(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 馬太福音 20:9 約在酉初雇的人來了,各人得了一錢銀子。
うまふとし福音ふくいん 20:9
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
些下うま五點左右被雇的人來了,ごとじんりょうりょういちぎんぬさ

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
些下うま五点左右被雇的人来了,ごとじん领了いち个银币。

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
やくざいとりはつやといてきじんらいりょう各人かくじんとくりょういちぜに銀子ぎんす

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
约在とりはつやといてきじんらいりょう各人かくじんとくりょういち钱银

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
些下うま五點鐘才開始作工的人來了,まい個人こじんりょういたいちぎんぬさ

圣经しん译本 (CNV Simplified)
些下うま五点钟才开始作工的人来了,まい个人领到いち个银币。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
やく ざい とり はつ やとい てき じん らい りょうかく ひと とく りょう いち ぜに ぎん

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
ざい とり はつ やとい てき じん らい りょうかく ひと とく りょう いち 钱 银

Matthew 20:9 King James Bible
And when they came that were hired about the eleventh hour, they received every man a penny.

Matthew 20:9 English Revised Version
And when they came that were hired about the eleventh hour, they received every man a penny.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

they received.

うまふとし福音ふくいん 20:2,6,7
かずこうじんこうてい一天いってんいちぜに銀子ぎんす,就打はつ們進葡萄ぶどうえん。…

みち福音ふくいん 23:40-43
一個就應聲責備他說:「你既いちよう受刑じゅけいてきかえ怕神嗎?…

うましょ 4:3-6
けいうえせつ什麼いんも呢?せつ:「はくひしげ罕信しん,這就さんためてき。」…

うましょ 5:20,21
りつほうほんがい添的,さけべはんあらわただざいざい哪裡あらわおお恩典おんてん就更あらわりょう。…

以弗所書ところがき 1:6-8
使つかい榮耀えいようてき恩典おんてんどくちょ稱讚しょうさん。這恩典おんてんざい愛子いとしごうらしょたまものきゅうわが們的。…

以弗所書ところがき 2:8-10
你們とくすくいほん乎恩,也因ちょしん。這並於自おのれ,乃是神所こうどころたまものてき;…

ひさげふとし前書ぜんしょ 1:14-16
なみ且我ぬしてきおん格外かくがいゆたかもり使つかいわがざい基督きりすと耶穌うら有信ありのぶこころかずあいこころ。…

鏈接 (Links)
うまふとし福音ふくいん 20:9 そうせいけい (Interlinear)うまふとし福音ふくいん 20:9 多種たしゅげん (Multilingual)Mateo 20:9 西にしはんきばじん (Spanish)Matthieu 20:9 ほう國人くにびと (French)Matthaeus 20:9 とく (German)うまふとし福音ふくいん 20:9 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Matthew 20:9 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
葡萄ぶどうえんてき
8いたりょうばんじょうえんぬしたいかんごとてきせつ:『さけべこうじんらいきゅう們工ぜにしたがえ後來こうらいてきおこりいたさきらいてきためどめ。』 9やくざいとりはつやといてきじんらいりょう各人かくじんとくりょういちぜに銀子ぎんす 10及至さきやといてきらいりょう們以ため必要ひつようおおだれ知也ともやかくとくいちぜに。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
うまふとし福音ふくいん 20:2
かずこうじんこうてい一天いってんいちぜに銀子ぎんす,就打はつ們進葡萄ぶどうえん

うまふとし福音ふくいん 20:8
いたりょうばんじょうえんぬしたいかんごとてきせつ:『さけべこうじんらいきゅう們工ぜにしたがえ後來こうらいてきおこりいたさきらいてきためどめ。』

うまふとし福音ふくいん 20:10
及至さきやといてきらいりょう們以ため必要ひつようおおだれ知也ともやかくとくいちぜに

馬太福音 20:8
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)