馬太福音 27:32 他們出來的時候，遇見一個古利奈人，名叫西門，就勉強他同去，好背著耶穌的十字架。

聖せい經けい > 馬うま太ふとし福音ふくいん > 章しょう 27 > 聖せい經けい金きん句く 32

◄ 馬うま太ふとし福音ふくいん 27:32 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
他た們出去さ的てき時候じこう，遇ぐう見み一個名叫西門的古利奈人，就強迫きょうはく這個人じん來らい背せ耶穌的てき十字架じゅうじか。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
他た们出去さ的てき时候，遇ぐう见一个名叫西门的古利奈人，就强迫きょうはく这个人じん来らい背せ耶稣的てき十字架じゅうじか。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
他た們出來でき的てき時候じこう，遇ぐう見み一いち個こ古いにしえ利奈りな人じん，名めい叫さけべ西門にしもん，就勉強べんきょう他た同どう去さ，好こう背せ著ちょ耶穌的てき十字架じゅうじか。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
他た们出来でき的てき时候，遇ぐう见一个古利奈人，名めい叫さけべ西にし门，就勉强べんきょう他た同どう去さ，好こう背せ着ぎ耶稣的てき十字架じゅうじか。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
他た們出來でき的てき時候じこう，遇ぐう見み一いち個こ古いにしえ利奈りな人じん，名めい叫さけべ西門にしもん，就強迫きょうはく他た背せ耶穌的てき十字架じゅうじか。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
他た们出来でき的てき时候，遇ぐう见一个古利奈人，名めい叫さけべ西にし门，就强迫きょうはく他た背せ耶稣的てき十字架じゅうじか。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
他た們出で來らい的てき時じ候こう，遇ぐう見み一いち個こ古こ利り奈人じん，名めい叫さけべ西にし門もん，就勉つとむ強きょう他た同どう去さ，好こう背せ著ちょ耶穌的てき十じゅう字じ架か。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
他た们出で来らい的てき时候こう，遇ぐう见一いち个古こ利り奈人じん，名めい叫さけべ西にし门，就勉つとむ强きょう他た同どう去さ，好こう背せ着ぎ耶稣的てき十じゅう字じ架か。

Matthew 27:32 King James Bible
And as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name: him they compelled to bear his cross.

Matthew 27:32 English Revised Version
And as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name: him they compelled to go with them, that he might bear his cross.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

as.

利り未記みき 4:3,12,21
或ある是ぜ受膏的てき祭司さいし犯罪はんざい，使つかい百姓陷在罪裡，就當為とうい他所よそ犯はん的てき罪ざい，把わ沒ぼつ有ゆう殘ざん疾やまし的てき公おおやけ牛うし犢獻給きゅう耶和華はな為ため贖罪しょくざい祭さい。…

民みん數すう記き 15:35,36
耶和華はな吩咐摩ま西にし說せつ：「總そう要よう把わ那な人じん治ち死し，全會ぜんかい眾要在ざい營外用よう石頭いしあたま把わ他た打だ死し。」…

列れつ王おう紀おさむ上じょう 21:10,13
又また叫さけべ兩個りゃんこ匪徒ひと坐すわ在ざい拿伯對面たいめん，作見さくみ證しょう告つげ他た說せつ『你謗讟神和わ王おう了りょう』。隨ずい後ご就把他た拉ひしげ出で去ざ，用石もちいし頭打あたまうち死し。」…

使徒しと行ぎょう傳でん 7:58
把わ他た推到城じょう外がい，用石もちいし頭打あたまうち他た。作見さくみ證しょう的てき人じん把わ衣裳いしょう放ひ在ざい一個少年人名叫掃羅的腳前。

希まれ伯はく來書らいしょ 13:11,12
原はら來らい牲畜的てき血ち被ひ大だい祭司さいし帶たい入にゅう聖ひじり所しょ做贖罪しょくざい祭さい，牲畜的てき身み子こ被ひ燒やき在ざい營外。…

they found.

馬うま太ふとし福音ふくいん 16:24
於是，耶穌對たい門徒もんと說せつ：「若わか有人ゆうじん要よう跟從我わが，就當捨己，背せ起おこり他た的てき十字架來跟從我。

馬うま可か福音ふくいん 15:21
有ゆう一個古利奈人西門，就是亞あ歷れき山さん大和やまと魯孚的てき父親ちちおや，從したがえ鄉きょう下か來らい，經過けいか那な地方ちほう。他た們就勉強べんきょう他た同どう去さ，好こう背せ著ちょ耶穌的てき十字架じゅうじか。

路みち加か福音ふくいん 23:26
帶おび耶穌去的てき時候じこう，有ゆう一個古利奈人西門從鄉下來，他た們就抓住じゅう他た，把わ十字架じゅうじか擱在他た身上しんじょう，叫さけべ他た背せ著ちょ跟隨耶穌。

Cyrene.

