(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 馬太福音 26:11 因為常有窮人和你們同在,只是你們不常有我。
うまふとし福音ふくいん 26:11
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
よう知道ともみち,你們そうゆうきゅうじんあずか你們ざい一起かずきただし你們そう有我ありが

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
よう知道ともみち,你们总是ゆう穷人あずか你们ざい一起かずきただし你们总是有我ありが

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
いんためつねゆうきゅうじん你們どうざいただ你們つね有我ありが

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
いん为常ゆう穷人你们どうざいただ你们つね有我ありが

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
你們常常つねづねゆうきゅうじん跟你們在いちおこりしか而卻つね有我ありが

圣经しん译本 (CNV Simplified)
你们常常つねづねゆう穷人跟你们在いちおこりしか而却つね有我ありが

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
いん ため つね ゆう きゅう じん 你 們 どう ざいただ 你 們 つね ゆう

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
いんつね ゆうじん 你 们 どう ざいただ 你 们 つね ゆう

Matthew 26:11 King James Bible
For ye have the poor always with you; but me ye have not always.

Matthew 26:11 English Revised Version
For ye have the poor always with you; but me ye have not always.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

ye have.

うまふとし福音ふくいん 25:34-40,42-45
於是,おうかなめこう右邊うへんてきせつ:『你們這蒙わがちちたまものぶくてきらいうけたまわ受那創世そうせい以來いらいため你們しょあずか備的こく。…

さるいのち 15:11
はららい地上ちじょうてききゅうじんひさし斷絕だんぜつ所以ゆえんわが吩咐你說:そうようこう你地じょう困苦こんく窮乏きゅうぼうてきおとうとけいひらきしゅ

うま福音ふくいん 14:7
いんためつねゆうきゅうじん你們どうざいようこう們行ぜん隨時ずいじ以,ただ你們つね有我ありが

やく翰福おん 12:8
いんためつねゆうきゅうじん你們どうざいただ你們つね有我ありが。」

ひしげふとししょ 2:10
ただ願意がんいわが記念きねんきゅうじん,這也わが本來ほんらい熱心ねっしんくだりてき

やく翰一しょ 3:17
凡有世上せじょう財物ざいぶつてきおとうとけい窮乏きゅうぼう,卻塞じゅう憐恤てきしんあいしんてきこころ怎能存在そんざいうらめん呢?

but.

うまふとし福音ふくいん 18:20
いんため無論むろんざい哪裡,ゆうりょう三個人奉我的名聚會,うら就有わがざい們中あいだ。」

うまふとし福音ふくいん 28:20
凡我しょ吩咐你們てき教訓きょうくん遵守じゅんしゅわが就常あずか你們どうざいちょくいた世界せかいてきまつりょう。」

やく翰福おん 13:33
しょう們,わがかえゆうてき時候じこうあずか你們どうざい後來こうらい你們よう找我,ただしわがところてき地方ちほう你們不能ふのういた。這話わが曾對なおふとしじんせつ,如今也照さまたい你們せつ

やく翰福おん 14:19
かえゆうてき時候じこう世人せじんさいわが,你們卻看わがいんためわがかつちょ,你們也要かつちょ

やく翰福おん 16:5,28
現今げんこんわが往差わがてきちちうら,你們中間なかまなみぼつ有人ゆうじんもんわが:『你往哪裡?』…

やく翰福おん 17:11
したがえこん以後いごわが在世ざいせいじょう們卻在世ざいせいじょうわが往你うらせいちち啊,もとめ你因你所たまものきゅうてきめい保守ほしゅ們,さけべ們合而為いちぞうわが們一さま

使徒しとぎょうでん 3:21
てん必留とういた萬物ばんぶつ復興ふっこうてき時候じこう,就是しんしたがえ創世そうせい以來いらい藉著ひじりさき知的ちてきこう所說しょせつてき

鏈接 (Links)
うまふとし福音ふくいん 26:11 そうせいけい (Interlinear)うまふとし福音ふくいん 26:11 多種たしゅげん (Multilingual)Mateo 26:11 西にしはんきばじん (Spanish)Matthieu 26:11 ほう國人くにびと (French)Matthaeus 26:11 とく (German)うまふとし福音ふくいん 26:11 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Matthew 26:11 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
澆極とうとてきこうあぶら
10耶穌們的意思いし,就說:「ため什麼いんもなんため這女じん呢?她在我身わがみじょう做的いちけん美事びじ11いんためつねゆうきゅうじん你們どうざいただ你們つね有我ありが 12她將這香あぶら澆在我身わがみじょうためわがやすそう做的。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
さるいのち 15:11
はららい地上ちじょうてききゅうじんひさし斷絕だんぜつ所以ゆえんわが吩咐你說:そうようこう你地じょう困苦こんく窮乏きゅうぼうてきおとうとけいひらきしゅ

うまふとし福音ふくいん 26:10
耶穌們的意思いし,就說:「ため什麼いんもなんため這女じん呢?她在我身わがみじょう做的いちけん美事びじ

うま福音ふくいん 14:7
いんためつねゆうきゅうじん你們どうざいようこう們行ぜん隨時ずいじ以,ただ你們つね有我ありが

やく翰福おん 12:8
いんためつねゆうきゅうじん你們どうざいただ你們つね有我ありが。」

馬太福音 26:10
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)