平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)看哪，你們
的家要被廢棄。
我告訴你們：你們
絕不會再見到我了，
直到那日子來臨，就是你們
說『
奉主名而來
的那一位是蒙祝福的』
那時候。」
中文标准译本 (CSB Simplified)看哪，你们
的家要被废弃。
我告诉你们：你们绝不
会再见到
我了，
直到那日子来临，就是你们说‘
奉主名而来
的那一位是蒙祝福的’
那时候。”
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)看哪，你們
的家成為荒場留給你們！
我告訴你們：
從今以後你們
不得再見我，
直等到你們
說：『
奉主名來的是應當稱頌的！』」
现代标点和合本 (CUVMP Simplified)看哪，你们
的家成为荒场留给你们！
我告诉你们：从今以后你们
不得再见我，
直等到你们说：‘
奉主名来的是应当
称颂的！’”
聖經新譯本 (CNV Traditional)你看，你們
的家必成為荒場留給你們。
我告訴你們，
從今以後，你們
一定見不到我，
直等到你們
說：『
奉主名來的，
是應當稱頌的。』」
圣经新译本 (CNV Simplified)你看，你们
的家必成为荒场留给你们。
我告诉你们，从今
以後，你们一定见不到我，
直等到你们说：『
奉主名来的，
是应当
称颂的。』」
繁體中文和合本 (CUV Traditional)看 哪 ， 你 們
的 家 成 為 荒 場 留 給 你 們 。
我 告 訴 你 們 ，
從 今 以
後 你 們
不 得 再 見 我 ，
直 等 到 你 們
說 ：
奉 主 名 來 的 是 應 當 稱 頌
的 。
简体中文和合本 (CUV Simplified)看 哪 ， 你 们
的 家 成 为
荒 场
留 给 你 们 。
我 告 诉 你 们 ， 从
今 以
後 你 们
不 得 再 见
我 ，
直 等 到 你 们 说 ：
奉 主 名 来 的 是 应
当 称 颂
的 。
Luke 13:35 King James BibleBehold, your house is left unto you desolate: and verily I say unto you, Ye shall not see me, until
the time come when ye shall say, Blessed
is he that cometh in the name of the Lord.
Luke 13:35 English Revised VersionBehold, your house is left unto you desolate: and I say unto you, Ye shall not see me, until ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)
your.
路加福音 21:5,6,24
有人談論聖殿是用美石和供物裝飾的，…
利未記 26:31,32
我要使你們的城邑變為荒涼，使你們的眾聖所成為荒場，我也不聞你們馨香的香氣。…
詩篇 69:25
願他們的住處變為荒場，願他們的帳篷無人居住。
以賽亞書 1:7,8
你們的地土已經荒涼，你們的城邑被火焚毀，你們的田地在你們眼前為外邦人所侵吞，既被外邦人傾覆，就成為荒涼。…
以賽亞書 5:5,6
現在我告訴你們，我要向我葡萄園怎樣行。我必撤去籬笆，使它被吞滅；拆毀牆垣，使它被踐踏。…
以賽亞書 64:10,11
你的聖邑變為曠野，錫安變為曠野，耶路撒冷成為荒場。…
但以理書 9:26,27
過了六十二個七，那受膏者必被剪除，一無所有。必有一王的民來毀滅這城和聖所。至終必如洪水沖沒，必有爭戰，一直到底，荒涼的事已經定了。…
彌迦書 3:12
所以因你們的緣故，錫安必被耕種像一塊田，耶路撒冷必變為亂堆，這殿的山必像叢林的高處。
撒迦利亞書 11:1,2
黎巴嫩哪，開開你的門，任火燒滅你的香柏樹！…
撒迦利亞書 14:2
「因為我必聚集萬國與耶路撒冷爭戰，城必被攻取，房屋被搶奪，婦女被玷汙，城中的民一半被擄去，剩下的民仍在城中，不致剪除。」
使徒行傳 6:13,14
設下假見證說：「這個人說話不住地糟踐聖所和律法。…
Ye shall not.
何西阿書 3:4,5
以色列人也必多日獨居，無君王，無首領，無祭祀，無柱像，無以弗得，無家中的神像。…
約翰福音 7:34-36
你們要找我，卻找不著，我所在的地方你們不能到。」…
約翰福音 8:22-24
猶太人說：「他說『我所去的地方你們不能到』，難道他要自盡嗎？」…
約翰福音 12:35,36
耶穌對他們說：「光在你們中間還有不多的時候，應當趁著有光行走，免得黑暗臨到你們。那在黑暗裡行走的，不知道往何處去。…
約翰福音 14:19-23
還有不多的時候，世人不再看見我，你們卻看見我，因為我活著，你們也要活著。…
Blessed.
路加福音 19:38-40
說：「奉主名來的王是應當稱頌的！在天上有和平，在至高之處有榮光！」…
詩篇 118:26
奉耶和華名來的是應當稱頌的！我們從耶和華的殿中為你們祝福。
以賽亞書 40:9-11
報好信息給錫安的啊，你要登高山！報好信息給耶路撒冷的啊，你要極力揚聲！揚聲不要懼怕，對猶大的城邑說：「看哪，你們的神！」…
以賽亞書 52:7
那報佳音傳平安、報好信傳救恩的，對錫安說：「你的神做王了！」這人的腳登山何等佳美！
撒迦利亞書 12:10
「我必將那施恩叫人懇求的靈澆灌大衛家和耶路撒冷的居民。他們必仰望我，就是他們所扎的；必為我悲哀，如喪獨生子；又為我愁苦，如喪長子。
馬太福音 21:9
前行後隨的眾人喊著說：「和散那歸於大衛的子孫！奉主名來的是應當稱頌的！高高在上和散那！」
馬可福音 11:9
前行後隨的人都喊著說：「和散那！奉主名來的是應當稱頌的！
馬可福音 11:10
那將要來的我祖大衛之國是應當稱頌的！高高在上和散那！」
約翰福音 12:13
就拿著棕樹枝出去迎接他，喊著說：「和散那！奉主名來的以色列王是應當稱頌的！」
羅馬書 10:9-15
你若口裡認耶穌為主，心裡信神叫他從死裡復活，就必得救。…
哥林多後書 3:15-18
然而直到今日，每逢誦讀摩西書的時候，帕子還在他們心上。…
鏈接 (Links)
路加福音 13:35 雙語聖經 (Interlinear) •
路加福音 13:35 多種語言 (Multilingual) •
Lucas 13:35 西班牙人 (Spanish) •
Luc 13:35 法國人 (French) •
Lukas 13:35 德語 (German) •
路加福音 13:35 中國語文 (Chinese) •
Luke 13:35 英語 (English)
中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.
圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.