使徒しと行ぎょう傳でん 2:10
弗どる呂りょ家か、旁つくり非ひ利り亞あ、埃及えじぷと的てき人じん，並なみ靠もたれ近古きんこ利奈りな的てき利り比ひ亞あ一帶いったい地方ちほう的てき人じん，從したがえ羅ら馬ば來らい的てき客きゃく旅たび中ちゅう或ある是ぜ猶なお太ふとし人じん、或ある是これ進しん猶なお太ふとし教きょう的てき人じん，

使徒しと行ぎょう傳でん 6:9
當時とうじ有ゆう稱しょう「利り百ひゃく地ち拿」會堂かいどう的てき幾いく個人こじん，並なみ有ゆう古こ利奈りな、亞あ歷れき山大やまだい、基もと利家としいえ、亞細亞あじあ各かく處しょ會堂かいどう的てき幾いく個人こじん，都と起おこり來らい和司かずし提ひさげ反はん辯論べんろん。

使徒しと行ぎょう傳でん 11:20
但ただし內中有ちゅうう塞ふさが浦うら路ろ斯和古こ利奈りな人じん，他た們到了りょう安やす提ひっさげ阿おもね，也向希まれ臘人傳ひとづて講こう主しゅ耶穌。

使徒しと行ぎょう傳でん 13:1
在ざい安やす提ひっさげ阿おもね的てき教會きょうかい中有ちゅうう幾いく位い先さき知和ちわ教師きょうし，就是巴ともえ拿巴和わ稱呼しょうこ尼あま結ゆい的てき西にし面めん、古こ利奈りな人じん路ろ求もとめ、與あずか分封ぶんぽう之の王おう希のぞみ律りつ同どう養やしなえ的てき馬うま念ねん並なみ掃羅。

鏈接 (Links)

馬うま太ふとし福音ふくいん 27:32 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 馬うま太ふとし福音ふくいん 27:32 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Mateo 27:32 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Matthieu 27:32 法ほう國人くにびと (French) • Matthaeus 27:32 德とく語ご (German) • 馬うま太ふとし福音ふくいん 27:32 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Matthew 27:32 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

戲おどけ弄ろう耶穌
32他た們出來でき的てき時候じこう，遇ぐう見み一いち個こ古いにしえ利奈りな人じん，名めい叫さけべ西門にしもん，就勉強べんきょう他た同どう去さ，好こう背せ著ちょ耶穌的てき十字架じゅうじか。 33到いた了りょう一個地方名叫各各他，意思いし就是「髑髏しゃれこうべ地ち」；…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

馬うま可か福音ふくいん 15:21
有ゆう一個古利奈人西門，就是亞あ歷れき山さん大和やまと魯孚的てき父親ちちおや，從したがえ鄉きょう下か來らい，經過けいか那な地方ちほう。他た們就勉強べんきょう他た同どう去さ，好こう背せ著ちょ耶穌的てき十字架じゅうじか。

路みち加か福音ふくいん 23:26
帶おび耶穌去的てき時候じこう，有ゆう一個古利奈人西門從鄉下來，他た們就抓住じゅう他た，把わ十字架じゅうじか擱在他た身上しんじょう，叫さけべ他た背せ著ちょ跟隨耶穌。

約やく翰福音おん 19:17
他た們就把わ耶穌帶たい了りょう去さ。耶穌背せ著ちょ自己じこ的てき十字架じゅうじか出來でき，到いた了りょう一いち個こ地方ちほう，名めい叫さけべ髑髏しゃれこうべ地ち，希まれ伯はく來らい話ばなし叫さけべ各かく各かく他た。

使徒しと行ぎょう傳でん 2:10
弗どる呂りょ家か、旁つくり非ひ利り亞あ、埃及えじぷと的てき人じん，並なみ靠もたれ近古きんこ利奈りな的てき利り比ひ亞あ一帶いったい地方ちほう的てき人じん，從したがえ羅ら馬ば來らい的てき客きゃく旅たび中ちゅう或ある是ぜ猶なお太ふとし人じん、或ある是これ進しん猶なお太ふとし教きょう的てき人じん，

使徒しと行ぎょう傳でん 6:9
當時とうじ有ゆう稱しょう「利り百ひゃく地ち拿」會堂かいどう的てき幾いく個人こじん，並なみ有ゆう古こ利奈りな、亞あ歷れき山大やまだい、基もと利家としいえ、亞細亞あじあ各かく處しょ會堂かいどう的てき幾いく個人こじん，都と起おこり來らい和司かずし提ひさげ反はん辯論べんろん。

使徒しと行ぎょう傳でん 11:20
但ただし內中有ちゅうう塞ふさが浦うら路ろ斯和古こ利奈りな人じん，他た們到了りょう安やす提ひっさげ阿おもね，也向希まれ臘人傳ひとづて講こう主しゅ耶穌。

使徒しと行ぎょう傳でん 13:1
在ざい安やす提ひっさげ阿おもね的てき教會きょうかい中有ちゅうう幾いく位い先さき知和ちわ教師きょうし，就是巴ともえ拿巴和わ稱呼しょうこ尼あま結ゆい的てき西にし面めん、古こ利奈りな人じん路ろ求もとめ、與あずか分封ぶんぽう之の王おう希のぞみ律りつ同どう養やしなえ的てき馬うま念ねん並なみ掃羅。