(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 路加福音 6:11 他們就滿心大怒,彼此商議怎樣處治耶穌。
みち福音ふくいん 6:11
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
們就滿まん腔怒彼此ひし商量しょうりょう到底とうてい怎麼たいづけ耶穌。

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
们就满腔怒彼此ひし商量しょうりょう到底とうてい怎么对付耶稣。

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
們就滿まんしんだいいか彼此ひし商議しょうぎ怎樣しょ耶穌。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
们就满心だいいか彼此ひししょう议怎样处耶稣。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
們卻だいいか彼此ひし商議しょうぎ怎樣たいづけ耶穌。

圣经しん译本 (CNV Simplified)
们却だいいか彼此ひししょう议怎样对づけ耶稣。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
們 就 滿まん しん だい いかかれしょう さま しょ 耶 穌 。

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
们 就 满 こころ だい いかかれしょう 议 怎 样 处 耶 稣 。

Luke 6:11 King James Bible
And they were filled with madness; and communed one with another what they might do to Jesus.

Luke 6:11 English Revised Version
But they were filled with madness; and communed one with another what they might do to Jesus.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

they.

みち福音ふくいん 4:28
會堂かいどううらてきじん聽見這話,怒氣どき滿まんむね

詩篇しへん 2:1,2
そとくにため什麼いんもそう鬧,萬民為什麼謀算虛妄的事?…

傳道でんどうしょ 9:3
在日ざいにちこうしも所行しょぎょうてき一切いっさいごとじょうゆういちけん患,就是眾人しょ遭遇そうぐうてきいちようなみ且世人的じんてきしん充滿じゅうまんりょうあくかつちょてき時候じこう心裡しんりきょう妄,後來こうらい就歸死人しにんうらりょう

使徒しとぎょうでん 5:33
公會こうかいてきじん聽見就極其惱いかそうようころせ們。

使徒しとぎょうでん 7:54
眾人聽見這話,就極其惱いかむかいつかさひさげはん咬牙きり

使徒しとぎょうでん 26:11
ざいかく會堂かいどうわが屢次ようけいきょう逼他們說瀆的ばなしまた分外ぶんがい惱恨們,甚至つい逼他們,ちょくいたそとくにてきしろ邑。

communed.

うまふとし福音ふくいん 12:14,15
ほうさいじん商議しょうぎ怎樣以除めつ耶穌。…

うまふとし福音ふくいん 21:45
祭司さいし長和おさわほうさいじん聽見てき喻,就看ゆびちょ們說てき

やく翰福おん 7:1
這事以後いご,耶穌ざい遊行ゆぎょうねがいざいなおふと遊行ゆぎょういんためなおふとしじんおもえようころせ

やく翰福おん 11:47
祭司さいし長和おさわほうさいじん聚集公會こうかいせつ:「這人ぎょうこう些神あとわが們怎麼辦呢?

使徒しとぎょうでん 4:15,19
於是吩咐們從公會こうかい,就彼此ひし商議しょうぎせつ:…

使徒しとぎょうでん 5:33
公會こうかいてきじん聽見就極其惱いかそうようころせ們。

鏈接 (Links)
みち福音ふくいん 6:11 そうせいけい (Interlinear)みち福音ふくいん 6:11 多種たしゅげん (Multilingual)Lucas 6:11 西にしはんきばじん (Spanish)Luc 6:11 ほう國人くにびと (French)Lukas 6:11 とく (German)みち福音ふくいん 6:11 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Luke 6:11 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
ざい安息日あんそくびびょう
10周圍しゅういしる們眾じんたいじんせつ:「しんしゅらい!」把手とって一伸かずのぶ就復りょうばら11們就滿まんしんだいいか彼此ひし商議しょうぎ怎樣しょ耶穌。
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
うまふとし福音ふくいん 16:7
門徒もんと彼此ひし議論ぎろんせつ:「這是いんためわが們沒ゆうたいもち吧!」

みち福音ふくいん 6:10
周圍しゅういしる們眾じんたいじんせつ:「しんしゅらい!」把手とって一伸かずのぶ就復りょうばら

みち福音ふくいん 6:12
,耶穌上山うえやま禱告,せいよる禱告しん

ひさげふとし後書あとがき 3:9
しか而他們不能ふのうさい這樣てき擋,いんため們的愚昧ぐまい必在眾人面前めんぜんあきら出來できぞうにんいちよう

路加福音 6:10
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)