平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)他們聽
了這話，
從年長的開始，一個接一個地走開了。
最後，
只剩下耶穌
和那站在
中間的婦人。
中文标准译本 (CSB Simplified)他们听
了这话，从年长的开始，一个接一个地走开了。
最后，
只剩下耶稣
和那站
在中间的妇人。
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)他們聽
見這話，就從
老到少，一個一個地都出去了，
只剩下耶穌
一人，
還有那婦人仍然站在
當中。
现代标点和合本 (CUVMP Simplified)他们听见这话，就从
老到少，一个一个地都出去了，
只剩下耶稣
一人，还有
那妇人仍然站在
当中。
聖經新譯本 (CNV Traditional)他們聽
了這話，就從
年老的開始，一個一個地都離開了，
留下的只有耶穌
和那個還站在
那裡的婦人。
圣经新译本 (CNV Simplified)他们听
了这话，就从
年老的开始，一个一个地都离开了，
留下的只有耶稣
和那个还站在
那里的妇人。
繁體中文和合本 (CUV Traditional)他 們 聽
見 這
話 ， 就
從 老 到 少 ，
一 個 一 個 的 都 出 去 了 ，
只 剩 下 耶 穌
一 人 ，
還 有 那 婦 人 仍
然 站
在 當 中 。
简体中文和合本 (CUV Simplified)他 们 听 见 这 话 ， 就 从
老 到 少 ，
一 个
一 个
的 都 出 去 了 ，
只 剩 下 耶 稣
一 人 ， 还
有 那 妇
人 仍
然 站
在 当 中 。
John 8:9 King James BibleAnd they which heard
it, being convicted by
their own conscience, went out one by one, beginning at the eldest,
even unto the last: and Jesus was left alone, and the woman standing in the midst.
John 8:9 English Revised VersionAnd they, when they heard it, went out one by one, beginning from the eldest, even unto the last: and Jesus was left alone, and the woman, where she was, in the midst.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)
being.
創世記 42:21,22
他們彼此說：「我們在兄弟身上實在有罪。他哀求我們的時候，我們見他心裡的愁苦，卻不肯聽，所以這場苦難臨到我們身上。」…
列王紀上 2:44
王又對示每說：「你向我父親大衛所行的一切惡事，你自己心裡也知道，所以耶和華必使你的罪惡歸到自己的頭上。
列王紀上 17:18
婦人對以利亞說：「神人哪，我與你何干？你竟到我這裡來，使神想念我的罪，以致我的兒子死呢？」
詩篇 50:21
你行了這些事，我還閉口不言，你想我恰和你一樣。其實我要責備你，將這些事擺在你眼前。
傳道書 7:22
因為你心裡知道，自己也曾屢次咒詛別人。
馬可福音 6:14-16
耶穌的名聲傳揚出來。希律王聽見了，就說：「施洗的約翰從死裡復活了，所以這些異能由他裡面發出來。」…
路加福音 12:1-3
這時，有幾萬人聚集，甚至彼此踐踏。耶穌開講，先對門徒說：「你們要防備法利賽人的酵，就是假冒為善。…
羅馬書 2:15,22
這是顯出律法的功用刻在他們心裡，他們是非之心同作見證，並且他們的思念互相較量，或以為是，或以為非。）…
約翰一書 3:20
我們的心若責備我們，神比我們的心大，一切事沒有不知道的。
went out.
約伯記 5:12,13
破壞狡猾人的計謀，使他們所謀的不得成就。…
約伯記 20:5,27
惡人誇勝是暫時的，不敬虔人的喜樂不過轉眼之間嗎？…
詩篇 9:15,16
外邦人陷在自己所掘的坑中，他們的腳在自己暗設的網羅裡纏住了。…
詩篇 40:14
願那些尋找我要滅我命的一同抱愧蒙羞，願那些喜悅我受害的退後受辱。
詩篇 71:13
願那與我性命為敵的羞愧被滅，願那謀害我的受辱蒙羞。
路加福音 13:17
耶穌說這話，他的敵人都慚愧了；眾人因他所行一切榮耀的事，就都歡喜了。
alone.
約翰福音 8:2,10,12
清早又回到殿裡，眾百姓都到他那裡去，他就坐下教訓他們。…
鏈接 (Links)
約翰福音 8:9 雙語聖經 (Interlinear) •
約翰福音 8:9 多種語言 (Multilingual) •
Juan 8:9 西班牙人 (Spanish) •
Jean 8:9 法國人 (French) •
Johannes 8:9 德語 (German) •
約翰福音 8:9 中國語文 (Chinese) •
John 8:9 英語 (English)
中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.
圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.
