馬可福音 8:4 門徒回答說：「在這野地，從哪裡能得餅叫這些人吃飽呢？」

聖せい經けい > 馬うま可か福音ふくいん > 章しょう 8 > 聖せい經けい金きん句く 4

◄ 馬うま可か福音ふくいん 8:4 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
他た的てき門徒もんと們回答かいとう：「在ざい這曠野あらの，從したがえ哪裡能のう得とく食物しょくもつ讓ゆずる這些人じん吃ども飽呢？」

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
他た的てき门徒们回答かいとう：“在ざい这旷野の，从哪里さと能のう得とく食物しょくもつ让这些人吃ども饱呢？”

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
門徒もんと回答かいとう說せつ：「在ざい這野地ち，從したがえ哪裡能のう得とく餅もち叫さけべ這些人じん吃ども飽呢？」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
门徒回答かいとう说：“在ざい这野地ち，从哪里さと能のう得とく饼叫这些人じん吃ども饱呢？”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
門徒もんと回答かいとう：「在ざい這曠野あらの地方ちほう，從したがえ哪裡能のう找食物ぶつ叫さけべ這些人じん吃ども飽呢？」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
门徒回答かいとう：「在ざい这旷野地やち方かた，从哪里さと能のう找食物ぶつ叫さけべ这些人じん吃ども饱呢？」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
門もん徒と回かい答こたえ說せつ：在ざい這野の地ち，從したがえ那な裡うら能のう得とく餅もち，叫さけべ這些人じん吃ども飽呢？

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
门徒と回かい答こたえ说：在ざい这野の地ち，从那な里さと能のう得とく饼，叫さけべ这些人じん吃ども饱呢？

Mark 8:4 King James Bible
And his disciples answered him, From whence can a man satisfy these men with bread here in the wilderness?

Mark 8:4 English Revised Version
And his disciples answered him, Whence shall one be able to fill these men with bread here in a desert place?

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

From.

馬うま可か福音ふくいん 6:36,37,52
請叫眾人散開さんかい，他た們好往四面鄉村裡去自己買什麼吃。」…

民みん數すう記き 11:21-23
摩ま西にし對たい耶和華はな說せつ：「這與我わが同どう住じゅう的てき百姓ひゃくしょう，步行ほこう的てき男おとこ人じん有ゆう六ろく十じゅう萬まん，你還說せつ『我わが要よう把わ肉にく給きゅう他た們，使つかい他た們可以吃一いち個こ整せい月がつ』？…

列れつ王おう紀おさむ下か 4:42-44
有ゆう一個人從巴力沙利沙來，帶たい著ちょ初はつ熟じゅく大麥おおむぎ做的餅もち二に十じゅう個こ並なみ新穗にいぼ子こ，裝そう在ざい口くち袋ぶくろ裡うら送おく給きゅう神人しんじん。神人しんじん說せつ：「把わ這些給きゅう眾人吃ども。」…

列れつ王おう紀おさむ下か 7:2
有ゆう一個攙扶王的軍長對神人說：「即そく便びん耶和華はな使し天開てんかい了りょう窗まど戶ど，也不能ふのう有ゆう這事！」以利沙すな說せつ：「你必親おや眼め看み見み，卻不得え吃ども。」

詩篇しへん 78:19,20
並なみ且妄論ろん神かみ說せつ：「神在かみあり曠野あらの豈あに能のう擺設筵むしろ席せき嗎？…

馬うま太ふとし福音ふくいん 15:33
門徒もんと說せつ：「我わが們在這野地ち，哪裡有ゆう這麼多た的てき餅もち叫さけべ這許多きょた人じん吃ども飽呢？」

約やく翰福音おん 6:7-9
腓こむら力りょく回答かいとう說せつ：「就是二に十じゅう兩りょう銀子ぎんす的てき餅もち，叫さけべ他た們各人じん吃ども一いち點てん也是不ふ夠的。」…

鏈接 (Links)

馬うま可か福音ふくいん 8:4 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 馬うま可か福音ふくいん 8:4 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Marcos 8:4 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Marc 8:4 法ほう國人くにびと (French) • Markus 8:4 德とく語ご (German) • 馬うま可か福音ふくいん 8:4 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Mark 8:4 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

給きゅう四よん千せん人にん吃ども飽
…3我わが若わか打だ發はつ他た們餓著ちょ回かい家か，就必在ざい路上ろじょう困こま乏とぼし，因いん為ため其中有ちゅうう從したがえ遠どお處しょ來らい的てき。」 4門徒もんと回答かいとう說せつ：「在ざい這野地ち，從したがえ哪裡能のう得とく餅もち叫さけべ這些人じん吃ども飽呢？」 5耶穌問とい他た們說：「你們有ゆう多少たしょう餅もち？」他た們說：「七なな個こ。」…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

馬うま可か福音ふくいん 8:3
我わが若わか打だ發はつ他た們餓著ちょ回かい家か，就必在ざい路上ろじょう困こま乏とぼし，因いん為ため其中有ちゅうう從したがえ遠どお處しょ來らい的てき。」

馬うま可か福音ふくいん 8:5
耶穌問とい他た們說：「你們有ゆう多少たしょう餅もち？」他た們說：「七なな個こ。」