(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 詩篇 59:13 求你發怒,使他們消滅,以至歸於無有,叫他們知道神在雅各中間掌權,直到地極。(細拉)
詩篇しへん 59:13
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
もとめ你發いか使つかい消滅しょうめつ,以至於無ゆうさけべ們知どう神在かみありみやびかく中間なかまてのひらけんちょくいたきょく。(ほそひしげ

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
もとめ你发いか使つかい们消灭,以至归于无有,さけべ们知どう神在かみありみやびかくちゅう间掌权,ちょくいた极。(细拉)

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
もとめ你在いかちゅう消滅しょうめつ們,消滅しょうめつ們,以致いち倖免,こう使つかい們知どう 神在かみありみやびかく中間なかまてのひらけんちょくいたきょく。(ほそひしげ

圣经しん译本 (CNV Simplified)
もとめ你在いかちゅうけし灭他们,しょう灭他们,以致无一こうまぬかれこう使つかい们知どう 神在かみありみやびかくちゅう间掌权,ちょくいた极。(细拉)

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
もとめはつ いか使つかい けし ほろび , 以 致 ゆうさけべ どう   かみ ざい みやび かく ちゅう あいだ てのひら けんちょく いた きょく 。 ( ほそ ひしげ

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
もとめ 你 发 いか使つかい しょう 灭 , 以 致 归 於 无 ゆうさけべ どう   かみ ざい みやび かく ちゅうてのひら 权 , ちょく いた 极 。 ( 细 ひしげ

Psalm 59:13 King James Bible
Consume them in wrath, consume them, that they may not be: and let them know that God ruleth in Jacob unto the ends of the earth. Selah.

Psalm 59:13 English Revised Version
Consume them in wrath, consume them, that they be no more: and let them know that God ruleth in Jacob, unto the ends of the earth. Selah
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Consume

詩篇しへん 59:11
不要ふようころせ們,おそれ怕我てきみん忘記。しゅ啊,你是わが們的たてぱいもとめ你用你的能力のうりょく使四散しさん,且降ため卑。

詩篇しへん 7:9
ねがい惡人あくにんてきあく斷絕だんぜつねがい你堅りつ義人ぎじんいんため公義きみよしてきかみ察驗人的じんてきしんちょう肺腑はいふ

みんすう 14:34,35
按你們窺さがせてきよんじゅうにちいちねんいただきいちにち,你們よう擔當たんとうざい孽四じゅうねん,就知どうわがあずか你們疏遠りょう。』…

みんすう 32:13
耶和はなてき怒氣どきこう以色れつじん發作ほっさ使つかい們在曠野あらの漂流ひょうりゅうよんじゅうねんとういたざい耶和はな眼前がんぜんぎょうあくてきいち代人だいにん消滅しょうめつりょう

さるいのち 2:14-16
したがえはなれひらきてい斯巴あまいたりょう撒烈けいてき時候じこう共有きょうゆうさんじゅうはちねんとう世代せだいてきへいよろしたがえ營中滅盡めつじんせい如耶かずはなこう們所おこりてきちかい。…

さるいのち 7:22,23
耶和はな你神必將這些こくてきみんしたがえ你面まえやややや趕出;你不可ふか們速そく滅盡めつじんおそれ怕野てきししおこりらいがい你。…

and let

詩篇しへん 46:10,11
你們よう休息きゅうそくよう知道ともみちわがしんわが必在がいくにちゅう尊崇そんすうざいあまね地上ちじょう也被尊崇そんすう。…

詩篇しへん 83:18
使つかい們知どうただどく你,めいため耶和はなてきぜん以上いじょうてき至高しこうしゃ

詩篇しへん 135:5,6
はららいわが知道ともみち耶和はなためだい,也知どうわが們的ぬしちょう乎萬しんうえ。…

撒母みみじょう 17:46,47
今日きょう耶和はな必將你交ざいしゅうらわが必殺ひっさつ你,你的あたままたはた軍兵ぐんびょうてきかばねくびきゅう空中くうちゅうてき飛鳥ひちょう地上ちじょうてき野獸やじゅうども使つかい普天ふてんてきじんみやこ知道ともみち以色れつ中有ちゅううしん;…

れつおうおさむじょう 18:36,37
いたりょうけんじばんさいてき時候じこうさき以利きんまえらいせつ:「はくひしげ罕、以撒、以色れつてきかみ,耶和はな啊,もとめ你今使人知じんちどう你是以色れつてきかみ,也知どうわが你的ぼくにんまたこれたてまつ你的いのちぎょう一切いっさいごと。…

れつおうおさむ 19:19
耶和はなわが們的しん啊,現在げんざいもとめ你救わが們脫はなれじゅつおうてき使つかい天下でんか萬國ばんこくみやこ知道ともみちただどく你耶かずはなしん。」

以賽しょ 54:5
いんためづくり你的你的丈夫じょうぶ,萬軍之耶和華是他的名;すくい贖你てき以色れつてき聖者せいじゃ必稱ためぜんかみ

以西いせいゆいしょ 38:23
わが必顯ためだいあらわためきよしざい多國たこく人的じんてき眼前がんぜん顯現けんげん們就知道ともみちわが耶和はな。』

以西いせいゆいしょ 39:7
わがようざいみん以色れつちゅうあらわてき聖名せな,也不ようてき聖名せなさい瀆,列國れっこくじん就知どうわが耶和はな,以色れつちゅうてき聖者せいじゃ

ただし以理しょ 4:25
你必出離しゅつりひらけ世人せじん與野よのてきしし同居どうきょどもくさ如牛,てん露滴ろてきしめ,且要經過けいかななとう你知どう至高しこうしゃざい人的じんてきこくちゅうてのひらけんようしょうこくたまものだれ就賜だれ

鏈接 (Links)
詩篇しへん 59:13 そうせいけい (Interlinear)詩篇しへん 59:13 多種たしゅげん (Multilingual)Salmos 59:13 西にしはんきばじん (Spanish)Psaume 59:13 ほう國人くにびと (French)Psalm 59:13 とく (German)詩篇しへん 59:13 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Psalm 59:13 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
もとめしゅ救援きゅうえんだつはなれてきがい
12いん們口ちゅうてきざいくちばしうらてき言語げんごなみ咒罵きょ謊的ばなしねがい們在驕傲きょうごうちゅうまといじゅうりょう13もとめ你發いか使つかい消滅しょうめつ,以至於無ゆうさけべ們知どう神在かみありみやびかく中間なかまてのひらけんちょくいたきょく。(ほそひしげ 14いたりょうばんじょうにん憑他們轉回てんかいにん憑他們叫ごう如狗,かこえじょうにょうぎょう。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
詩篇しへん 74:11
你為什麼いんもちぢみかい你的右手みぎてもとめ你從懷中かいちゅうしん出來でき毀滅們!

詩篇しへん 83:18
使つかい們知どうただどく你,めいため耶和はなてきぜん以上いじょうてき至高しこうしゃ

詩篇しへん 104:35
ねがい罪人ざいにんしたがえ世上せじょう消滅しょうめつねがい惡人あくにん於無ゆうてきこころ哪,ようしょう頌耶かずはな!你們よう讚美さんび耶和はな

詩篇 59:12
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)