treiben: Unterschied zwischen den Versionen
[gesichtete Version] | [gesichtete Version] |
Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt
UT-Bot (Diskussion | Beiträge) K Bot: Ersetze Übersetzungen mit {{Übersetzungen}} |
|||
Zeile 96: | Zeile 96: | ||
*{{nl}}: [1] {{Ü|nl|stuwen}} |
*{{nl}}: [1] {{Ü|nl|stuwen}} |
||
*{{no}}: [1–3, 5] {{Ü|no|drive}} |
*{{no}}: [1–3, 5] {{Ü|no|drive}} |
||
*{{pl}}: [1] {{Ü|pl|naganiać}}, {{Ü|pl|napędzać}}, {{Ü|pl|wpędzać}}, {{Ü|pl|gnać}}; [2] {{Ü|pl|puszczać}}, {{Ü|pl|wypuszczać}}; [4] {{Ü|pl|uprawiać}}; [6] {{Ü|pl|wyrzucać}}, {{Ü|pl|spławiać}}; [7] {{Ü|pl|zajmować się}}, {{Ü|pl|robić}}; [8] {{Ü|pl|klepać}} |
|||
*{{pt}}: [1] {{Ü|pt|conduzir}}, {{Ü|pt|levar}} |
*{{pt}}: [1] {{Ü|pt|conduzir}}, {{Ü|pt|levar}} |
||
*{{sv}}: [1] {{Ü|sv|driva}} |
*{{sv}}: [1] {{Ü|sv|driva}} |
Version vom 25. Januar 2018, 01:18 Uhr
treiben (Deutsch)
Verb
Person | Wortform | |||
---|---|---|---|---|
Präsens | ich | treibe | ||
du | treibst | |||
er, sie, es | treibt | |||
Präteritum | ich | trieb | ||
Konjunktiv II | ich | triebe | ||
Imperativ | Singular | treib! treibe! | ||
Plural | treibt! | |||
Perfekt | Partizip II | Hilfsverb | ||
getrieben | haben, sein | |||
Alle weiteren Formen: Flexion:treiben
|
Worttrennung:
- trei·ben, Präteritum: trieb, Partizip II: ge·trie·ben
Aussprache:
Bedeutungen:
- [1] Personen oder Tiere dazu bringen, sich in eine bestimmte Richtung zu bewegen
- [2] von Pflanzen, transitiv: (Blüten usw.) hervorbringen
- [3] von Pflanzen, intransitiv: Triebe hervorbringen
- [4] Pflanzen zum Austreiben bringen
- [5] Hilfsverb sein: sich passiv mit der Strömung fortbewegen
- [6] etwas passiv Schwimmendes transportieren
- [7] anderes Wort für tun
- [8] (Blech) in eine bestimmte Form hämmern
- [9] Vulgärbegriff für Ausübung des Geschlechtsverkehres
Herkunft:
- mittelhochdeutsch trīben, althochdeutsch trīban, genaue Herkunft noch nicht geklärt[1][2]
Synonyme:
- [1] antreiben, scheuchen
- [2] hervorbringen
- [3] austreiben, ausschlagen
- [4] heranziehen, züchten
- [5] dahintreiben
- [6] flößen, schwemmen, spülen
- [7] ausüben
Gegenwörter:
- [3] einziehen
Beispiele:
- [1] Sie trieben die Gefangenen in eine Scheune.
- [1] Du treibst mich noch in den Wahnsinn.
- [2] Der Baum treibt gerade Blüten.
- [3] Herbstzeitlosen treiben auch ohne Erde.
- [4] Wir treiben hier Chicoree.
- [5] Unter blauem Himmel am Elbestrand / trieb einst ein kleiner Fisch an Land - (Anti-AKW-Lied)
- [6] Die Flut trieb ihn an Land.
- [7] Was treibst du denn so den ganzen Tag?
- [8] Während seine Portugal-Urlaubs kaufte er eine Schale aus getriebenem Kupfer.
- [9] Sie trieben es miteinander im Heu.
Redewendungen:
- die treibende Kraft
- eine Sau durchs Dorf treiben
- es auf die Spitze treiben
- es toll treiben
- es mit jemandem treiben, es miteinander treiben
- es zu bunt treiben
- jemanden in die Enge treiben
- Missbrauch treiben
- sich treiben lassen
- wunderliche Blüten treiben
Charakteristische Wortkombinationen:
- [2] Blätter treiben, Blüten treiben
- [7] -> (Info) Handel treiben, -> (Info) Missbrauch treiben (mit jemandem / etwas), -> (Info) Sport treiben
Wortbildungen:
- Vorlage:Wortbildung datengetrieben, schlüsselwortgetrieben, sensationsgetrieben
- Vorlage:Wortbildung Getriebe, Treibeis, das Treiben, Treiber, Treibgut, Treibhaus, Treibholz, Treibjagd, Treibriemen, Treibsand, Treibsel, Trieb
- Vorlage:Wortbildung abtreiben, antreiben, auftreiben, austreiben, betreiben, dahin treiben, durchtrieben, eintreiben, forttreiben, herumtreiben, übertreiben, umtreiben, vertreiben, vorantreiben, vortreiben, wegtreiben, zusammentreiben, zutreiben
Übersetzungen
|
- [1–7] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „treiben“
- [1–8] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „treiben“
- [1–9] früher auch bei canoonet „treiben“
- [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „treiben“
- [1–4, 9] The Free Dictionary „treiben“
- [1–8] Duden online „treiben“
Quellen:
- ↑ Etymologisches Wörterbuch des Deutschen (nach Pfeifer)
- ↑ Duden online „treiben“
Ähnliche Wörter (Deutsch):
- ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: reiben