(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約翰福音 12:13 就拿著棕樹枝出去迎接他,喊著說:「和散那!奉主名來的以色列王是應當稱頌的!」
やく翰福おん 12:13
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
就拿ちょ棕櫚しゅろじゅえだ迎接げいせつ歡呼かんこせつ:「たてまつしゅめい而來てきいち,以色れつてきおう啊,こうむ祝福しゅくふくてき!」

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
就拿棕榈树枝迎接げいせつ,欢呼说:“たてまつしゅめい而来てきいち,以色れつてきおう啊,こうむ祝福しゅくふくてき!”

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
就拿ちょ棕樹えだ迎接げいせつ,喊著せつ:「たてまつおもめいらいてき以色れつおうただしおうとうしょう頌的!」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
就拿棕树えだ迎接げいせつ,喊着说:“たてまつおもめいらいてき以色れつおうただし应当しょう颂的!”

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
就拿ちょ棕樹えだ迎接げいせつ歡呼かんこせつ:「たてまつおもめいらいてき以色れつおうおうとうしょう頌的!」

圣经しん译本 (CNV Simplified)
就拿棕树えだ迎接げいせつ,欢呼说:「たてまつおもめいらいてき以色れつおう应当しょう颂的!」

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
就 拿 ちょじゅ えだ むかい せっ , 喊 ちょ せつ たてまつ おも めい らい てきしょく れつ おう ただし おう とう しょうてき

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
就 拿 棕 树 えだ むかい せっ , 喊 说 : たてまつ おも めい らい てきしょく れつ おう ただしとう しょうてき

John 12:13 King James Bible
Took branches of palm trees, and went forth to meet him, and cried, Hosanna: Blessed is the King of Israel that cometh in the name of the Lord.

John 12:13 English Revised Version
took the branches of the palm trees, and went forth to meet him, and cried out, Hosanna: Blessed is he that cometh in the name of the Lord, even the King of Israel.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

branches.

未記みき 23:40
だい一日要拿美好樹上的果子和棕樹上的枝子,あずかしげみつじゅてきえだじょう並河なみかわつくりてきやなぎえだざい耶和はな你們てきかみ面前めんぜん歡樂かんらくななにち

啟示けいじろく 7:9
此後かんゆう許多きょたてきじんぼつ有人ゆうじんのうすうしたがえ各國かっこくかくぞくかくみんかくかたらいてき,站在たから羔羊面前めんぜん穿ほじ白衣はくい拿棕じゅえだ

Hosanna.

詩篇しへん 72:17-19
てきめいようそんいた永遠えいえんようとめでん如日ひさひと要因よういんこうむぶく萬國ばんこくようしょう有福ありふく。…

詩篇しへん 118:25,26
耶和はな啊,もとめ你拯すくい!耶和はな啊,もとめ你使わが們亨どおり!…

うまふとし福音ふくいん 21:9-11
まえぎょうずいてき眾人喊著せつ:「於大おだいまもるてき子孫しそんたてまつおもめいらいてきおうとうしょう頌的!高高たかだかざいうえ!」…

うまふとし福音ふくいん 23:39
わが告訴こくそ你們:したがえこん以後いご,你們とくさいわがじきとういた你們せつ:『たてまつおもめいらいてきおうとうしょう頌的!』」

うま福音ふくいん 11:8-10
ゆう許多きょたじん衣服いふくしきざい路上ろじょう也有やゆうじん把田たはたあいだてきえだ砍下らいしきざい路上ろじょう。…

みち福音ふくいん 19:35-38
們牽到耶穌うら自己じこてき衣服いふく搭在上面うわつら,扶著耶穌じょう。…

the King.

やく翰福おん 12:15
すずやすてきみん哪,不要ふよう懼怕!你的おうちょうさぎうまこまらいりょう。」

やく翰福おん 1:49
拿但ぎょうせつ:「ひしげ,你是しんてき,你是以色れつてきおう!」

やく翰福おん 19:15,19-22
們喊ちょせつ:「じょ掉他!じょ掉他!くぎざい十字架じゅうじかじょう!」かれひしげせつ:「わが以把你們てきおうくぎ十字架じゅうじか嗎?」祭司さいしちょう回答かいとうせつ:「じょりょう愷撒,わが們沒ゆうおう!」…

以賽しょ 44:6
「耶和はな以色れつてきくん,以色れつてきすくい贖主,萬軍之耶和華如此說:『わがくびさきてきわがまつてきじょわが以外いがいさいぼつゆう真神まがみ

なに西にしおもねしょ 3:5
後來こうらい以色れつじん必歸かいひろもとめ們的しん耶和はなかず們的おうだいまもるざいまつてき日子にっし,必以けいかしこてきしんこう耶和はなりょう受他てき恩惠おんけい

西番にしのばんみやびしょ 3:15
耶和はなやめけい除去じょきょ你的刑罰けいばつ,趕出你的仇敵きゅうてき。以色れつてきおう耶和はなざい你中あいだ,你必さい懼怕災禍さいか

啟示けいじろく 15:3
唱神ぼくにん西にしてきうた羔羊てきうたせつ:「主神しゅしん全能ぜんのうしゃ啊,你的作為さくいだい哉,哉!萬世ばんせいおう啊,你的どう義哉よしや誠哉せいや

啟示けいじろく 19:16
ざい衣服いふく大腿だいたいじょう有名ゆうめいうつしちょせつ:「まんおうおうまんぬしおも。」

鏈接 (Links)
やく翰福おん 12:13 そうせいけい (Interlinear)やく翰福おん 12:13 多種たしゅげん (Multilingual)Juan 12:13 西にしはんきばじん (Spanish)Jean 12:13 ほう國人くにびと (French)Johannes 12:13 とく (German)やく翰福おん 12:13 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)John 12:13 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
おもうさぎうましん耶路撒冷
12だいてんゆう許多きょたじょうふしてきじん聽見耶穌はたいた耶路撒冷, 13就拿ちょ棕樹えだ迎接げいせつ,喊著せつ:「たてまつおもめいらいてき以色れつおうただしおうとうしょう頌的!」 14耶穌とくりょういちうさぎうまこま,就騎じょう,如經上所かみところてきせつ:…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
詩篇しへん 118:26
たてまつ耶和はなめいらいてきおうとうしょう頌的!わが們從耶和はなてき殿中でんちゅうため你們祝福しゅくふく

うまふとし福音ふくいん 27:42
すくいりょう別人べつじん不能ふのうすくい自己じこ以色れつてきおう現在げんざい以從十字架じゅうじか上下じょうげらいわが們就しん

やく翰福おん 1:49
拿但ぎょうせつ:「ひしげ,你是しんてき,你是以色れつてきおう!」

やく翰福おん 12:14
耶穌とくりょういちうさぎうまこま,就騎じょう,如經上所かみところてきせつ

約翰福音 12:12
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)