(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 列王紀上 18:46 耶和華的靈降在以利亞身上,他就束上腰,奔在亞哈前頭,直到耶斯列的城門。
れつおうおさむじょう 18:46
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
耶和はなてきれいくだざい以利身上しんじょう就束じょうこし,奔在哈前あたまちょくいた耶斯れつてき城門じょうもん

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
耶和华的灵降ざい以利亚身じょう就束じょうこし,奔在亚哈ぜん头,ちょくいた耶斯れつてきしろ门。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
耶和はなてき能力のうりょく臨到以利てき身上しんじょう,以利就束じょうこし,跑在哈的前頭まえがしらちょく跑到耶斯れつてき城門じょうもんこう

圣经しん译本 (CNV Simplified)
耶和华的能力のうりょく临到以利亚的身上しんじょう,以利亚就たばじょうこし,跑在亚哈てきぜん头,ちょく跑到耶斯れつてきしろ门口。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
かず はな てき れい ( はら ぶん しゅ ) くだ ざいとぎ じょうたば じょう こし , 奔 ざい ぜん あたまちょく いた 耶 斯 れつ てき しろ もん

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
てき 灵 ( はら ぶん しゅ ) くだ ざい じょうたば じょう こし , 奔 ざい 亚 哈 ぜん 头 , ちょく いた 耶 斯 れつ てき しろ 门 。

1 Kings 18:46 King James Bible
And the hand of the LORD was on Elijah; and he girded up his loins, and ran before Ahab to the entrance of Jezreel.

1 Kings 18:46 English Revised Version
and the hand of the LORD was on Elijah; and he girded up his loins, and ran before Ahab to the entrance of Jezreel.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

the hand

れつおうおさむ 3:15
現在げんざい你們きゅうわがいち彈琴だんきんてきらい。」彈琴だんきんてき時候じこう,耶和はなてきれい就降ざい以利すな身上しんじょう

以賽しょ 8:11
耶和はな以大のうてき指教しきょうわが不可ふかぎょう百姓ひゃくしょう所行しょぎょうてきみちたいわが這樣せつ

以西いせいゆいしょ 1:3
ざい迦勒そこじん迦巴魯河あたり,耶和はなてきばなしとくとく臨到ぬの西にしてき祭司さいし以西いせいゆい,耶和はなてきれいくだざい身上しんじょう

以西いせいゆいしょ 3:14
於是れいはたわが舉起,おびわが而去。わが心中しんちゅうの甚苦,れいせい憤激ふんげきなみ且耶かずはなてきれいざい我身わがみ上大かみおお有能ゆうのうりょく

he girded

れつおうおさむ 4:29
以利すな吩咐もと哈西せつ:「你束じょうこし拿我てきつえまえわかぐうじん不要ふようこうといやすにんわかこう你問やす,也不よう回答かいとうようてきつえざい孩子臉上。」

れつおうおさむ 9:1
さき以利すなさけべりょういちさき門徒もんとらい,吩咐せつ:「你束じょうこし拿這びんあぶら往基れつてきひしげまつ

やくはく 38:3
你要如勇たばこしわがとい你,你可以指示しじ

耶利まいしょ 1:17
所以ゆえん你當たばこしおこりらいはたわがところ吩咐你的一切いっさいばなし告訴こくそ們。要因よういん們驚惶,まぬかれわが使つかい你在們面ぜんおどろき惶。

以弗所書ところがき 6:14
所以ゆえんよう站穩りょうよう真理しんりとう做帶たばこしよう公義きみよしとう做護しんきょうさえぎむね

かれとく前書ぜんしょ 1:13
所以ゆえんよう約束やくそく你們てきしん謹慎きんしんもり專心せんしん盼望耶穌基督きりすと顯現けんげんてき時候じこう所帶じょたいらいきゅう你們てきおん

ran before

うまふとし福音ふくいん 22:21
們說:「愷撒てき。」耶穌せつ:「這樣,愷撒てきぶつとうきゅう愷撒,かみてきぶつとうきゅうしん。」

かれとく前書ぜんしょ 2:17
つとむよう尊敬そんけい眾人,親愛しんあいきょうちゅうてきおとうとけいけいかしこしん尊敬そんけい君王くんのう

鏈接 (Links)
れつおうおさむじょう 18:46 そうせいけい (Interlinear)れつおうおさむじょう 18:46 多種たしゅげん (Multilingual)1 Reyes 18:46 西にしはんきばじん (Spanish)1 Rois 18:46 ほう國人くにびと (French)1 Koenige 18:46 とく (German)れつおうおさむじょう 18:46 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)1 Kings 18:46 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
てんくだだいあめ
45霎時あいだてんいん風雲ふううんくろくら降下こうか大雨おおあめ哈就坐しゃ往耶斯列りょう46耶和はなてきれいくだざい以利身上しんじょう就束じょうこし,奔在哈前あたまちょくいた耶斯れつてき城門じょうもん
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
かれとく前書ぜんしょ 1:13
所以ゆえんよう約束やくそく你們てきしん謹慎きんしんもり專心せんしん盼望耶穌基督きりすと顯現けんげんてき時候じこう所帶じょたいらいきゅう你們てきおん

れつおうおさむじょう 21:1
這事以後いごまたゆう一事いちじ。耶斯れつじん拿伯ざい耶斯れつゆういち葡萄ぶどうえんもたれきん撒馬とぎおう哈的みや

れつおうおさむ 3:15
現在げんざい你們きゅうわがいち彈琴だんきんてきらい。」彈琴だんきんてき時候じこう,耶和はなてきれい就降ざい以利すな身上しんじょう

れつおうおさむ 4:29
以利すな吩咐もと哈西せつ:「你束じょうこし拿我てきつえまえわかぐうじん不要ふようこうといやすにんわかこう你問やす,也不よう回答かいとうようてきつえざい孩子臉上。」

箴言しんげん 31:17
她以能力のうりょくたばこし使つかい膀臂有力ゆうりょく

以賽しょ 8:11
耶和はな以大のうてき指教しきょうわが不可ふかぎょう百姓ひゃくしょう所行しょぎょうてきみちたいわが這樣せつ

耶利まいしょ 1:17
所以ゆえん你當たばこしおこりらいはたわがところ吩咐你的一切いっさいばなし告訴こくそ們。要因よういん們驚惶,まぬかれわが使つかい你在們面ぜんおどろき惶。

以西いせいゆいしょ 1:3
ざい迦勒そこじん迦巴魯河あたり,耶和はなてきばなしとくとく臨到ぬの西にしてき祭司さいし以西いせいゆい,耶和はなてきれいくだざい身上しんじょう

以西いせいゆいしょ 3:14
於是れいはたわが舉起,おびわが而去。わが心中しんちゅうの甚苦,れいせい憤激ふんげきなみ且耶かずはなてきれいざい我身わがみ上大かみおお有能ゆうのうりょく

列王紀上 18:45
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)