列王紀上 18:45 霎時間，天因風雲黑暗，降下大雨。亞哈就坐車往耶斯列去了。

聖せい經けい > 列れつ王おう紀おさむ上じょう > 章しょう 18 > 聖せい經けい金きん句く 45

◄ 列れつ王おう紀おさむ上じょう 18:45 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
霎時間あいだ，天てん因いん風雲ふううん黑くろ暗くら，降下こうか大雨おおあめ。亞あ哈就坐車しゃ往耶斯列去さ了りょう。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
霎时间，天てん因いん风云黑くろ暗くら，降下こうか大雨おおあめ。亚哈就坐车往耶斯列れつ去さ了りょう。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
霎時之の間あいだ，天空てんくう因いん風雲ふううん而變為ため黑くろ暗くら，隨ずい著ちょ降下こうか大雨おおあめ來らい。於是亞あ哈坐上うえ了りょう車しゃ，往耶斯列去さ了りょう。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
霎时之の间，天空てんくう因いん风云而变为黑暗くら，随ずい着ぎ降下こうか大雨おおあめ来らい。於是亚哈坐上うえ了りょう车，往耶斯列去さ了りょう。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
霎時じ間あいだ，天てん因いん風ふう雲くも黑くろ暗くら，降くだ下しも大だい雨あめ。亞あ哈就坐すわ車くるま往耶斯列れつ去さ了りょう。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
霎时间，天てん因いん风云うん黑くろ暗くら，降くだ下しも大だい雨あめ。亚哈就坐すわ车往耶斯列れつ去さ了りょう。

1 Kings 18:45 King James Bible
And it came to pass in the mean while, that the heaven was black with clouds and wind, and there was a great rain. And Ahab rode, and went to Jezreel.

1 Kings 18:45 English Revised Version
And it came to pass in a little while, that the heaven grew black with clouds and wind, and there was a great rain. And Ahab rode, and went to Jezreel.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

there was

列れつ王おう紀おさむ上じょう 18:39,40
眾民看み見み了りょう，就俯伏在ふくざい地ち，說せつ：「耶和華はな是ぜ神しん！耶和華はな是ぜ神しん！」…

民みん數すう記き 25:8
跟隨那な以色列れつ人じん進しん亭ちん子こ裡うら去さ，便びん將はた以色列れつ人じん和わ那な女人にょにん由よし腹中ふくちゅう刺とげ透とおる。這樣，在ざい以色列れつ人中ひとなか瘟疫就止息いき了りょう。

撒母耳みみ記き下か 21:14
將はた掃羅和わ他た兒じ子こ約やく拿單的てき骸骨がいこつ葬そう在ざい便びん雅みやび憫的洗あらい拉ひしげ，在ざい掃羅父親ちちおや基もと士し的てき墳墓ふんぼ裡うら。眾人行ぎょう了りょう王おう所しょ吩咐的てき。此後神しん垂たれ聽國民こくみん所しょ求もとめ的てき。

Ahab

列れつ王おう紀おさむ上じょう 18:3
亞あ哈將他た的てき家か宰おさむ俄にわか巴ともえ底そこ召了來らい。俄にわか巴ともえ底そこ甚是敬けい畏かしこ耶和華はな，

列れつ王おう紀おさむ上じょう 21:1,23
這事以後いご，又また有ゆう一事いちじ。耶斯列れつ人じん拿伯在ざい耶斯列れつ有ゆう一いち個こ葡萄ぶどう園えん，靠もたれ近きん撒馬利とぎ亞あ王おう亞あ哈的宮みや。…

約やく書しょ亞あ記き 19:18
他た們的境界きょうかい是ぜ到いた耶斯列れつ、基もと蘇そ律ただし、書しょ念ねん、

撒母耳みみ記き下か 2:9
立たて他た做王，治ち理り基もと列れつ、亞あ書しょ利り、耶斯列れつ、以法蓮はちす、便びん雅みやび憫和以色列れつ眾人。

列れつ王おう紀おさむ下か 9:16
於是耶戶坐すわ車くるま往耶斯列去さ，因いん為ため約やく蘭らん病臥びょうが在ざい那な裡うら；猶なお大王だいおう亞あ哈謝已やめ經けい下か去さ望もち看み他た。

鏈接 (Links)

列れつ王おう紀おさむ上じょう 18:45 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 列れつ王おう紀おさむ上じょう 18:45 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • 1 Reyes 18:45 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • 1 Rois 18:45 法ほう國人くにびと (French) • 1 Koenige 18:45 德とく語ご (German) • 列れつ王おう紀おさむ上じょう 18:45 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • 1 Kings 18:45 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

天てん降くだ大だい雨あめ
…44第だい七なな次じ僕ぼく人にん說せつ：「我わが看み見み有ゆう一小片雲從海裡上來，不ふ過か如人手しゅ那な樣さま大だい。」以利亞あ說せつ：「你上去さ告訴こくそ亞あ哈，當とう套車下か去さ，免まぬかれ得え被ひ雨あめ阻擋。」 45霎時間あいだ，天てん因いん風雲ふううん黑くろ暗くら，降下こうか大雨おおあめ。亞あ哈就坐車しゃ往耶斯列去さ了りょう。 46耶和華はな的てき靈れい降くだ在ざい以利亞あ身上しんじょう，他た就束上じょう腰こし，奔在亞あ哈前頭あたま，直ちょく到いた耶斯列れつ的てき城門じょうもん。

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

雅まさ各かく書しょ 5:18
他た又また禱告，天てん就降下こうか雨う來らい，地ち也生出土しゅつど產さん。

約やく書しょ亞あ記き 17:16
約やく瑟的子孫しそん說せつ：「那な山地やまじ容ひろし不ふ下した我わが們，並なみ且住平原へいげん的てき迦南人じん，就是住じゅう伯はく善和よしわ屬ぞく伯はく善ぜん的てき鎮市，並なみ住じゅう耶斯列れつ平原へいげん的てき人じん，都みやこ有ゆう鐵てつ車しゃ。」

士し師し記き 6:33
那な時じ，米べい甸人、亞あ瑪力人じん和わ東方とうほう人じん都と聚集過か河かわ，在ざい耶斯列れつ平原へいげん安やす營。

列れつ王おう紀おさむ上じょう 21:1
這事以後いご，又また有ゆう一事いちじ。耶斯列れつ人じん拿伯在ざい耶斯列れつ有ゆう一いち個こ葡萄ぶどう園えん，靠もたれ近きん撒馬利とぎ亞あ王おう亞あ哈的宮みや。