(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約書亞記 17:16 約瑟的子孫說：「那山地容不下我們，並且住平原的迦南人，就是住伯善和屬伯善的鎮市，並住耶斯列平原的人，都有鐵車。」
◄ 約やく書しょ亞あ記き 17:16 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
約やく瑟的子孫しそん說せつ：「那な山地やまじ容ひろし不ふ下した我わが們，並なみ且住平原へいげん的てき迦南人じん，就是住じゅう伯はく善和よしわ屬ぞく伯はく善ぜん的てき鎮市，並なみ住じゅう耶斯列れつ平原へいげん的てき人じん，都みやこ有ゆう鐵てつ車しゃ。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
约瑟的てき子こ孙说：“那な山地やまじ容ひろし不ふ下した我わが们，并且住じゅう平原へいげん的てき迦南人じん，就是住じゅう伯はく善和よしわ属ぞく伯はく善ぜん的てき镇市，并住耶斯列れつ平原へいげん的てき人じん，都みやこ有ゆう铁车。”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
約やく瑟的子孫しそん回答かいとう：「那な山地やまじ容ひろし不ふ下した我わが們，並なみ且住在ざい谷地やち的てき所有しょゆう迦南人じん，就是住じゅう在ざい伯はく．善和よしわ屬ぞく於伯．善ぜん的てき市し鎮的人じん，以及住じゅう在ざい耶斯列れつ谷たに的てき人じん，都みやこ有ゆう鐵てつ車しゃ。」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
约瑟的てき子こ孙回答かいとう：「那な山地やまじ容ひろし不ふ下した我わが们，并且住じゅう在ざい谷地やち的てき所有しょゆう迦南人じん，就是住じゅう在ざい伯はく．善和よしわ属ぞく於伯．善ぜん的てき市し镇的人じん，以及住じゅう在ざい耶斯列れつ谷たに的てき人じん，都みやこ有ゆう铁车。」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
約やく 瑟 的てき 子こ 孫まご 說せつ ： 那な 山やま 地ち 容よう 不ふ 下した 我わが 們 ， 並なみ 且 住じゅう 平たいら 原ばら 的てき 迦 南みなみ 人じん ， 就 是ぜ 住じゅう 伯はく 善ぜん 和わ 屬ぞく 伯はく 善ぜん 的てき 鎮 市し ， 並なみ 住じゅう 耶 斯 列れつ 平たいら 原ばら 的てき 人じん ， 都みやこ 有ゆう 鐵てつ 車しゃ 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
约 瑟 的てき 子こ 孙 说 ： 那な 山やま 地ち 容よう 不ふ 下した 我わが 们 ， 并 且 住じゅう 平たいら 原ばら 的てき 迦 南みなみ 人じん ， 就 是ぜ 住じゅう 伯はく 善ぜん 和わ 属ぞく 伯はく 善ぜん 的てき 镇 市し ， 并 住じゅう 耶 斯 列れつ 平たいら 原ばら 的てき 人じん ， 都みやこ 有ゆう 铁 车 。

Joshua 17:16 King James Bible
And the children of Joseph said, The hill is not enough for us: and all the Canaanites that dwell in the land of the valley have chariots of iron, both they who are of Bethshean and her towns, and they who are of the valley of Jezreel.

Joshua 17:16 English Revised Version
And the children of Joseph said, The hill country is not enough for us: and all the Canaanites that dwell in the land of the valley have chariots of iron, both they who are in Beth-shean and her towns, and they who are in the valley of Jezreel.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

chariots

約やく書しょ亞あ記き 17:18
山地さんち也要歸き你，雖是樹林じゅりん，你也可か以砍伐。靠もたれ近きん之これ地ち必歸你。迦南人じん雖有鐵てつ車しゃ，雖是強きょう盛もり，你也能のう把わ他た們趕出で去ざ。」

士し師し記き 1:19
耶和華はな與あずか猶なお大同だいどう在ざい，猶なお大だい就趕出で山地さんち的てき居きょ民みん，只ただ是ぜ不能ふのう趕出平原へいげん的てき居きょ民みん，因いん為ため他た們有鐵てつ車しゃ。

士し師し記き 4:3
耶賓王おう有ゆう鐵てつ車しゃ九きゅう百ひゃく輛，他た大だい大だい欺壓以色列れつ人じん二に十じゅう年ねん，以色列れつ人じん就呼求もとめ耶和華はな。

