(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 馬可福音 10:12 妻子若離棄丈夫另嫁，也是犯姦淫了。」
◄ 馬うま可か福音ふくいん 10:12 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
女人にょにん如果離はなれ棄丈夫じょうぶ，另嫁別人べつじん，也是犯はん通どおり姦かん罪ざい。」

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
女人にょにん如果离弃丈夫じょうぶ，另嫁别人，也是犯はん通どおり奸罪。”

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
妻子さいし若わか離はなれ棄丈夫じょうぶ另嫁，也是犯はん姦淫かんいん了りょう。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
妻子さいし若わか离弃丈夫じょうぶ另嫁，也是犯はん奸淫了りょう。”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
如果妻子さいし棄夫另嫁，也是犯はん了りょう姦淫かんいん。」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
如果妻子さいし弃夫另嫁，也是犯はん了りょう奸淫。」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
妻つま 子こ 若わか 離はなれ 棄 丈たけ 夫おっと 另 嫁よめ ， 也 是ぜ 犯はん 姦かん 淫いん 了りょう 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
妻つま 子こ 若わか 离 弃 丈たけ 夫おっと 另 嫁よめ ， 也 是ぜ 犯はん 奸 淫いん 了りょう 。

Mark 10:12 King James Bible
And if a woman shall put away her husband, and be married to another, she committeth adultery.

Mark 10:12 English Revised Version
and if she herself shall put away her husband, and marry another, she committeth adultery.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)
鏈接 (Links)
馬うま可か福音ふくいん 10:12 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 馬うま可か福音ふくいん 10:12 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Marcos 10:12 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Marc 10:12 法ほう國人くにびと (French) • Markus 10:12 德とく語ご (German) • 馬うま可か福音ふくいん 10:12 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Mark 10:12 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
辯論べんろん休きゅう妻つま
…11耶穌對たい他た們說：「凡休妻つま另娶的てき，就是犯はん姦淫かんいん，辜負他た的てき妻子さいし； 12妻子さいし若わか離はなれ棄丈夫じょうぶ另嫁，也是犯はん姦淫かんいん了りょう。」
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
馬うま太ふとし福音ふくいん 5:32
只ただ是これ我わが告訴こくそ你們，凡休妻つま的てき，若わか不ふ是ぜ為ため淫亂いんらん的てき緣故えんこ，就是叫さけべ她做淫婦いんぷ了りょう；人じん若わか娶めと這被休きゅう的てき婦人ふじん，也是犯はん姦淫かんいん了りょう。

哥林多た前書ぜんしょ 7:11
若わか是ぜ離はなれ開ひらき了りょう，不可ふか再嫁さいか，或ある是ぜ仍同丈夫じょうぶ和好かずよし。丈夫じょうぶ也不可ふか離はなれ棄妻子こ。」

哥林多た前書ぜんしょ 7:13
妻子さいし有ゆう不信ふしん的てき丈夫じょうふ，丈夫じょうぶ也情願ねがい和わ她同住じゅう，她就不要ふよう離はなれ棄丈夫じょうぶ。

馬可福音 10:11
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)