(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 馬太福音 26:60 雖有好些人來作假見證，總得不著實據。末後，有兩個人前來說：
◄ 馬うま太ふとし福音ふくいん 26:60 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
雖然有ゆう許多きょた假かり見み證人しょうにん上前うわまえ來らい，可か是ぜ他た們找不出ふしゅつ什麼いんも。後來こうらい有ゆう兩りょう個人こじん上前うわまえ來らい，

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
虽然有ゆう许多假かり见证人じん上前うわまえ来らい，可か是ぜ他た们找不出ふしゅつ什么。后きさき来き有ゆう两个人じん上前うわまえ来らい，

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
雖有好こう些人來らい作さく假かり見み證しょう，總そう得とく不ふ著しる實じつ據よりどころ。末すえ後ご，有ゆう兩個りゃんこ人前ひとまえ來らい說せつ：

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
虽有好こう些人来らい作さく假かり见证，总得不着ふちゃく实据。末すえ后きさき，有ゆう两个人前ひとまえ来らい说：

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
雖然有ゆう許多きょた人前ひとまえ來らい作さく假かり證あかし供きょう，卻找不ふ著ちょ證據しょうこ。最後さいご有ゆう兩りょう個人こじん前まえ來らい說せつ：

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
虽然有ゆう许多人前ひとまえ来らい作さく假かり证供，却找不着ふちゃく证据。最後さいご有ゆう两个人前ひとまえ来らい说：

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
雖 有ゆう 好こう 些 人じん 來らい 作さく 假かり 見み 證しょう ， 總そう 得とく 不ふ 著しる 實じつ 據よりどころ 。 末すえ 後ご 有ゆう 兩りょう 個こ 人じん 前まえ 來らい ， 說せつ ：

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
虽 有ゆう 好こう 些 人じん 来らい 作さく 假かり 见 证 ， 总 得とく 不ふ 着ちゃく 实 据すえ 。 末すえ 後ご 有ゆう 两 个 人じん 前まえ 来らい ， 说 ：

Matthew 26:60 King James Bible
But found none: yea, though many false witnesses came, yet found they none. At the last came two false witnesses,

Matthew 26:60 English Revised Version
and they found it not, though many false witnesses came. But afterward came two,
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

found none.

但ただし以理書しょ 6:4,5
那な時じ總そう長和おさわ總督そうとく尋ひろ找但以理誤あやま國くに的てき把わ柄え，為ため要よう參さん他た，只ただ是ぜ找不著ちょ他た的てき錯誤さくご過失かしつ，因いん他た忠心ちゅうしん辦事，毫無錯誤さくご過失かしつ。…

提ひさげ多た書しょ 2:8
言語げんご純じゅん全ぜん、無む可か指ゆび責せめ，叫さけべ那な反對はんたい的てき人じん既すんで無む處しょ可か說せつ我わが們的不ふ是ぜ，便びん自覺じかく羞愧。

彼かれ得とく前書ぜんしょ 3:16
存そん著ちょ無む虧的良心りょうしん，叫さけべ你們在ざい何事なにごと上じょう被ひ毀謗，就在何事なにごと上じょう可か以叫那な誣賴你們在ざい基督きりすと裡うら有ゆう好こう品行ひんこう的てき人じん自覺じかく羞愧。

At.

申さる命いのち記き 19:15
「人ひと無論むろん犯おかせ什麼いんも罪ざい，作さく什麼いんも惡あく，不可ふか憑一個人的口做見證，總そう要よう憑兩三個人的口做見證才可定案。

馬うま可か福音ふくいん 14:57-59
又また有ゆう幾いく個人こじん站起來らい作さく假かり見み證しょう告つげ他た，說せつ：…

鏈接 (Links)
馬うま太ふとし福音ふくいん 26:60 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 馬うま太ふとし福音ふくいん 26:60 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Mateo 26:60 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Matthieu 26:60 法ほう國人くにびと (French) • Matthaeus 26:60 德とく語ご (German) • 馬うま太ふとし福音ふくいん 26:60 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Matthew 26:60 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
在ざい公會こうかい前ぜん受審じゅしん
…59祭司さいし長和おさわ全ぜん公會こうかい尋ひろ找假見み證しょう控ひかえ告つげ耶穌，要治ようじ死し他た。 60雖有好こう些人來らい作さく假かり見み證しょう，總そう得とく不ふ著しる實じつ據よりどころ。末すえ後ご，有ゆう兩個りゃんこ人前ひとまえ來らい說せつ： 61「這個人こじん曾說：『我わが能のう拆毀神しん的てき殿どの，三さん日にち內又建造けんぞう起おこり來らい。』」…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
申さる命いのち記き 19:15
「人ひと無論むろん犯おかせ什麼いんも罪ざい，作さく什麼いんも惡あく，不可ふか憑一個人的口做見證，總そう要よう憑兩三個人的口做見證才可定案。

詩篇しへん 27:12
求もとめ你不要ふよう把わ我わが交給敵てき人じん，遂とげ其所願ねがい，因いん為ため妄作見さくみ證しょう的てき和口わぐち吐凶言げん的てき起おこり來らい攻擊こうげき我が。

馬太福音 26:59
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)