(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 詩篇 31:17 耶和華啊,求你叫我不致羞愧,因為我曾呼籲你。求你使惡人羞愧,使他們在陰間緘默無聲。
詩篇しへん 31:17
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
耶和はな啊,もとめ你叫わが致羞愧,いんためわが曾呼籲你。もとめ你使惡人あくにん羞愧,使つかい們在陰間かげま緘默かんもく無聲むせい

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
耶和华啊,もとめ你叫わが致羞愧,いん为我曾呼吁你。もとめ你使恶人羞愧,使つかい们在阴间缄默无声。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
耶和はな啊!もとめ不要ふよう使わが羞愧,いんためわがこう你呼もとめもとめ你使惡人あくにん羞愧,使つかい們在陰間かげま靜寂しじま無聲むせい

圣经しん译本 (CNV Simplified)
耶和华啊!もとめ不要ふよう使わが羞愧,いん为我こう你呼もとめもとめ你使恶人羞愧,使つかい们在阴间静寂しじま无声。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
かず はな 啊 , もとめさけべ わが 致 羞 愧 , いん ため わがよび 籲 你 ; もとめ使 あく じん 羞 愧 , 使つかい ざい かげ あいだだま こえ

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
华 啊 , もとめさけべ わが 致 羞 愧 , いんわがよび 吁 你 ; もとめ使じん 羞 愧 , 使つかい ざい 阴 间 缄 だまごえ

Psalm 31:17 King James Bible
Let me not be ashamed, O LORD; for I have called upon thee: let the wicked be ashamed, and let them be silent in the grave.

Psalm 31:17 English Revised Version
Let me not he ashamed, O LORD; for I have called upon thee: let the wicked be ashamed, let them be silent in Sheol.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Let me

詩篇しへん 31:1
だいまもるてき,交於伶長。

詩篇しへん 25:2,3
てきかみ啊,わがもとらい倚靠你,もとめ不要ふようさけべわが羞愧,不要ふようさけべてき仇敵きゅうてきこうわがほこかち。…

詩篇しへん 34:5
仰望ぎょうぼうてき便びんゆう光榮こうえい們的臉必こうむ羞。

詩篇しへん 69:6,7
萬軍的主耶和華啊,もとめ你叫とうこう你的要因よういんわがこうむ羞。以色れつてきかみ啊,もとめ你叫ひろもとめ你的要因よういんわが受辱。…

以賽しょ 50:6,7
ひとてきわがにんじん拔我腮頰てき鬍鬚,わがゆかり拔;じんはずかしめわが吐我,わがなみ掩面。…

やく珥書 2:26,27
你們必多ども而得飽足,就讚美さんびため你們ぎょう奇妙きみょうごと耶和はな你們しんてきめいてき百姓必永遠不致羞愧。…

wicked

詩篇しへん 6:10
てき一切仇敵都必羞愧,だいだいおどろき惶;必要ひつよう退すさのちゆるがせしか羞愧。

詩篇しへん 35:4,26
ねがいひろさくわがいのちてきこうむ羞受はずかしめねがいはかりごとがいてき退すさのち羞愧。…

詩篇しへん 40:14,15
ねがい些尋找我ようほろびわがいのちてき一同抱愧蒙羞,ねがい喜悅きえつわが受害てき退すさのち受辱。…

詩篇しへん 70:2,3
ねがい些尋さくわがいのちてきだき愧蒙羞,ねがい喜悅きえつわが遭害てき退すさのち受辱。…

詩篇しへん 71:24
なみ且我てき舌頭ぜっとう必終こうろん你的公義きみよしいんため些謀がいてきじんやめけいこうむ羞受はずかしめりょう

詩篇しへん 83:16,17
ねがい你使們滿めん羞恥しゅうちこうさけべ們尋もとめ你耶かずはなてきめい。…

以賽しょ 41:11,12
凡向你發いかてき,必都だき愧蒙羞;あずか你相そうてき,必如ゆうなみよう滅亡めつぼう。…

以賽しょ 45:16,17
製造せいぞう偶像ぐうぞうてき必抱愧蒙羞,みやこ要一よういちどう慚愧ざんき。…

以賽しょ 65:13,14
所以ゆえんぬし耶和はな如此せつ:「てきぼくにん必得ども,你們卻飢餓きがてきぼくにん必得かつ,你們卻乾渴;てきぼくにん歡喜かんき,你們卻蒙羞;…

