馬太福音 6:7 你們禱告，不可像外邦人用許多重複話，他們以為話多了必蒙垂聽。

聖せい經けい > 馬うま太ふとし福音ふくいん > 章しょう 6 > 聖せい經けい金きん句く 7

◄ 馬うま太ふとし福音ふくいん 6:7 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
你們禱告的てき時候じこう，不要ふよう像ぞう外がい邦人ほうじん那な樣さま，重複じゅうふく無意義むいぎ的てき話ばなし。他た們以為ため話ばなし多た了りょう就蒙垂たれ聽。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
你们祷いのり告つげ的てき时候，不要ふよう像ぞう外がい邦人ほうじん那な样，重じゅう复无意い义的话。他た们以为话多た了りょう就蒙垂たれ听。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
你們禱告，不可ふか像ぞう外がい邦人ほうじん用よう許多きょた重複じゅうふく話ばなし，他た們以為ため話ばなし多た了りょう必蒙垂たれ聽。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
你们祷いのり告つげ，不可ふか像ぞう外がい邦人ほうじん用よう许多重じゅう复话，他た们以为话多た了りょう必蒙垂たれ听。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
你們祈いのり禱的時候じこう，不可ふか重複じゅうふく無意義むいぎ的てき話ばなし，像ぞう教きょう外人がいじん一いち樣よう，他た們以為ため話ばなし多た了りょう就蒙垂たれ聽。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
你们祈祷きとう的てき时候，不可ふか重じゅう复无意い义的话，像ぞう教きょう外人がいじん一いち样，他た们以为话多た了りょう就蒙垂たれ听。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
你們禱告つげ，不ふ可か像ぞう外がい邦くに人じん，用よう許もと多た重じゅう複ふく話ばなし，他た們以為ため話ばなし多た了りょう必蒙こうむ垂たれ聽。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
你们祷いのり告つげ，不ふ可か像ぞう外がい邦くに人じん，用よう许多た重じゅう复话，他た们以为话多た了りょう必蒙こうむ垂たれ听。

Matthew 6:7 King James Bible
But when ye pray, use not vain repetitions, as the heathen do: for they think that they shall be heard for their much speaking.

Matthew 6:7 English Revised Version
And in praying use not vain repetitions, as the Gentiles do: for they think that they shall be heard for their much speaking.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

use.

列れつ王おう紀おさむ上じょう 18:26-29
他た們將所得しょとく的てき牛うし犢預備好了りょう，從したがえ早さ晨到午うま間あいだ，求もとめ告つげ巴ともえ力りょく的てき名めい說せつ：「巴ともえ力つとむ啊，求もとめ你應允まこと我わが們！」卻沒有聲音ゆうせいおん，沒ぼつ有ゆう應おう允まこと的てき。他た們在所しょ築ちく的てき壇だん四圍しい踴跳。…

傳道でんどう書しょ 5:2,3,7
你在神しん面前めんぜん不可ふか冒おかせ失しつ開口かいこう，也不可ふか心こころ急きゅう發言はつげん。因よし為ため神しん在天ざいてん上じょう，你在地下ちか，所しょ以你的てき言語げんご要よう寡少。…

使徒しと行ぎょう傳でん 19:34
只ただ因いん他た們認出で他た是ぜ猶なお太ふとし人じん，就大家か同どう聲こえ喊著說せつ：「大だい哉，以弗所しょ人的じんてき亞あ底そこ米まい啊！」如此約やく有ゆう兩りょう小しょう時じ。

repetitions.

馬うま太ふとし福音ふくいん 26:39,42,44
他た就稍往前走はし，俯伏在地ざいち，禱告說せつ：「我わが父ちち啊！倘若可か行ぎょう，求もとめ你叫這杯離はなれ開ひらき我が！然しか而，不要ふよう照て我わが的てき意思いし，只ただ要よう照あきら你的意思いし。」…

列れつ王おう紀おさむ上じょう 8:26-54
以色列れつ的てき神かみ啊，求もとめ你成就じょうじゅ向こう你僕人我じんが父ちち大だい衛まもる所しょ應おう許もと的てき話ばなし！…

但ただし以理書しょ 9:18,19
我が的てき神かみ啊，求もとめ你側耳みみ而聽，睜眼而看，眷顧けんこ我わが們荒涼すずし之これ地ち和わ稱しょう為ため你名下か的てき城しろ。我わが們在你面前ぜん懇こん求もとめ，原はら不ふ是ぜ因いん自己じこ的てき義ぎ，乃因你的大だい憐憫れんびん。…

the heathen.

馬うま太ふとし福音ふくいん 6:32
這都是ぜ外がい邦人ほうじん所しょ求もとめ的てき。你們需用じゅよう的てき這一切いっさい東西とうざい，你們的てき天てん父ちち是ぜ知道ともみち的てき。

馬うま太ふとし福音ふくいん 18:17
若わか是ぜ不ふ聽他們，就告訴こくそ教會きょうかい。若わか是ぜ不ふ聽教會かい，就看他た像ぞう外がい邦人ほうじん和わ稅吏ぜいり一いち樣よう。

鏈接 (Links)

馬うま太ふとし福音ふくいん 6:7 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 馬うま太ふとし福音ふくいん 6:7 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Mateo 6:7 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Matthieu 6:7 法ほう國人くにびと (French) • Matthaeus 6:7 德とく語ご (German) • 馬うま太ふとし福音ふくいん 6:7 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Matthew 6:7 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

論ろん禱告
…6你禱告つげ的てき時候じこう，要よう進すすむ你的內屋，關上せきじょう門もん，禱告你在暗中あんちゅう的てき父ちち，你父在ざい暗中あんちゅう察看，必然ひつぜん報ほう答こたえ你。 7你們禱告，不可ふか像ぞう外がい邦人ほうじん用よう許多きょた重複じゅうふく話ばなし，他た們以為ため話ばなし多た了りょう必蒙垂たれ聽。 8你們不可ふか效こう法ほう他た們，因いん為ため你們沒ぼつ有ゆう祈いのり求もとめ以先，你們所しょ需用じゅよう的てき，你們的てき父ちち早はや已やめ知道ともみち了りょう。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

列れつ王おう紀おさむ上じょう 18:26
他た們將所得しょとく的てき牛うし犢預備好了りょう，從したがえ早さ晨到午うま間あいだ，求もとめ告つげ巴ともえ力りょく的てき名めい說せつ：「巴ともえ力つとむ啊，求もとめ你應允まこと我わが們！」卻沒有聲音ゆうせいおん，沒ぼつ有ゆう應おう允まこと的てき。他た們在所しょ築ちく的てき壇だん四圍しい踴跳。

傳道でんどう書しょ 5:2
你在神しん面前めんぜん不可ふか冒おかせ失しつ開口かいこう，也不可ふか心こころ急きゅう發言はつげん。因よし為ため神しん在天ざいてん上じょう，你在地下ちか，所しょ以你的てき言語げんご要よう寡少。