路加福音 7:21 正當那時候，耶穌治好了許多有疾病的、受災患的、被惡鬼附著的，又開恩叫好些瞎子能看見。

聖せい經けい > 路みち加か福音ふくいん > 章しょう 7 > 聖せい經けい金きん句く 21

◄ 路みち加か福音ふくいん 7:21 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
就在那な時候じこう，耶穌治癒ちゆ了りょう許多きょた有ゆう疾病しっぺい的てき、有ゆう苦痛くつう的てき、被ひ邪よこしま靈れい附ふ著ちょ的てき人じん，又また施ほどこせ恩給おんきゅう許多きょた瞎眼的てき使つかい他た們能看み見み。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
就在那な时候，耶稣治ち愈いよいよ了りょう许多有ゆう疾病しっぺい的てき、有ゆう苦痛くつう的てき、被ひ邪よこしま灵附着ふちゃく的てき人じん，又また施ほどこせ恩おん给许多た瞎眼的てき使つかい他た们能看み见。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
正當せいとう那な時候じこう，耶穌治ち好こう了りょう許多きょた有ゆう疾病しっぺい的てき、受災患的、被ひ惡鬼あっき附ふ著ちょ的てき，又また開ひらけ恩おん叫さけべ好こう些瞎子こ能のう看み見み。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
正当せいとう那な时候，耶稣治ち好こう了りょう许多有ゆう疾病しっぺい的てき、受灾患的、被ひ恶鬼附着ふちゃく的てき，又また开恩叫さけべ好こう些瞎子こ能のう看み见。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
就在那な時候じこう，耶穌治ち好こう許多きょた患疾病びょう的てき、遭災難なん的てき、身上しんじょう有ゆう污鬼附ふ著ちょ的てき，並なみ且施恩給おんきゅう瞎眼的てき，使つかい他た們看見み。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
就在那な时候，耶稣治ち好こう许多患疾病びょう的てき、遭灾难的、身上しんじょう有ゆう污鬼附着ふちゃく的てき，并且施ほどこせ恩おん给瞎眼め的てき，使つかい他た们看见。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
正せい當とう那な時じ候こう，耶穌治ち好こう了りょう許もと多た有ゆう疾やまし病びょう的てき，受災わざわい患的てき，被ひ惡あく鬼おに附ふ著ちょ的てき，又また開ひらけ恩おん叫さけべ好こう些瞎子こ能のう看み見み。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
正せい当とう那な时候こう，耶稣治ち好こう了りょう许多た有ゆう疾やまし病びょう的てき，受灾患的てき，被ひ恶鬼おに附ふ着ぎ的てき，又また开恩おん叫さけべ好こう些瞎子こ能のう看み见。

Luke 7:21 King James Bible
And in that same hour he cured many of their infirmities and plagues, and of evil spirits; and unto many that were blind he gave sight.

Luke 7:21 English Revised Version
In that hour he cured many of diseases and plagues and evil spirits; and on many that were blind he bestowed sight.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

plagues.

列れつ王おう紀おさむ上じょう 8:37
「國中くになか若わか有ゆう饑ひだる荒あら、瘟疫、旱ひでり風ふう、霉爛、蝗蟲ばった、螞蚱，或ある有ゆう仇敵きゅうてき犯はん境さかい圍かこえ困こま城しろ邑，無論むろん遭遇そうぐう什麼いんも災禍さいか疾病しっぺい，

詩篇しへん 90:7-9
我わが們因你的怒氣どき而消滅しょうめつ，因いん你的憤怒ふんぬ而驚惶。…

馬うま可か福音ふくいん 3:10
他た治ち好こう了りょう許多きょた人じん，所以ゆえん凡有災わざわい病的びょうてき都と擠進來き要よう摸他。

馬うま可か福音ふくいん 5:29,34
於是她血漏も的てき源げん頭あたま立りつ刻こく乾いぬい了りょう，她便覺さとし得とく身上しんじょう的てき災わざわい病びょう好こう了りょう。…

哥林多た前書ぜんしょ 11:30-32
因いん此，在ざい你們中間ちゅうかん有ゆう好こう些軟弱じゃく的てき與あずか患病的てき，死し的てき也不少しょう。…

希まれ伯はく來書らいしょ 12:6
因いん為ため主ぬし所しょ愛あい的てき，他た必管教きょう，又また鞭むち打だ凡所收納しゅうのう的てき兒じ子こ。」

雅まさ各かく書しょ 5:14,15
你們中間ちゅうかん有ゆう病びょう了りょう的てき呢，他た就該請教會かい的てき長老ちょうろう來らい，他た們可以奉主ぬし的てき名めい用よう油あぶら抹他，為ため他た禱告。…

evil spirits.

鏈接 (Links)

路みち加か福音ふくいん 7:21 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 路みち加か福音ふくいん 7:21 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Lucas 7:21 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Luc 7:21 法ほう國人くにびと (French) • Lukas 7:21 德とく語ご (German) • 路みち加か福音ふくいん 7:21 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Luke 7:21 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

施ほどこせ洗あらい約やく翰差人じん問とい主ぬし
…20那な兩りょう個人こじん來らい到いた耶穌那な裡うら，說せつ：「施ほどこせ洗あらい的てき約やく翰打發はつ我わが們來問とい你：那な將はた要よう來き的てき是ぜ你嗎？還かえ是これ我わが們等候こう別人べつじん呢？」 21正當せいとう那な時候じこう，耶穌治ち好こう了りょう許多きょた有ゆう疾病しっぺい的てき、受災患的、被ひ惡鬼あっき附ふ著ちょ的てき，又また開ひらけ恩おん叫さけべ好こう些瞎子こ能のう看み見み。 22耶穌回答かいとう說せつ：「你們去，把わ所しょ看み見み、所ところ聽見的てき事こと告訴こくそ約やく翰，就是：瞎子看み見み，瘸子行ぎょう走はし，長大ちょうだい痲瘋的てき潔きよし淨きよし，聾ろう子こ聽見，死人しにん復活ふっかつ，窮きゅう人じん有福ありふく音おと傳でん給きゅう他た們。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

馬うま太ふとし福音ふくいん 4:23
耶穌走はし遍あまね加か利り利り，在ざい各かく會堂かいどう裡うら教訓きょうくん人じん，傳つて天國てんごく的てき福音ふくいん，醫い治ち百姓ひゃくしょう各樣かくよう的てき病症びょうしょう。

馬うま太ふとし福音ふくいん 4:24
他た的てき名聲めいせい就傳遍へん了りょう敘利亞あ。那な裡うら的てき人じん把わ一切いっさい害がい病びょう的てき，就是害がい各樣かくよう疾病しっぺい、各樣かくよう疼痛とうつう的てき和わ被ひ鬼おに附ふ的てき、癲癇てんかん的てき、癱瘓的てき，都と帶たい了りょう來らい，耶穌就治好こう了りょう他た們。

馬うま可か福音ふくいん 3:10
他た治ち好こう了りょう許多きょた人じん，所以ゆえん凡有災わざわい病的びょうてき都と擠進來き要よう摸他。

路みち加か福音ふくいん 7:20
那な兩りょう個人こじん來らい到いた耶穌那な裡うら，說せつ：「施ほどこせ洗あらい的てき約やく翰打發はつ我わが們來問とい你：那な將はた要よう來き的てき是ぜ你嗎？還かえ是これ我わが們等候こう別人べつじん呢？」