詩篇 40:14 願那些尋找我要滅我命的一同抱愧蒙羞，願那些喜悅我受害的退後受辱。

聖せい經けい > 詩篇しへん > 章しょう 40 > 聖せい經けい金きん句く 14

◄ 詩篇しへん 40:14 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
願ねがい那な些尋找我要よう滅ほろび我わが命いのち的てき一同抱愧蒙羞，願ねがい那な些喜悅きえつ我わが受害的てき退すさ後のち受辱。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
愿すなお那な些寻找我要よう灭我命いのち的てき一同抱愧蒙羞，愿すなお那な些喜悦きえつ我わが受害的てき退すさ后きさき受辱。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
願ねがい那な些尋找我，要よう毀滅我わが命いのち的てき，一同抱愧蒙羞；願ねがい那な些喜悅きえつ我わが遭害的てき，退すさ後のち受辱。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
愿すなお那な些寻找我，要よう毁灭我わが命いのち的てき，一同抱愧蒙羞；愿すなお那な些喜悦きえつ我わが遭害的てき，退すさ後のち受辱。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
願ねがい那な些尋ひろ找我わが、要よう滅ほろび我わが命いのち的てき，一いち同どう抱だき愧蒙こうむ羞！願ねがい那な些喜き悅えつ我わが受害がい的てき，退すさ後のち受辱はずかしめ！

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
愿すなお那な些寻找我わが、要よう灭我わが命いのち的てき，一いち同どう抱だき愧蒙こうむ羞！愿すなお那な些喜き悦えつ我わが受害がい的てき，退すさ後のち受辱はずかしめ！

Psalm 40:14 King James Bible
Let them be ashamed and confounded together that seek after my soul to destroy it; let them be driven backward and put to shame that wish me evil.

Psalm 40:14 English Revised Version
Let them be ashamed and confounded together that seek after my soul to destroy it: let them be turned backward and brought to dishonour that delight in my hurt.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Let them be ashamed.

詩篇しへん 31:17,18
耶和華はな啊，求もとめ你叫我わが不ふ致羞愧，因いん為ため我わが曾呼籲你。求もとめ你使惡人あくにん羞愧，使つかい他た們在陰間かげま緘默かんもく無聲むせい。…

詩篇しへん 35:4,26
願ねがい那な尋ひろ索さく我わが命いのち的てき，蒙こうむ羞受辱はずかしめ；願ねがい那な謀はかりごと害がい我が的てき，退すさ後のち羞愧。…

詩篇しへん 70:2,3
願ねがい那な些尋索さく我わが命いのち的てき抱だき愧蒙羞，願ねがい那な些喜悅きえつ我わが遭害的てき退すさ後のち受辱。…

詩篇しへん 71:13
願ねがい那な與あずか我わが性せい命いのち為ため敵てき的てき羞愧被ひ滅ほろび，願ねがい那な謀はかりごと害がい我が的てき受辱蒙こうむ羞。

以賽亞あ書しょ 41:11
凡向你發怒いか的てき，必都抱だき愧蒙羞；與あずか你相爭そう的てき，必如無む有ゆう，並なみ要よう滅亡めつぼう。

以賽亞あ書しょ 45:24
人ひと論ろん我が說せつ：『公義きみよし、能力のうりょく唯ただ獨どく在ざい乎耶和かず華はな！人ひと都と必歸向こう他た，凡向他た發はつ怒いか的てき，必致蒙羞。

that

馬うま太ふとし福音ふくいん 21:38-41
不ふ料りょう園えん戶と看み見み他た兒こ子こ，就彼此ひし說せつ：『這是承うけたまわ受產業さんぎょう的てき。來らい吧，我わが們殺他た，占うらない他た的てき產業さんぎょう！』…

driven

詩篇しへん 9:3
我が的てき仇敵きゅうてき轉身てんしん退去たいきょ的てき時候じこう，他た們一見いっけん你的面めん，就跌倒たおせ滅亡めつぼう。

約やく翰福音おん 18:6
耶穌一說いっせつ「我わが就是」，他た們就退後ご倒たおせ在ざい地上ちじょう。

使徒しと行ぎょう傳でん 9:4-6
他た就仆倒たおせ在地ざいち，聽見有聲音ゆうせいおん對たい他た說せつ：「掃羅，掃羅，你為什麼いんも逼迫ひっぱく我が？」…

使徒しと行ぎょう傳でん 12:23,24
希まれ律りつ不歸ふき榮耀えいよう給きゅう神しん，所以ゆえん主ぬし的てき使者ししゃ立りつ刻こく罰ばつ他た，他た被ひ蟲むし所しょ咬，氣き就絕了りょう。…

鏈接 (Links)

詩篇しへん 40:14 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 詩篇しへん 40:14 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Salmos 40:14 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Psaume 40:14 法ほう國人くにびと (French) • Psalm 40:14 德とく語ご (German) • 詩篇しへん 40:14 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Psalm 40:14 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

蒙こうむ主しゅ救すくい拔脫離はなれ苦難くなん
…13耶和華はな啊，求もとめ你開恩おん搭救我が！耶和華はな啊，求もとめ你速速そく幫助我が！ 14願ねがい那な些尋找我要よう滅ほろび我わが命いのち的てき一同抱愧蒙羞，願ねがい那な些喜悅きえつ我わが受害的てき退すさ後のち受辱。 15願ねがい那な些對我が說せつ「啊哈！啊哈！」的てき，因いん羞愧而敗亡はいぼう。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

詩篇しへん 35:4
願ねがい那な尋ひろ索さく我わが命いのち的てき，蒙こうむ羞受辱はずかしめ；願ねがい那な謀はかりごと害がい我が的てき，退すさ後のち羞愧。

詩篇しへん 35:26
願ねがい那な喜き歡我遭難そうなん的てき一同抱愧蒙羞，願ねがい那な向こう我わが妄自尊大そんだい的てき披慚愧ざんき，蒙こうむ羞辱。

詩篇しへん 54:3
因いん為ため外人がいじん起おこり來らい攻擊こうげき我わが，強暴きょうぼう人じん尋ひろ索さく我が的てき命いのち，他た們眼中ちゅう沒ぼつ有ゆう神しん。（細ほそ拉ひしげ）

詩篇しへん 63:9
但ただし那な些尋索さく要よう滅ほろび我わが命いのち的てき人じん，必往地底ちてい下か去さ。

詩篇しへん 70:2
願ねがい那な些尋索さく我わが命いのち的てき抱だき愧蒙羞，願ねがい那な些喜悅きえつ我わが遭害的てき退すさ後のち受辱。

詩篇しへん 71:13
願ねがい那な與あずか我わが性せい命いのち為ため敵てき的てき羞愧被ひ滅ほろび，願ねがい那な謀はかりごと害がい我が的てき受辱蒙こうむ羞。

詩篇しへん 119:95
惡人あくにん等とう待まて我わが，要よう滅めつ絕ぜっ我わが，我わが卻要揣摩しま你的法度はっと。

耶利米まい書しょ 14:3
他た們的貴き胄打發はつ家か僮打水うちみず，他た們來到いた水みず池ち，見み沒ぼつ有水ありみず，就拿著ちょ空そら器き皿さら，蒙こうむ羞慚愧ざんき，抱だき頭あたま而回。