馬太福音 19:3 有法利賽人來，試探耶穌說：「人無論什麼緣故都可以休妻嗎？」

聖せい經けい > 馬うま太ふとし福音ふくいん > 章しょう 19 > 聖せい經けい金きん句く 3

◄ 馬うま太ふとし福音ふくいん 19:3 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
有ゆう些法利り賽さい人前ひとまえ來らい試ためし探さがせ耶穌，說せつ：「無論むろん出で於什麼いんも緣故えんこ，人にん是ぜ否いや可か以休妻つま呢？」

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
有ゆう些法利り赛人前ぜん来らい试探耶稣，说：“无论出で于什么缘故こ，人にん是ぜ否いや可か以休妻つま呢？”

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
有ゆう法ほう利り賽さい人じん來らい，試ためし探さがせ耶穌說せつ：「人ひと無論むろん什麼いんも緣故えんこ都と可か以休妻つま嗎？」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
有ゆう法ほう利り赛人来らい，试探耶稣说：“人ひと无论什么缘故都と可か以休妻つま吗？”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
法ほう利り賽さい人前ひとまえ來らい試ためし探さがせ耶穌，說せつ：「人ひと根據こんきょ某ぼう些理由りゆう休きゅう妻つま，可か以嗎？」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
法ほう利り赛人前ぜん来らい试探耶稣，说：「人ひと根ね据すえ某ぼう些理由りゆう休きゅう妻つま，可か以吗？」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
有ゆう法ほう利り賽さい人じん來らい試ためし探さがせ耶穌，說せつ：人ひと無む論ろん甚麼緣えん故こ都と可か以休きゅう妻つま麼？

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
有ゆう法ほう利り赛人じん来らい试探さがせ耶稣，说：人ひと无论甚麽缘故こ都と可か以休きゅう妻つま麽？

Matthew 19:3 King James Bible
The Pharisees also came unto him, tempting him, and saying unto him, Is it lawful for a man to put away his wife for every cause?

Matthew 19:3 English Revised Version
And there came unto him Pharisees, tempting him, and saying, Is it lawful for a man to put away his wife for every cause?

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

tempting.

馬うま太ふとし福音ふくいん 16:1
法ほう利り賽さい人じん和わ撒都該人來らい試ためし探さがせ耶穌，請他從したがえ天上てんじょう顯あらわ個こ神しん蹟あと給きゅう他た們看。

馬うま太ふとし福音ふくいん 22:16-18,35
就打發はつ他た們的門徒もんと同どう希まれ律りつ黨とう的てき人じん去さ見み耶穌，說せつ：「夫子ふうし，我わが們知道どう你是誠實せいじつ人じん，並なみ且誠誠實せいじつ實じつ傳つて神しん的てき道みち，什麼いんも人じん你都不ふ徇情面めん，因いん為ため你不看み人的じんてき外貌がいぼう。…

馬うま可か福音ふくいん 10:2
有ゆう法ほう利り賽さい人じん來らい問とい他た說せつ：「人ひと休きゅう妻つま可か以不可ふか以？」意思いし要よう試ためし探さがせ他た。

馬うま可か福音ふくいん 12:13,15
後來こうらい，他た們打發はつ幾いく個こ法ほう利り賽さい人じん和わ幾いく個こ希まれ律りつ黨とう的てき人じん到いた耶穌那な裡うら，要よう就著他た的てき話ばなし陷おちい害がい他た。…

路みち加か福音ふくいん 11:53,54
耶穌從したがえ那な裡うら出來でき，文士ぶんし和わ法ほう利り賽さい人じん就極力りょく地ち催逼他た，引動他た多た說話せつわ，…

約やく翰福音おん 8:6
他た們說這話乃試探さがせ耶穌，要よう得とく著ちょ告つげ他た的てき把わ柄がら。耶穌卻彎著ちょ腰こし，用よう指頭しとう在ざい地上ちじょう畫が字じ。

希まれ伯はく來書らいしょ 3:9
在ざい那な裡うら，你們的てき祖宗そそう試こころみ我わが探さがせ我わが，並なみ且觀看み我が的てき作為さくい有ゆう四よん十じゅう年ねん之の久ひさ。

Is it.

馬うま太ふとし福音ふくいん 5:31,32
又また有ゆう話はなし說せつ：『人ひと若わか休きゅう妻つま，就當給きゅう她休書しょ。』…

瑪拉基もと書しょ 2:14-16
你們還說せつ：「這是為ため什麼いんも呢？」因いん耶和華はな在ざい你和你幼年ねん所しょ娶めと的てき妻つま中間なかま做見證しょう。她雖是ぜ你的配偶はいぐう，又また是ぜ你盟約めいやく的てき妻つま，你卻以詭詐いつわり待まち她。…

鏈接 (Links)

馬うま太ふとし福音ふくいん 19:3 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 馬うま太ふとし福音ふくいん 19:3 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Mateo 19:3 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Matthieu 19:3 法ほう國人くにびと (French) • Matthaeus 19:3 德とく語ご (German) • 馬うま太ふとし福音ふくいん 19:3 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Matthew 19:3 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

辯論べんろん休きゅう妻つま
…2有ゆう許多きょた人じん跟著他た，他た就在那な裡うら把わ他た們的病人びょうにん治ち好こう了りょう。 3有ゆう法ほう利り賽さい人じん來らい，試ためし探さがせ耶穌說せつ：「人ひと無論むろん什麼いんも緣故えんこ都と可か以休妻つま嗎？」 4耶穌回答かいとう說せつ：「那な起おこり初はつ造づくり人的じんてき，是ぜ『造みやつこ男おとこ造づくり女おんな』，…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

馬うま太ふとし福音ふくいん 5:31
又また有ゆう話はなし說せつ：『人ひと若わか休きゅう妻つま，就當給きゅう她休書しょ。』

馬うま太ふとし福音ふくいん 16:1
法ほう利り賽さい人じん和わ撒都該人來らい試ためし探さがせ耶穌，請他從したがえ天上てんじょう顯あらわ個こ神しん蹟あと給きゅう他た們看。

約やく翰福音おん 8:6
他た們說這話乃試探さがせ耶穌，要よう得とく著ちょ告つげ他た的てき把わ柄がら。耶穌卻彎著ちょ腰こし，用よう指頭しとう在ざい地上ちじょう畫が字じ。

哥林多た前書ぜんしょ 7:10
至いたり於那已やめ經けい嫁よめ娶めと的てき，我わが吩咐他た們——其實不ふ是ぜ我わが吩咐，乃是主ぬし吩咐說せつ：「妻子さいし不可ふか離はなれ開ひらき丈夫じょうふ，