4Q120

4Q120 (også kaldet pap4QLXXLevb; VH 46; Rahlfs 802; LDAB 3452) er et Septuaginta-manuskript (LXX) fra den bibelske Tredje Mosebog, fundet ved Qumran. Palæografiske undersøgelser viser, at fragmentet stammer fra det første århundrede fvt. I øjeblikket opbevares manuskriptet i Rockefeller Museum i Jerusalem.

Bortset fra mindre varianter ligger tekstens største interesse i brugen af Ιいおたαあるふぁωおめが til at oversætte tetragrammaton i Tredje Mosebog 3,12 (fragment 6) og 4,27 (fragment 20).

Tredje Mosebog 4,27:^[1]

[αφεθησεται ]αあるふぁυうぷしろんτたうωおめがιいおた εいぷしろんαあるふぁνにゅー[ δでるたεいぷしろん ψぷさいυうぷしろんχかいηいーた μみゅーιいおたαあるふぁ]
[αあるふぁμみゅーαあるふぁρろーτたう]ηいーた[ιいおた αあるふぁ]κουσιως εいぷしろんκかっぱ[ τたうοおみくろんυうぷしろん λらむだαあるふぁοおみくろんυうぷしろん της]
[γης ]εいぷしろんνにゅー τたうωおめがιいおた ποιησαι μみゅーιいおたαあるふぁνにゅー αあるふぁπぱい[οおみくろん πぱいαあるふぁσしぐまωおめがνにゅー]
τたうωおめがνにゅー εντολων ιいおたαあるふぁωおめが οおみくろんυうぷしろん πぱいοおみくろん[ιいおたηいーたθしーたηいーたσしぐまεいぷしろん] ^[2]^:220

Tredje Mosebog 3,12–13^[3]

[τたうωおめがιいおた ιいおたαあるふぁωおめが] ¹² εいぷしろんαあるふぁνにゅー δでるた[εいぷしろん αあるふぁπぱいοおみくろん τたうωおめがνにゅー αあるふぁιいおたγがんまωおめがνにゅー]
[τたうοおみくろん δでるたωおめがρろー]οおみくろんνにゅー αあるふぁυうぷしろんτたうοおみくろん[υうぷしろん κかっぱαあるふぁιいおた προσαξει εいぷしろんνにゅー]
[αあるふぁνにゅーτたうιいおた ιいおた]αあるふぁωおめが ¹³ κかっぱαあるふぁιいおた εいぷしろん[πιθησει τας χかいεいぷしろんιいおた] ^[2]^:221

Referencer

^ Se 3 Mos 4,27 i den autoriserede danske oversættelse
^ ^a ^b "Anthony R. Meyer, The Divine Name in Early Judaism: Use and Non-Use in Aramaic, Hebrew, and Greek (McMaster University, 2017)" (PDF). Arkiveret (PDF) fra originalen 9. februar 2020. Hentet 18. april 2020.
^ Se 3 Mos 3,12-13 i den autoriserede danske oversættelse

Bibliografi

Skehan, Patrick W. (1957). The Qumran Manuscripts and Textual Criticism,: Volume du congrès, Strasbourg 1956. Supplements to Vetus Testamentum 4. Leiden: Brill Publishers. s. 148-160.
Ulrich, Eugene (1992). 120. pap4QLXXLeviticus^b in: Discoveries in the Judean Desert: IX. Qumran Cave 4. Vol. IV. Oxford: Clarendon Press. s. 167-186. ISBN 0-19-826328-7.
Ulrich, Eugene (1992). "The Septuagint Manuscripts from Qumran: A Reappraisal of Their Value". Septuagint, Scrolls, and Cognate Writings. Af George J. Brooke; Barnabas Lindars. 33. Atlanta: Scholars Press. s. 49-80.

Eksterne henvisninger

Billede af fragment 20 af rullen 4Q120 Arkiveret 28. juni 2011 hos Wayback Machine

[1] Se 3 Mos 4,27 i den autoriserede danske oversættelse

[Meyer2017-2] "Anthony R. Meyer, The Divine Name in Early Judaism: Use and Non-Use in Aramaic, Hebrew, and Greek (McMaster University, 2017)" (PDF). Arkiveret (PDF) fra originalen 9. februar 2020. Hentet 18. april 2020.

[3] Se 3 Mos 3,12-13 i den autoriserede danske oversættelse

[1]

[2]

[3]