中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
總督そうとく問とい他た們，說せつ：「這兩個人こじん中ちゅう，你們要よう我が給きゅう你們釋放しゃくほう哪一いち個こ呢？」他た們回答かいとう說せつ：「巴ともえ拉ひしげ巴ともえ！」

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
总督问他们，说：“这两个人中ちゅう，你们要よう我わが给你们释放哪一个呢？”他た们回答かいとう说：“巴ともえ拉ひしげ巴ともえ！”

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
巡めぐ撫なで對たい眾人說せつ：「這兩個人こじん，你們要よう我が釋放しゃくほう哪一いち個こ給きゅう你們呢？」他た們說：「巴ともえ拉ひしげ巴ともえ！」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
巡めぐ抚对众人说：“这两个人，你们要よう我わが释放哪一个给你们呢？”他た们说：“巴ともえ拉ひしげ巴ともえ！”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
總督そうとく問とい他た們：「這兩個人こじん，你們要よう我が給きゅう你們釋放しゃくほう哪一いち個こ？」他た們說：「巴ともえ拉ひしげ巴ともえ！」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
总督问他们：「这两个人，你们要よう我わが给你们释放哪一个？」他た们说：「巴ともえ拉ひしげ巴ともえ！」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
巡めぐ 撫なで 對たい 眾 人じん 說せつ ： 這 兩りょう 個こ 人じん ， 你 們 要よう 我わが 釋しゃく 放ひ 那な 一いち 個こ 給きゅう 你 們 呢 ？ 他た 們 說せつ ： 巴ともえ 拉ひしげ 巴ともえ 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
巡めぐ 抚 对 众 人じん 说 ： 这 两 个 人じん ， 你 们 要よう 我わが 释 放ひ 那な 一いち 个 给 你 们 呢 ？ 他た 们 说 ： 巴ともえ 拉ひしげ 巴ともえ 。

Matthew 27:21 King James Bible
The governor answered and said unto them, Whether of the twain will ye that I release unto you? They said, Barabbas.

Matthew 27:21 English Revised Version
But the governor answered and said unto them, Whether of the twain will ye that I release unto you? And they said, Barabbas.