(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 啟示錄 22:2 在河這邊與那邊有生命樹,結十二樣果子,每月都結果子,樹上的葉子乃為醫治萬民。
啟示けいじろく 22:2
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
したがえじょうてきだいまち中間ちゅうかん穿ほじかわてき兩邊りょうへん有生ゆうせいいのちじゅゆいじゅうしゅはてごと個月かげつ結果けっかじょうてき葉子ようこためりょう萬民ばんみん

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
从城てきだい街中まちじゅう间穿过。かわてき两边有生ゆうせいいのち树,结じゅう种果ごと个月结果,树上てきかのう为了万民ばんみん

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
ざいかわ這邊與那よな有生ゆうせいいのちじゅゆいじゅうようはて每月まいつき結果けっかじょうてき葉子ようこ乃為萬民ばんみん

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
ざいかわ这边与那よな边有生命せいめい树,结じゅう样果每月まいつき结果,树上てきかのう乃为万民ばんみん

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
經過けいかじょううらてき街道かいどうかわてき兩邊りょうへん有生ゆうせいいのちじゅゆいじゅうはて每月まいつき結果けっかじゅ以醫列國れっこく

圣经しん译本 (CNV Simplified)
经过じょうさとてき街道かいどうかわてき两边有生ゆうせいいのち树,结じゅうはて每月まいつき结果;树叶以医列国れっこく

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
ざい かわあたり あずか ゆう せい いのち じゅゆい じゅう さまある さくかいはて まい つき むすぶ はて じゅ じょう てき ため まん みん

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
ざい かわ 这 边 あずか ゆう せい いのち 树 , 结 じゅう 样 ( ある さくかいはて まい つき はて ; 树 じょう てき かのう 乃 为 まん みん

Revelation 22:2 King James Bible
In the midst of the street of it, and on either side of the river, was there the tree of life, which bare twelve manner of fruits, and yielded her fruit every month: and the leaves of the tree were for the healing of the nations.

Revelation 22:2 English Revised Version
in the midst of the street thereof. And on this side of the river and on that was the tree of life, bearing twelve manner of fruits, yielding its fruit every month: and the leaves of the tree were for the healing of the nations.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

the midst.

啟示けいじろく 22:1
天使てんしまた指示しじわがざいしろ內街どうとうちゅう一道いちどう生命せいめいすいてきかわあきらあきら如水にょすいあきらしたがえ神和しんわ羔羊てきたから流出りゅうしゅつらい

啟示けいじろく 21:21
じゅう二個門是十二顆珍珠,まいもんいち顆珍たましろ內的街道かいどうせいきんこのみぞうあきらとおるてき玻璃はり

以西いせいゆいしょ 47:1,12
たいわがかいいた殿しんがりもん殿しんがりてきもんおり有水ありみず往東流出りゅうしゅつはららい殿しんがりめんあさひがし)。這水したがえおりゆかり殿どのてき右邊うへんざい祭壇さいだんてきみなみ往下りゅう。…

the tree of life.

啟示けいじろく 22:14
洗淨せんじょう自己じこ衣服いふくてき有福ありふくりょうとく權柄けんぺいのういた生命せいめいじゅうら,也能したがえかどすすむじょう

啟示けいじろく 2:7
聖靈せいれいこう眾教かい所說しょせつてきばなし,凡有みみてき,就應とう聽!とくかちてきわが必將神樂かぐらえんちゅう生命せいめいじゅてきはてたまものきゅうども。』

創世そうせい 2:9
耶和はなかみ使各樣かくようてきしたがえうらちょう出來でき以悅人的じんてき眼目がんもく,其上てきはてこう做食ぶつ園子そのことうちゅうまた有生ゆうせいいのちじゅ分別ふんべつ善惡ぜんあくてき

創世そうせい 3:22-24
耶和はなかみせつ:「じんやめけいあずかわが相似そうじのう知道ともみち善惡ぜんあく現在げんざいおそれ怕他しんしゅまた摘生いのちじゅてきはてども,就永遠えいえんかつちょ。」…

箴言しんげん 3:18
她與もり她的做生いのちじゅてい她的俱各有福ありふく

healing.

