4Q120

4Q120, fragment 20, med delar av verserna 26–28 i Tredje Moseboken, kapitel 4.

Manuskriptet 4Q120 (även pap4QLXXLevb; VH 46; Rahlfs 802; LDAB 3452) är ett Septuagint-manuskript (LXX) från Tredje Moseboken, vilket påträffades i Qumran. Rahlfs-numret är 802. Paleografiskt dateras handskriften till det första århundradet f.Kr.

ΙいおたΑあるふぁΩおめが

Fragment med det gudomliga namnet Ἰαあるふぁωおめが.

Bortsett från smärre varianter fokuserar texten på användningen av Ἰαあるふぁωおめが för att översätta tetragrammaton i Tredje Moseboken 3:12 (fr 6) och 4:27 (fr 20).

Den grekiska texten enligt Anthony R. Meyer:

Lev 4:27

[αφεθησεται ]αあるふぁυうぷしろんτたうωおめがιいおた εいぷしろんαあるふぁνにゅー[ δでるたεいぷしろん ψぷさいυうぷしろんχかいηいーた μみゅーιいおたαあるふぁ]
[αあるふぁμみゅーαあるふぁρろーτたう]ηいーた[ιいおた αあるふぁ]κουσιως εいぷしろんκかっぱ[ τたうοおみくろんυうぷしろん λらむだαあるふぁοおみくろんυうぷしろん της]
[γης ]εいぷしろんνにゅー τたうωおめがιいおた ποιησαι μみゅーιいおたαあるふぁνにゅー αあるふぁπぱい[οおみくろん πぱいαあるふぁσしぐまωおめがνにゅー]
τたうωおめがνにゅー εντολων ιいおたαあるふぁωおめが οおみくろんυうぷしろん πぱいοおみくろん[ιいおたηいーたθしーたηいーたσしぐまεいぷしろん]

Lev 3:12–13

[τたうωおめがιいおた ιいおたαあるふぁωおめが] ¹² εいぷしろんαあるふぁνにゅー δでるた[εいぷしろん αあるふぁπぱいοおみくろん τたうωおめがνにゅー αあるふぁιいおたγがんまωおめがνにゅー]
[τたうοおみくろん δでるたωおめがρろー]οおみくろんνにゅー αあるふぁυうぷしろんτたうοおみくろん[υうぷしろん κかっぱαあるふぁιいおた προσαξει εいぷしろんνにゅー]
[αあるふぁνにゅーτたうιいおた ιいおた]αあるふぁωおめが ¹³ κかっぱαあるふぁιいおた εいぷしろん[πιθησει τας χかいεいぷしろんιいおた]

Nuvarande position

4Q120 bevaras i Rockefellermuseet i Jerusalem.

Källor

Tryckta källor

• Meyer, Anthony R. (2017). The Divine Name in Early Judaism: Use and Non-Use in Aramaic, Hebrew, and Greek. McMaster University. https://pdfs.semanticscholar.org/247d/ccc95c5575844bd7c2f2bf07aae65939aba8.pdf 
• Skehan, Patrick W. (1957). The Qumran Manuscripts and Textual Criticism: Volume du congrès, Strasbourg 1956. Supplements to Vetus Testamentum. "4". Leiden, Brill Publishers. sid. 148–160 
• Ulrich, Eugene (1992). 120. pap4QLXXLeviticus^b in: Discoveries in the Judean Desert: IX. Qumran Cave 4. "IV". Oxford, Clarendon Press. sid. 167–186. ISBN 0-19-826328-7