(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 路加福音 20:44 大衛既稱他為主,他怎麼又是大衛的子孫呢?」
みち福音ふくいん 20:44
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
だいまもるすんでしかたたえ基督きりすとためあるじ』,基督きりすとまた怎麼かいだいまもるてき裔呢?」

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
だい卫既しかたたえ基督きりすと为‘あるじ’,基督きりすとまた怎么かいだい卫的きさき裔呢?”

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
だいまもるすんでたたえためぬし怎麼まただいまもるてき子孫しそん呢?」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
だい卫既たたえ为主,怎么まただい卫的孙呢?”

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
だいまもるすんでしかたたえためぬしまた怎會だいまもるてき子孫しそん呢?」

圣经しん译本 (CNV Simplified)
だい卫既しかたたえ为主,また怎会だい卫的孙呢?」

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
だい まもる すんで たたえ ため ぬし 怎 麼 また だい まもる てき まご 呢 ?

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
だいすんで たたえ ぬし 怎 麽 また だいてき 孙 呢 ?

Luke 20:44 King James Bible
David therefore calleth him Lord, how is he then his son?

Luke 20:44 English Revised Version
David therefore calleth him Lord, and how is he his son?
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

how.

みち福音ふくいん 1:31-35
你要ふところ孕生以給おこりめいさけべ耶穌。…

みち福音ふくいん 2:11
いんこんてんざいだいまもるてきしろうらため你們せいりょうすくいぬし,就是ぬし基督きりすと

以賽しょ 7:14
いん此,しゅ自己じこようきゅう你們いちちょうとう,必有童女どうじょふところ孕生きゅうおこりめいさけべ以馬內利。

うまふとし福音ふくいん 1:23
「必有童女どうじょふところ孕生にんようしょうてきめいため以馬內利。」(「以馬內利」こぼし出來でき就是「かみあずかわが們同ざい」。)

うましょ 9:5
れつ就是們的祖宗そそう;按肉體にくたいせつ基督きりすと也是したがえ出來できてき——ざい萬有之上永遠可稱頌的神!おもね們。

ひしげふとししょ 4:4
及至時候じこう滿足まんぞくかみ差遣さけんてきため女子じょし所生しょせい,且生ざいりつほう以下いか

ひさげふとし前書ぜんしょ 3:16
だい哉,敬虔けいけんてき奧祕おうひ無人むじん以為しか,就是:神在かみありにく顯現けんげん聖靈せいれいしょう天使てんしつて於外くに世人せじん信服しんぷくせっざい榮耀えいよううら

啟示けいじろく 22:16
わが耶穌差遣さけんてき使者ししゃため眾教かいはた些事さじこう你們證明しょうめいわがだいまもるてきまたてき後裔こうえいわがあきらあきらてき晨星。」

鏈接 (Links)
みち福音ふくいん 20:44 そうせいけい (Interlinear)みち福音ふくいん 20:44 多種たしゅげん (Multilingual)Lucas 20:44 西にしはんきばじん (Spanish)Luc 20:44 ほう國人くにびと (French)Lukas 20:44 とく (German)みち福音ふくいん 20:44 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Luke 20:44 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
撒都該人辯駁べんばく復活ふっかつこと
43ひとしわが使つかい你仇てき做你てき腳凳。」』 44だいまもるすんでたたえためぬし怎麼まただいまもるてき子孫しそん呢?」
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
みち福音ふくいん 20:43
ひとしわが使つかい你仇てき做你てき腳凳。」』

みち福音ふくいん 20:45
百姓ひゃくしょう聽的時候じこう,耶穌たい門徒もんとせつ

路加福音 20:43
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)