啟示けいじろく 21:24
列國れっこくようざいしろてきひかりうらぎょうはし地上ちじょうてき君王くんのう必將自己じこてき榮耀えいよう於那じょう

詩篇しへん 147:3
こう傷心しょうしんてきじん,裹好們的きずしょ

以賽しょ 6:10
よう使つかい這百姓心蒙脂油,みみ朵發沉,眼睛がんせい昏迷こんめいおそれ怕眼睛看みみ朵聽心裡しんり明白めいはく回轉かいてんらい便びんとく。」

以賽しょ 57:18,19
わが所行しょぎょうてきみち,也要またよう引導いんどう使つかい一同傷心的人再得安慰。…

耶利まいしょ 17:14
耶和はな啊,もとめ你醫わがわが便びん痊癒,拯救わがわが便びんとくすくえいん你是しょ讚美さんびてき

以西いせいゆいしょ 47:8-11
たいせつ:「這水往東方とうほうながれ,必下いたひしげともえちょくいたうみところはつ出來できてきみず流入りゅうにゅうしおうみ使つかいすいへん甜。…

なに西にしおもねしょ 14:4
わが必醫們背どうてきびょう甘心かんしんあい們,いんためてき怒氣どきこう們轉けし

瑪拉もとしょ 4:2
ただしこう你們けいかしこわがてきじん,必有公義きみよしてきあたま出現しゅつげん,其光せんゆう治之はるゆきのう。你們必出來でき跳躍ちょうやく如圈うらてきこえ犢。

みち福音ふくいん 4:18
あるじてきれいざい我身わがみじょういんため他用たようあぶらあぶらわがさけべわがつて福音ふくいんきゅう貧窮ひんきゅうてきじん差遣さけんわが報告ほうこく擄的とく釋放しゃくほう、瞎眼てきとくさけべ受壓せいてきとく自由じゆう

かれとく前書ぜんしょ 2:24
かけざい頭上ずじょう親身しんみ擔當たんとうりょうわが們的ざい使つかいわが們既しかざいつみじょう,就得以在じょうかついん受的むちきず,你們便びんとくりょう

鏈接 (Links)
啟示けいじろく 22:2 そうせいけい (Interlinear)啟示けいじろく 22:2 多種たしゅげん (Multilingual)Apocalipsis 22:2 西にしはんきばじん (Spanish)Apocalypse 22:2 ほう國人くにびと (French)Offenbarung 22:2 とく (German)啟示けいじろく 22:2 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Revelation 22:2 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
生命せいめいすい生命せいめいじゅ
1天使てんしまた指示しじわがざいしろ內街どうとうちゅう一道いちどう生命せいめいすいてきかわあきらあきら如水にょすいあきらしたがえ神和しんわ羔羊てきたから流出りゅうしゅつらい2ざいかわ這邊與那よな有生ゆうせいいのちじゅゆいじゅうようはて每月まいつき結果けっかじょうてき葉子ようこ乃為萬民ばんみん 3以後いごさいぼつゆう咒詛。ざいしろうらゆう神和しんわ羔羊てきたからてきぼくにんようさむらいたてまつほか,…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
創世そうせい 2:9
耶和はなかみ使各樣かくようてきしたがえうらちょう出來でき以悅人的じんてき眼目がんもく,其上てきはてこう做食ぶつ園子そのことうちゅうまた有生ゆうせいいのちじゅ分別ふんべつ善惡ぜんあくてき

以西いせいゆいしょ 47:12
ざいかわ這邊與那よなてき岸上きしかみ生長せいちょうかくるいてき樹木じゅもく,其果做食ぶつ葉子ようこ枯乾,はて斷絕だんぜつ每月まいつき必結しんはていんため這水したがえひじりしょ流出りゅうしゅつらいてきじょうてきはて必做食物しょくもつ葉子ようこ乃為びょう

撒迦とぎしょ 14:8
必有かつすいしたがえ耶路撒冷出來でき一半いっぱん往東海流かいりゅう一半いっぱん往西海流かいりゅうふゆなつ如此。

啟示けいじろく 2:7
聖靈せいれいこう眾教かい所說しょせつてきばなし,凡有みみてき,就應とう聽!とくかちてきわが必將神樂かぐらえんちゅう生命せいめいじゅてきはてたまものきゅうども。』

啟示けいじろく 21:21
じゅう二個門是十二顆珍珠,まいもんいち顆珍たましろ內的街道かいどうせいきんこのみぞうあきらとおるてき玻璃はり

啟示けいじろく 22:14
洗淨せんじょう自己じこ衣服いふくてき有福ありふくりょうとく權柄けんぺいのういた生命せいめいじゅうら,也能したがえかどすすむじょう

啟示けいじろく 22:19
這書じょうてき預言よげんわか有人ゆうじん刪去什麼いんもかみ必從這書上所かみところうつしてき生命せいめいじゅかずきよしじょう刪去てき份。

啟示錄 22:1
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)