(Translated by https://www.hiragana.jp/)
4Q120 — Wikipédia Aller au contenu

4Q120

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
4Q120, fragment 20

4Q120 (pap4QLXXLevb; AT22; VH 46; Rahlfs 802; LDAB 3452) est un fragment en papyrus de la Septante, une version de la Bible hébraïque en langue grecque.

ΙいおたΑあるふぁΩおめが

[modifier | modifier le code]
Le nom divin en lettres grecques ΙいおたΑあるふぁΩおめが (IAW)

Le manuscrit rend le nom divin en lettres grecques ΙいおたΑあるふぁΩおめが (IAÔ)[1] en Lv 3:12 (fragment 6) et 4:27 (fragment 20).

Texte d'après A. R. Meyer:

Lv 4:27

[αφεθησεται ]αあるふぁυうぷしろんτたうωおめがιいおた εいぷしろんαあるふぁνにゅー[ δでるたεいぷしろん ψぷさいυうぷしろんχかいηいーた μみゅーιいおたαあるふぁ]
[αあるふぁμみゅーαあるふぁρろーτたう]ηいーた[ιいおた αあるふぁ]κουσιως εいぷしろんκかっぱ[ τたうοおみくろんυうぷしろん λらむだαあるふぁοおみくろんυうぷしろん της]
[γης ]εいぷしろんνにゅー τたうωおめがιいおた ποιησαι μみゅーιいおたαあるふぁνにゅー αあるふぁπぱい[οおみくろん πぱいαあるふぁσしぐまωおめがνにゅー]
τたうωおめがνにゅー εντολων ιいおたαあるふぁωおめが οおみくろんυうぷしろん πぱいοおみくろん[ιいおたηいーたθしーたηいーたσしぐまεいぷしろん] [2]

Lv 3:12–13

[τたうωおめがιいおた ιいおたαあるふぁωおめが] 12 εいぷしろんαあるふぁνにゅー δでるた[εいぷしろん αあるふぁπぱいοおみくろん τたうωおめがνにゅー αあるふぁιいおたγがんまωおめがνにゅー]
[τたうοおみくろん δでるたωおめがρろー]οおみくろんνにゅー αあるふぁυうぷしろんτたうοおみくろん[υうぷしろん κかっぱαあるふぁιいおた προσαξει εいぷしろんνにゅー]
[αあるふぁνにゅーτたうιいおた ιいおた]αあるふぁωおめが 13 κかっぱαあるふぁιいおた εいぷしろん[πιθησει τας χかいεいぷしろんιいおた] [3]

Localisation actuelle

[modifier | modifier le code]

Le manuscrit est conservé au musée Rockefeller à Jérusalem.

Références

[modifier | modifier le code]
  1. ↑ Gérard Gertoux, Un Historique du nom divin: Un Nom Encens, Editions L'Harmattan, (ISBN 978-2-296-39199-4, OCLC 716841963), « Quelques témoignages vocalisés du Nom? », p. 89
  2. ↑ Meyer 2017, p. 220.
  3. ↑ Meyer 2017, p. 221.

Bibliographie

[modifier | modifier le code]
  • (en) Anthony. R. Meyer, The Divine Name in Early Judaism: Use and Non-Use in Aramaic, Hebrew, and Greek, McMaster University, (lire en ligne), p. VIII + 305
  • (en) Patrick W. Skehan, The Qumran Manuscripts and Textual Criticism: Volume du congrès, Strasbourg 1956, vol. 4, Leyde, Brill Publishers, coll. « Supplements to Vetus Testamentum », , p. 148–160
  • (en) Eugene Ulrich, « 120. pap4QLXXLeviticus b », Discoveries in the Judean Desert: IX. Qumran Cave 4 IV, Oxford, Clarendon Press,‎ , p. 167–186 (ISBN 0-19-826328-7)
  • (en) Eugene Ulrich (George J. Brooke et Barnabas Lindars), Septuagint, Scrolls, and Cognate Writings, vol. 33, Atlanta, Scholars Press, coll. « SBL Septuagint and Cognate Studies Series », (ISBN 9781555407063), « The Septuagint Manuscripts from Qumran: A Reappraisal of Their Value », p. 49–80

Liens externes

[modifier | modifier le code]
Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=4Q120&oldid=217012669 ».