Beth-shean

約やく書しょ亞あ記き 17:11
瑪拿西にし在ざい以薩迦和亞あ設しつらえ境さかい內，有ゆう伯はく善和よしわ屬ぞく伯はく善ぜん的てき鎮市，以伯蓮はちす和わ屬ぞく以伯蓮はちす的てき鎮市，多た珥的居きょ民みん和わ屬ぞく多た珥的鎮市。又また有ゆう三さん處しょ山岡やまおか，就是隱かくれ多た珥和屬ぞく隱かくれ多た珥的鎮市，他た納おさめ的てき居きょ民みん和わ屬ぞく他た納おさめ的てき鎮市，米吉よねきち多た的てき居きょ民みん和わ屬ぞく米まい吉きち多た的てき鎮市。

列れつ王おう紀おさむ上じょう 4:12
在ざい他た納おさめ和かず米吉よねきち多た，並なみ靠もたれ近きん撒拉他た拿，耶斯列れつ下邊かへん的てき伯はく善ぜん全ぜん地ち，從したがえ伯はく善ぜん到いた亞あ伯はく米まい何なに拉ひしげ直ちょく到いた約やく念ねん之の外そと，有ゆう亞希あき律りつ的てき兒じ子こ巴ともえ拿；

Jezreel

約やく書しょ亞あ記き 19:18
他た們的境界きょうかい是ぜ到いた耶斯列れつ、基もと蘇そ律ただし、書しょ念ねん、

士し師し記き 6:33
那な時じ，米べい甸人、亞あ瑪力人じん和わ東方とうほう人じん都と聚集過か河かわ，在ざい耶斯列れつ平原へいげん安やす營。

列れつ王おう紀おさむ上じょう 4:12
在ざい他た納おさめ和かず米吉よねきち多た，並なみ靠もたれ近きん撒拉他た拿，耶斯列れつ下邊かへん的てき伯はく善ぜん全ぜん地ち，從したがえ伯はく善ぜん到いた亞あ伯はく米まい何なに拉ひしげ直ちょく到いた約やく念ねん之の外そと，有ゆう亞希あき律りつ的てき兒じ子こ巴ともえ拿；

列れつ王おう紀おさむ上じょう 18:46
耶和華はな的てき靈れい降くだ在ざい以利亞あ身上しんじょう，他た就束上じょう腰こし，奔在亞あ哈前頭あたま，直ちょく到いた耶斯列れつ的てき城門じょうもん。

列れつ王おう紀おさむ上じょう 21:1,23
這事以後いご，又また有ゆう一事いちじ。耶斯列れつ人じん拿伯在ざい耶斯列れつ有ゆう一いち個こ葡萄ぶどう園えん，靠もたれ近きん撒馬利とぎ亞あ王おう亞あ哈的宮みや。…

列れつ王おう紀おさむ下か 9:10,37
耶洗別べつ必在耶斯列れつ田た裡うら被ひ狗いぬ所しょ吃ども，無人むじん葬そう埋うめ。」說せつ完了かんりょう，少年しょうねん人じん就開門もん逃跑了りょう。…

何なに西にし阿おもね書しょ 1:4,5
耶和華はな對たい何なん西にし阿おもね說せつ：「給きゅう他た起おこり名めい叫さけべ耶斯列れつ，因いん為ため再さい過か片時かたとき，我わが必討耶戶家か在ざい耶斯列れつ殺人さつじん流血りゅうけつ的てき罪ざい，也必使し以色列れつ家か的てき國こく滅めつ絕ぜっ。…

