Jean 16:31 法ほう國人くにびと (French) • Johannes 16:31 德とく語ご (German) • 約やく翰福音おん 16:31 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • John 16:31 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
靠もたれ主ぬし名めい求もとめ父ちち必要ひつよう得どく著ちょ
…30現在げんざい我わが們曉得とく你凡事ごと都みやこ知道ともみち，也不用人ようにん問とい你，因いん此我們信你是從したがえ神しん出來でき的てき。」 31耶穌說せつ：「現在げんざい你們信しん嗎？ 32看み哪，時候じこう將はた到いた，且是已やめ經けい到いた了りょう，你們要よう分散ぶんさん，各かく歸き自己じこ的てき地方ちほう去さ，留とめ下か我わが獨自どくじ一いち人にん；其實我わが不ふ是ぜ獨自どくじ一いち人にん，因いん為ため有ゆう父ちち與あずか我わが同どう在ざい。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
約やく翰福音おん 16:30
現在げんざい我わが們曉得とく你凡事ごと都みやこ知道ともみち，也不用人ようにん問とい你，因いん此我們信你是從したがえ神しん出來でき的てき。」

約やく翰福音おん 16:32
看み哪，時候じこう將はた到いた，且是已やめ經けい到いた了りょう，你們要よう分散ぶんさん，各かく歸き自己じこ的てき地方ちほう去さ，留とめ下か我わが獨自どくじ一いち人にん；其實我わが不ふ是ぜ獨自どくじ一いち人にん，因いん為ため有ゆう父ちち與あずか我わが同どう在ざい。

約翰福音 16:30
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)