中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
當とう耶穌講こう完了かんりょう這一切いっさい話ばなし，就對自己じこ的てき門徒もんと們說：

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
当とう耶稣讲完了かんりょう这一切いっさい话，就对自己じこ的てき门徒们说：

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
耶穌說せつ完了かんりょう這一切いっさい的てき話ばなし，就對門徒もんと說せつ：

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
耶稣说完了かんりょう这一切いっさい的てき话，就对门徒说：

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
耶穌說せつ完了かんりょう這一切いっさい話ばなし，就對門徒もんと說せつ：

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
耶稣说完了かんりょう这一切いっさい话，就对门徒说：

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
耶 穌 說せつ 完かん 了りょう 這 一いち 切きり 的てき 話ばなし ， 就 對たい 門もん 徒と 說せつ ：

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
耶 稣 说 完かん 了りょう 这 一いち 切きり 的てき 话 ， 就 对 门 徒と 说 ：

Matthew 26:1 King James Bible
And it came to pass, when Jesus had finished all these sayings, he said unto his disciples,

Matthew 26:1 English Revised Version
And it came to pass, when Jesus had finished all these words, he said unto his disciples,