平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)只要切切地謹慎遵行耶和
華僕人摩西所吩咐你們
的誡命、
律法，
愛耶和
華你們
的神，
行他一切的道，
守他的誡命，
專靠他，
盡心、
盡性侍奉他。」
现代标点和合本 (CUVMP Simplified)只要切切地谨慎遵行耶和华仆
人摩西所吩咐你们
的诫命、
律法，爱耶
和华你们的
神，
行他一切的道，
守他的诫命，专靠
他，
尽心、
尽性侍奉他。”
聖經新譯本 (CNV Traditional)只是你們
要謹慎遵守耶和
華的僕人摩西吩咐你們
的誡命
和律法，
愛耶和
華你們
的 神，遵行
他的一切道路，謹守
他的誡命，緊緊倚靠
他，一心一意事奉他。」
圣经新译本 (CNV Simplified)只是你们
要谨慎
遵守耶和华的仆人
摩西吩咐你们
的诫命
和律法，爱耶
和华你们的
神，遵行
他的一切道路，谨守
他的诫命，紧紧倚靠
他，一心一意事奉他。」
繁體中文和合本 (CUV Traditional)只 要 切 切 的 謹
慎 遵
行 耶
和 華 僕 人 摩 西 所 吩 咐 你 們
的 誡
命 律 法 ，
愛 耶
和 華 ─ 你 們
的 神 ，
行 他 一 切 的 道 ，
守 他 的 誡
命 ，
專 靠 他 ，
盡 心 盡 性 事 奉 他 。
简体中文和合本 (CUV Simplified)只 要 切 切 的 谨
慎 遵
行 耶
和 华 仆
人 摩 西 所 吩 咐 你 们
的 诫
命 律 法 ， 爱 耶
和 华 ─ 你 们
的 神 ，
行 他 一 切 的 道 ，
守 他 的 诫
命 ， 专
靠 他 ，
尽 心 尽 性 事 奉 他 。
Joshua 22:5 King James BibleBut take diligent heed to do the commandment and the law, which Moses the servant of the LORD charged you, to love the LORD your God, and to walk in all his ways, and to keep his commandments, and to cleave unto him, and to serve him with all your heart and with all your soul.
Joshua 22:5 English Revised VersionOnly take diligent heed to do the commandment and the law, which Moses the servant of the LORD commanded you, to love the LORD your God, and to walk in all his ways, and to keep his commandments, and to cleave unto him, and to serve him with all your heart and with all your soul.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)
take
出埃及記 15:26
又說：「你若留意聽耶和華你神的話，又行我眼中看為正的事，留心聽我的誡命，守我一切的律例，我就不將所加於埃及人的疾病加在你身上，因為我耶和華是醫治你的。」
申命記 4:1,2,6,9
「以色列人哪，現在我所教訓你們的律例、典章，你們要聽從遵行，好叫你們存活，得以進入耶和華你們列祖之神所賜給你們的地，承受為業。…
申命記 6:6-9,17
我今日所吩咐你的話都要記在心上，…
申命記 11:22
你們若留意謹守遵行我所吩咐這一切的誡命，愛耶和華你們的神，行他的道，專靠他，
歷代志上 28:7,8
他若恆久遵行我的誡命、典章，如今日一樣，我就必堅定他的國位直到永遠。』…
詩篇 106:3
凡遵守公平、常行公義的，這人便為有福！
詩篇 119:4-6
耶和華啊，你曾將你的訓詞吩咐我們，為要我們殷勤遵守。…
箴言 4:23
你要保守你心，勝過保守一切，因為一生的果效是由心發出。
以賽亞書 55:2
