中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
耶穌就用繩なわ子こ做了一いち條じょう鞭むち子こ，把わ所有しょゆう的てき牛うし、羊ひつじ都と從したがえ聖きよし殿どの裡うら趕出去さ，倒たおせ出で兌換だかん銀ぎん幣ぬさ之の人的じんてき銀ぎん幣ぬさ，並なみ推翻了りょう他た們的桌子，

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
耶稣就用绳子做了一いち条じょう鞭むち子こ，把わ所有しょゆう的てき牛うし、羊ひつじ都と从圣殿里とのさと赶出去さ，倒たおせ出で兑换银币之の人的じんてき银币，并推翻こぼし了りょう他た们的桌子，

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
耶穌就拿繩なわ子こ做成鞭むち子こ，把わ牛うし羊ひつじ都と趕出殿どの去さ，倒たおせ出で兌換だかん銀ぎん錢ぜに之の人的じんてき銀ぎん錢ぜに，推翻他た們的桌子，

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
耶稣就拿绳子做成鞭むち子こ，把わ牛うし羊ひつじ都と赶出殿どの去さ，倒たおせ出で兑换银钱之の人的じんてき银钱，推翻他た们的桌子，

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
就用繩なわ索さく做了一いち條じょう鞭むち子こ，把わ眾人連れん牛うし帶たい羊ひつじ都と從したがえ外院げいん趕出去さ，倒たおせ掉兌換だかん銀ぎん錢ぜに的てき人的じんてき錢ぜに，推翻他た們的桌子；

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
就用绳索做了一いち条じょう鞭むち子こ，把わ众人连牛带羊都と从外院いん赶出去さ，倒たおせ掉兑换银钱的人的じんてき钱，推翻他た们的桌子；

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
耶 穌 就 拿 繩なわ 子こ 做 成なり 鞭むち 子こ ， 把わ 牛うし 羊ひつじ 都と 趕 出で 殿どの 去さ ， 倒たおせ 出で 兌 換かわ 銀ぎん 錢ぜに 之の 人ひと 的てき 銀ぎん 錢ぜに ， 推 翻こぼし 他た 們 的てき 桌 子こ ，

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
耶 稣 就 拿 绳 子こ 做 成なり 鞭むち 子こ ， 把わ 牛うし 羊ひつじ 都と 赶 出で 殿どの 去さ ， 倒たおせ 出で 兑 换 银 钱 之の 人ひと 的てき 银 钱 ， 推 翻こぼし 他た 们 的てき 桌 子こ ，

John 2:15 King James Bible
And when he had made a scourge of small cords, he drove them all out of the temple, and the sheep, and the oxen; and poured out the changers' money, and overthrew the tables;

John 2:15 English Revised Version
and he made a scourge of cords, and cast all out of the temple, both the sheep and the oxen; and he poured out the changers' money, and overthrew their tables;