鏈接 (Links)
約やく書しょ亞あ記き 17:16 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 約やく書しょ亞あ記き 17:16 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Josué 17:16 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Josué 17:16 法ほう國人くにびと (French) • Josua 17:16 德とく語ご (German) • 約やく書しょ亞あ記き 17:16 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Joshua 17:16 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
約やく瑟子孫しそん得とく地ち二に區く
…15約やく書しょ亞あ說せつ：「你們如果族ぞく大人おとな多た，嫌いや以法蓮はちす山地さんち窄小，就可以上いじょう比ひ利り洗あらい人じん、利り乏とぼし音おと人じん之の地ち，在ざい樹林じゅりん中ちゅう砍伐樹木じゅもく。」 16約やく瑟的子孫しそん說せつ：「那な山地やまじ容ひろし不ふ下した我わが們，並なみ且住平原へいげん的てき迦南人じん，就是住じゅう伯はく善和よしわ屬ぞく伯はく善ぜん的てき鎮市，並なみ住じゅう耶斯列れつ平原へいげん的てき人じん，都みやこ有ゆう鐵てつ車しゃ。」 17約やく書しょ亞あ對たい約やく瑟家，就是以法蓮はちす和わ瑪拿西人せいじん，說せつ：「你是族ぞく大人おとな多た，並なみ且強盛もり，不可ふか僅有一いち鬮くじ之の地ち。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
約やく書しょ亞あ記き 17:11
瑪拿西にし在ざい以薩迦和亞あ設しつらえ境さかい內，有ゆう伯はく善和よしわ屬ぞく伯はく善ぜん的てき鎮市，以伯蓮はちす和わ屬ぞく以伯蓮はちす的てき鎮市，多た珥的居きょ民みん和わ屬ぞく多た珥的鎮市。又また有ゆう三さん處しょ山岡やまおか，就是隱かくれ多た珥和屬ぞく隱かくれ多た珥的鎮市，他た納おさめ的てき居きょ民みん和わ屬ぞく他た納おさめ的てき鎮市，米吉よねきち多た的てき居きょ民みん和わ屬ぞく米まい吉きち多た的てき鎮市。

約やく書しょ亞あ記き 17:15
約やく書しょ亞あ說せつ：「你們如果族ぞく大人おとな多た，嫌いや以法蓮はちす山地さんち窄小，就可以上いじょう比ひ利り洗あらい人じん、利り乏とぼし音おと人じん之の地ち，在ざい樹林じゅりん中ちゅう砍伐樹木じゅもく。」

約やく書しょ亞あ記き 17:17
約やく書しょ亞あ對たい約やく瑟家，就是以法蓮はちす和わ瑪拿西人せいじん，說せつ：「你是族ぞく大人おとな多た，並なみ且強盛もり，不可ふか僅有一いち鬮くじ之の地ち。

約やく書しょ亞あ記き 17:18
山地さんち也要歸き你，雖是樹林じゅりん，你也可か以砍伐。靠もたれ近きん之これ地ち必歸你。迦南人じん雖有鐵てつ車しゃ，雖是強きょう盛もり，你也能のう把わ他た們趕出で去ざ。」

士し師し記き 1:19
耶和華はな與あずか猶なお大同だいどう在ざい，猶なお大だい就趕出で山地さんち的てき居きょ民みん，只ただ是ぜ不能ふのう趕出平原へいげん的てき居きょ民みん，因いん為ため他た們有鐵てつ車しゃ。

士し師し記き 4:3
耶賓王おう有ゆう鐵てつ車しゃ九きゅう百ひゃく輛，他た大だい大だい欺壓以色列れつ人じん二に十じゅう年ねん，以色列れつ人じん就呼求もとめ耶和華はな。

士し師し記き 4:13
西にし西にし拉ひしげ就聚集しゅう所有しょゆう的てき鐵てつ車しゃ九百輛和跟隨他的全軍，從したがえ外がい邦人ほうじん的てき夏なつ羅ら設しつらえ出來でき，到いた了りょう基もと順じゅん河かわ。

士し師し記き 6:33
那な時じ，米べい甸人、亞あ瑪力人じん和わ東方とうほう人じん都と聚集過か河かわ，在ざい耶斯列れつ平原へいげん安やす營。

列れつ王おう紀おさむ上じょう 18:45
霎時間あいだ，天てん因いん風雲ふううん黑くろ暗くら，降下こうか大雨おおあめ。亞あ哈就坐車しゃ往耶斯列去さ了りょう。

耶利米まい書しょ 49:2
耶和華はな說せつ：「日子にっし將はた到いた，我わが必使人じん聽見打だ仗的喊聲かんせい，是ぜ攻擊こうげき亞あ捫人拉ひしげ巴ともえ的てき喊聲かんせい。拉ひしげ巴ともえ要かなめ成なり為ため亂らん堆うずたか，屬ぞく她的鄉ごう村むら要よう被ひ火ひ焚燒。先さき前ぜん得とく以色列れつ地ち為ため業ぎょう的てき，此時以色列れつ倒たおせ要よう得とく他た們的地ち為ため業ぎょう。」這是耶和華はな說せつ的てき。

何なに西にし阿おもね書しょ 1:5
到いた那な日び，我わが必在耶斯列れつ平原へいげん折おり斷だん以色列れつ的てき弓ゆみ。」

約書亞記 17:15
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)