(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 馬太福音 22:3 就打發僕人去,請那些被召的人來赴席,他們卻不肯來。
うまふとし福音ふくいん 22:3
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
他派たはりょう奴僕どぼく們去さけべ些被邀請てき人前ひとまえらい赴宴,們不肯來。

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
他派たはりょうやつ仆们去さけべ些被邀请てき人前ひとまえらい赴宴,们不肯来。

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
就打はつぼくにん,請那些被召的じんらい赴席,們卻肯來。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
就打发仆じん,请那些被召的じんらい赴席,们却肯来。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
他派たはぼくにんさけべ邀請てきじんらい參加さんかこんむしろただし們不肯來。

圣经しん译本 (CNV Simplified)
他派たは仆人さけべ邀请てきじんらい参加さんかこんむしろただし们不肯来。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
はつ ぼく にん , 請 てき じん らいせき 們 卻 らい

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
发 仆 じん , 请 てき じん らいせき 们 却 らい

Matthew 22:3 King James Bible
And sent forth his servants to call them that were bidden to the wedding: and they would not come.

Matthew 22:3 English Revised Version
and sent forth his servants to call them that were bidden to the marriage feast: and they would not come.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

sent.

うまふとし福音ふくいん 3:2
天國てんごくきんりょう,你們おうとう悔改!」

うまふとし福音ふくいん 10:6,7
やすし往以しょくれつ迷失てきひつじうら。…

詩篇しへん 68:11
おもはつ命令めいれいでん好信よしのぶいきてき婦女ふじょなりりょう大群たいぐん

箴言しんげん 9:1-3
智慧ちえ建造けんぞうぼう,鑿成ななばしら,…

以賽しょ 55:1,2
「你們一切いっさいいぬい渴的,とう就近すいらいぼつゆうぎんぜにてき,也可以來いらい!你們らいかいりょうども不用ふようぎんぜに不用ふよう值,也來かいしゅ奶。…

耶利まいしょ 25:4
耶和はな也從おこりらい差遣さけんてきぼくにん眾先いた你們這裡らいただ你們ぼつゆう聽從ちょうじゅう,也沒ゆうがわみみ而聽),

耶利まいしょ 35:15
わがしたがえおこりらい差遣さけんてきぼくにん眾先せつ:「你們各人かくじんとうかいあたまはなれひらき惡道あくどう改正かいせい行為こうい隨從ずいじゅうさむらいたてまつべつかみ,就必じゅうざいしょたまものきゅう你們你們れつてき地上ちじょう。」ただ你們ぼつゆう聽從ちょうじゅうわが,也沒ゆうがわみみ而聽。

うま福音ふくいん 6:7-11
耶穌さけべりょうじゅう門徒もんとらい差遣さけん兩個りゃんこ兩個りゃんこ,也賜きゅう們權せいふく汙鬼,…

みち福音ふくいん 9:1-6
耶穌さけべひとしりょうじゅう門徒もんときゅう們能りょく權柄けんぺいせいふく一切いっさいてきおに各樣かくようてきびょう,…

みち福音ふくいん 14:15-17
同席どうせきてきゆういちにん聽見這話,就對耶穌せつ:「ざい神國しんこくうらどもめしてき有福ありふくりょう!」…

啟示けいじろく 22:17
聖靈せいれい新婦しんぷせつ:「!」聽見てきじん也該せつ:「!」口渴こうかつてきじん也當らい願意がんいてき以白白取しらとり生命せいめいてきみずかつ

that.

撒母みみじょう 9:13
ざいかえぼっゆう上丘かみおかだんどもまつりぶつさき,你們一進城必遇見他,いん未到みとう百姓ひゃくしょう不能ふのうども,必等さき祝祭しゅくさいしかこう請的きゃくざいども現在げんざい你們じょう,這時候じこう必遇。」

西番にしのばんみやびしょ 1:7
你要ざいしゅ耶和はな面前めんぜんしずかだまこえいんため耶和はなてき日子にっしかいいた。耶和はなやめけいあずか備祭ぶつはたてき客分きゃくぶんべつためひじり

and they would not.