耶利まいしょ 20:11
しか而,耶和はなあずかわがどうざいこうぞう甚可怕的勇士ゆうしよし此,逼迫ひっぱくてき必都きずな跌,不能ふのうとくしょう們必だいだいこうむ羞,就是受永忘記てき羞辱,いんため行事ぎょうじぼつゆう智慧ちえ

ただし以理しょ 12:2
ねむざい塵埃じんあいちゅうてき必有ひとふく醒,其中有ちゅううとく永生えいせいてきゆう受羞はずかしめ永遠えいえん憎惡ぞうおてき

them

詩篇しへん 115:17
死人しにん不能ふのう讚美さんび耶和はなしたいた寂靜じゃくじょうちゅうてき也都不能ふのう

撒母みみじょう 2:9
保護ほごせいみんてき腳步,使つかい惡人あくにんざいくろ暗中あんちゅう寂然じゃくねん不動ふどうにん不能ふのうもたれ力量りきりょうとくしょう

うまふとし福音ふくいん 22:12
就對せつ:『朋友ほうゆう,你到這裡らい怎麼穿ほじ禮服れいふく呢?』じん無言むごんこたえ

them

詩篇しへん 115:17
死人しにん不能ふのう讚美さんび耶和はなしたいた寂靜じゃくじょうちゅうてき也都不能ふのう

撒母みみじょう 2:9
保護ほごせいみんてき腳步,使つかい惡人あくにんざいくろ暗中あんちゅう寂然じゃくねん不動ふどうにん不能ふのうもたれ力量りきりょうとくしょう

うまふとし福音ふくいん 22:12,13
就對せつ:『朋友ほうゆう,你到這裡らい怎麼穿ほじ禮服れいふく呢?』じん無言むごんこたえ。…

silent in the grave.

鏈接 (Links)
詩篇しへん 31:17 そうせいけい (Interlinear)詩篇しへん 31:17 多種たしゅげん (Multilingual)Salmos 31:17 西にしはんきばじん (Spanish)Psaume 31:17 ほう國人くにびと (French)Psalm 31:17 とく (German)詩篇しへん 31:17 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Psalm 31:17 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
依賴いらい耶和はなもとむ救援きゅうえん
16もとめ你使你的臉光照みつてるぼくにん,憑你てき慈愛じあい拯救17耶和はな啊,もとめ你叫わが致羞愧,いんためわが曾呼籲你。もとめ你使惡人あくにん羞愧,使つかい們在陰間かげま緘默かんもく無聲むせい 18撒謊てきひとたくまし驕傲きょうごうけい慢,きょう妄的ばなし攻擊こうげき義人ぎじんねがいてきくちばし啞而無言むごん!…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
撒母みみじょう 2:9
保護ほごせいみんてき腳步,使つかい惡人あくにんざいくろ暗中あんちゅう寂然じゃくねん不動ふどうにん不能ふのうもたれ力量りきりょうとくしょう

れつおうおさむ 2:23
以利すなしたがえうらじょうはくとくせいじょうてき時候じこうゆう些童したがえじょううら出來できおどけわらいせつ:「禿頭はげあたまてきうえ吧!禿頭はげあたまてきうえ吧!」

詩篇しへん 25:2
てきかみ啊,わがもとらい倚靠你,もとめ不要ふようさけべわが羞愧,不要ふようさけべてき仇敵きゅうてきこうわがほこかち

詩篇しへん 25:3
凡等こう你的必不羞愧,ただゆうくだり奸詐てき必要ひつよう羞愧。

詩篇しへん 25:20
もとめ保護ほごてきせいいのち,搭救わが使つかいわが致羞愧,いんためわがとうもたれ你。

詩篇しへん 94:17
わか耶和はな幫助わがわが就住ざい寂靜じゃくじょうちゅうりょう

詩篇しへん 115:17
死人しにん不能ふのう讚美さんび耶和はなしたいた寂靜じゃくじょうちゅうてき也都不能ふのう

詩篇しへん 119:116
もとめ你照你的ばなし扶持ふちわが使つかいわがそんかつ,也不さけべわがいん失望しつぼう而害羞。

詩篇 31:16
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)