你們為何花錢買那不足為食物的，用勞碌得來的買那不使人飽足的呢？你們要留意聽我的話，就能吃那美物，得享肥甘，心中喜樂。
耶利米書 12:16
他們若殷勤學習我百姓的道，指著我的名起誓說『我指著永生的耶和華起誓』，正如他們從前教我百姓指著巴力起誓，他們就必建立在我百姓中間。
希伯來書 6:11,12
我們願你們各人都顯出這樣的殷勤，使你們有滿足的指望，一直到底；…
希伯來書 12:15
又要謹慎，恐怕有人失了神的恩；恐怕有毒根生出來擾亂你們，因此叫眾人沾染汙穢；
彼得後書 1:5-10
正因這緣故，你們要分外地殷勤：有了信心，又要加上德行；有了德行，又要加上知識；…
love
出埃及記 20:6
愛我守我誡命的，我必向他們發慈愛，直到千代。
申命記 6:5
你要盡心、盡性、盡力愛耶和華你的神。
申命記 10:12,13
「以色列啊，現在耶和華你神向你所要的是什麼呢？只要你敬畏耶和華你的神，遵行他的道，愛他，盡心、盡性侍奉他，…
申命記 11:1,13
「你要愛耶和華你的神，常守他的吩咐、律例、典章、誡命。…
馬太福音 22:37
耶穌對他說：「你要盡心、盡性、盡意愛主你的神。
約翰福音 14:15,21-23
你們若愛我，就必遵守我的命令。…
約翰福音 21:15-17
他們吃完了早飯，耶穌對西門彼得說：「約翰的兒子西門，你愛我比這些更深嗎？」彼得說：「主啊，是的，你知道我愛你。」耶穌對他說：「你餵養我的小羊。」…
羅馬書 8:28
我們曉得萬事都互相效力，叫愛神的人得益處，就是按他旨意被召的人。
雅各書 1:12
忍受試探的人是有福的！因為他經過試驗以後，必得生命的冠冕，這是主應許給那些愛他之人的。
雅各書 2:5
我親愛的弟兄們，請聽：神豈不是揀選了世上的貧窮人，叫他們在信上富足，並承受他所應許給那些愛他之人的國嗎？
約翰一書 5:2,3
我們若愛神，又遵守他的誡命，從此就知道我們愛神的兒女。…
cleave
約書亞記 23:8
只要照著你們到今日所行的，專靠耶和華你們的神。
申命記 4:4
唯有你們專靠耶和華你們神的人，今日全都存活。
申命記 10:20
你要敬畏耶和華你的神，侍奉他，專靠他，也要指著他的名起誓。
申命記 13:4
你們要順從耶和華你們的神，敬畏他，謹守他的誡命，聽從他的話，侍奉他，專靠他。
使徒行傳 11:23
他到了那裡，看見神所賜的恩就歡喜，勸勉眾人立定心志，恆久靠主。
羅馬書 12:9
愛人不可虛假；惡要厭惡，善要親近。
serve
約書亞記 24:14,15
「現在你們要敬畏耶和華，誠心實意地侍奉他，將你們列祖在大河那邊和在埃及所侍奉的神除掉，去侍奉耶和華。…
撒母耳記上 7:3
撒母耳對以色列全家說：「你們若一心歸順耶和華，就要把外邦的神和亞斯她錄從你們中間除掉，專心歸向耶和華，單單地侍奉他，他必救你們脫離非利士人的手。」
撒母耳記上 12:20,24
撒母耳對百姓說：「不要懼怕！你們雖然行了這惡，卻不要偏離耶和華，只要盡心侍奉他。…
馬太福音 4:10
耶穌說：「撒旦，退去吧！因為經上記著說：『當拜主你的神，單要侍奉他。』」
馬太福音 6:24
「一個人不能侍奉兩個主，不是惡這個愛那個，就是重這個輕那個。你們不能又侍奉神，又侍奉瑪門。
路加福音 1:74
叫我們既從仇敵手中被救出來，
約翰福音 12:26
若有人服侍我，就當跟從我；我在哪裡，服侍我的人也要在哪裡。若有人服侍我，我父必尊重他。
使徒行傳 27:23
因我所屬、所侍奉的神，他的使者昨夜站在我旁邊說：
羅馬書 1:9
我在他兒子福音上用心靈所侍奉的神，可以見證我怎樣不住地提到你們，
鏈接 (Links)
約書亞記 22:5 雙語聖經 (Interlinear) •
約書亞記 22:5 多種語言 (Multilingual) •
Josué 22:5 西班牙人 (Spanish) •
Josué 22:5 法國人 (French) •
Josua 22:5 德語 (German) •
約書亞記 22:5 中國語文 (Chinese) •
Joshua 22:5 英語 (English)
中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.
圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.
