4Q120

4Q120 qu'ei un papir deu Libe deu Levitic de la Bíblia deus Setanta (version grèga deu tèxt ebrèu) deu sègle I^èr abC, trapat a Qumran dens la tuta numèro 4. Lo manuscrit qu'ei servat au musèu Rockefeller a Jerusalèm, subdividit en 97 fragments, 31 deus quaus son estats deschifrats. Lo tetragrama o nom divin que i ei transcrit «ΙいおたΑあるふぁΩおめが», en Lv 3:12 (fragment 6); 4:27 (fragment 20).

Lv 4:27

[αφεθησεται ]αあるふぁυうぷしろんτたうωおめがιいおた εいぷしろんαあるふぁνにゅー[ δでるたεいぷしろん ψぷさいυうぷしろんχかいηいーた μみゅーιいおたαあるふぁ]
[αあるふぁμみゅーαあるふぁρろーτたう]ηいーた[ιいおた αあるふぁ]κουσιως εいぷしろんκかっぱ[ τたうοおみくろんυうぷしろん λらむだαあるふぁοおみくろんυうぷしろん της]
[γης ]εいぷしろんνにゅー τたうωおめがιいおた ποιησαι μみゅーιいおたαあるふぁνにゅー αあるふぁπぱい[οおみくろん πぱいαあるふぁσしぐまωおめがνにゅー]
τたうωおめがνにゅー εντολων ιいおたαあるふぁωおめが οおみくろんυうぷしろん πぱいοおみくろん[ιいおたηいーたθしーたηいーたσしぐまεいぷしろん] ^[1]

Lv 3:12–13

[τたうωおめがιいおた ιいおたαあるふぁωおめが] ¹² εいぷしろんαあるふぁνにゅー δでるた[εいぷしろん αあるふぁπぱいοおみくろん τたうωおめがνにゅー αあるふぁιいおたγがんまωおめがνにゅー]
[τたうοおみくろん δでるたωおめがρろー]οおみくろんνにゅー αあるふぁυうぷしろんτたうοおみくろん[υうぷしろん κかっぱαあるふぁιいおた προσαξει εいぷしろんνにゅー]
[αあるふぁνにゅーτたうιいおた ιいおた]αあるふぁωおめが ¹³ κかっぱαあるふぁιいおた εいぷしろん[πιθησει τας χかいεいぷしろんιいおた] ^[1]

Referéncias

↑ ^1,0 et ^1,1 Anthony R. Meyer, The Divine Name in Early Judaism: Use and Non-Use in Aramaic, Hebrew, and Greek (McMaster University, 2017)

Bibliografia

Skehan, Patrick W. (1957). The Qumran Manuscripts and Textual Criticism,:Volume du congrès, Estrasborg 1956.Supplements to Vetus Testamentum 4. Leiden: Brill Publishers. pp. 148–160.
Ulrich, Eugene(1992).120. pap4QLXXLeviticusb in: Discoveries in the Judean Desert: IX. Qumran Cave 4 IV. Oxford: Clarendon Press. pp. 167–186. ISBN0-19-826328-7.
Ulrich, Eugen (1992). by George J. Brooke and Barnabas Lindars. SBL Septuagint and Cognate Studies Series 33, ed.The Septuagint Manuscripts from Qumran: A Reappraisal of Their Value, in:Septuagint, Scrolls, and Cognate Writings. Atlanta: Scholars Press. pp. 49–80.

[Meyer2017-1] 1,0 et ^1,1 Anthony R. Meyer, The Divine Name in Early Judaism: Use and Non-Use in Aramaic, Hebrew, and Greek (McMaster University, 2017)

[1]