うまふとし福音ふくいん 23:37
「耶路撒冷啊,耶路撒冷啊!你常殺害さつがいさきまた用石もちいし頭打あたまうちたてまつ差遣さけんいた你這うららいてきじんわがつぎ願意がんい聚集你的兒女じじょこうぞうはは雞把しょう雞聚しゅうざい翅膀そこただ你們願意がんい

詩篇しへん 81:10-12
わが耶和はな你的しん,曾把你從埃及えじぷと地領ちりょううえらい。你要だいだいはりこうわが就給你充滿じゅうまん。…

箴言しんげん 1:24-32
わがよび喚,你們聽從ちょうじゅうわがしんしゅ無人むじん理會りかい,…

以賽しょ 30:15
しゅ耶和はな以色れつてき聖者せいじゃ曾如此說:「你們とくすくいざい乎歸かい安息あんそく,你們とくりょくざい平靜へいせい安穩あんのん。」你們竟自肯!

耶利まいしょ 6:16,17
耶和はな如此せつ:「你們とう站在路上ろじょう察看,訪問ほうもん古道ふるみち,哪是善道ぜんどう便びんこうざい其間,這樣你們心裡しんり必得安息あんそく們卻せつ:『わが們不ぎょうざい其間。』…

なに西にしおもねしょ 11:2,7
さきえつはつ招呼們,們越發走はっそうひらけむかいしょともえりょくけんじさいきゅう雕刻てき偶像ぐうぞう燒香しょうこう。…

みち福音ふくいん 13:34
耶路撒冷啊,耶路撒冷啊!你常殺害さつがいさきまた用石もちいし頭打あたまうちたてまつ差遣さけんいた你這うららいてきじんわがつぎ願意がんい聚集你的兒女じじょこうぞうはは雞把しょう雞聚しゅうざい翅膀そこただ你們願意がんい

みち福音ふくいん 15:28
だい卻生肯進父親ちちおや出來できすすむ

みち福音ふくいん 19:27
いたり於我些仇てき不要ふようわが做他們王てき們拉らいざいわが面前めんぜんころせりょう吧!』」

やく翰福おん 5:40
しか而你們不肯到わが這裡らいとく生命せいめい

使徒しとぎょうでん 13:45
ただしなおふとしじんじん這樣,就滿こころ嫉妒,かた駁保所說しょせつてきばなしなみ且毀謗。

うましょ 10:21
いたり於以しょくれつじんせつ:「わがせいてんしん手招てまねきよびもとぎゃくいただきくちばしてき百姓ひゃくしょう。」

まれはく來書らいしょ 12:25
你們そうよう謹慎きんしん不可ふか棄絕こう你們說話せつわてきよしため些棄ぜっざい地上ちじょう警戒けいかい們的,なお不能ふのう逃罪,なにきょうわが違背いはいしたがえ天上てんじょう警戒けいかいわが們的呢?

鏈接 (Links)
うまふとし福音ふくいん 22:3 そうせいけい (Interlinear)うまふとし福音ふくいん 22:3 多種たしゅげん (Multilingual)Mateo 22:3 西にしはんきばじん (Spanish)Matthieu 22:3 ほう國人くにびと (French)Matthaeus 22:3 とく (German)うまふとし福音ふくいん 22:3 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Matthew 22:3 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
めとおやてきむしろせき
2天國てんごくこのみ一個王為他兒子擺設娶親的筵席, 3就打はつぼくにん,請那些被召的じんらい赴席,們卻肯來。 4おうまたはつべつてきぼくにんせつ:『你們告訴こくそ召的じんてきむしろせきやめけいあずか備好りょうぎゅうかずこえ畜已けいおさむりょう各樣かくようひとし備,請你們來赴席。』…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
箴言しんげん 9:3
はつ使おんな自己じこざい城中じょうちゅう至高しこうしょよびさけべ

うまふとし福音ふくいん 9:15
耶穌たい們說:「新郎しんろう陪伴ひとどうざいてき時候じこう,陪伴これにんあにのうあい慟呢?ただし日子にっしはたいた新郎しんろうようはなれひらき們,時候じこう們就ようきんしょく

うまふとし福音ふくいん 21:34
おさむはててき時候じこうきんりょう,就打はつぼくにんいたえんうらおさむはて

まれはく來書らいしょ 9:15
ため此,做了新約しんやく的中てきちゅうたもてすんでしか受死贖了じんざい前約ぜんやくこれしょはんてき罪過ざいか便びんさけべこうむ召之じんとくちょしょおうもと永遠えいえんてき產業さんぎょう

馬太福音 22:2
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)