和英かずひで辞書じしょ － gooコロケーション辞典じてん

われわれの現実げんじつのコミュニケーションにおいて、ただ一いち語ごだけで完結かんけつすることはまれです。たとえば「権利けんり(rights)」という言葉ことばをとってみても、「知しる権利けんり(the right to know)」「忘わすれられる権利けんり(the right to be forgotten)」などのように前まえに修飾しゅうしょく語ごがついたり、「権利けんりを行使こうしする(exercise one's rights)」のように動詞どうしと結むすびついたり、さまざまなつながりの中なかで用もちいられます。このようなつながり（コロケーション）を日本語にほんごで探さぐり、それを英語えいごでどういうかを示しめす発信はっしん型がたの辞書じしょをねらうのがこのサイトの目標もくひょうです。その意味いみで「和かず（→）英えい」にこだわりました。
また、利用りよう者しゃの役やくに立たつか否ひかを念頭ねんとうに置おいて配列はいれつ・表記ひょうきなどを行おこなうことにしました。
英語えいごで発信はっしんする人々ひとびとのみでなく、英語えいごに興味きょうみをもつ多おおくの方ほうのお役やくにたてば幸さいわいです。

編者へんしゃ／長野ながの格かく、中畑なかはた繁しげる、David Martin、前田まえだ秀夫ひでお

ある名詞めいしの前まえには、頻繁ひんぱんに現あらわれる特定とくていの形容詞けいようしがあります。その形容詞けいようしを頻繁ひんぱんに修飾しゅうしょくする副詞ふくしもあります。

例たとえばvery good idea（とても・いい・考かんがえ）と書かけば、単語たんご同士どうしの結むすびつきが良よく、実用じつよう性せいの高たかいこなれた英語えいごになります。ところがgoodがwellでは不自然ふしぜん。

これがコロケーション、つまり「言葉ことばの相性あいしょう」のこと。実じつは多おおくの日本人にっぽんじんに不足ふそくしている知識ちしきで、英語えいごが苦手にがて意識いしきのもとになっています。

無限むげんの組くみ合あわせが考かんがえられるコロケーションですが、簡単かんたんな英単語えいたんごを結むすびつけただけで、デキル感かんが急上昇きゅうじょうしょうします！一般いっぱん的てきに英和えいわ辞典じてんが多おおいなか、gooコロケーション辞典じてんは和英かずひでにこだわりました。

日本語にほんごの慣用かんよう語句ごくの意味いみを探さぐり、ネイティヴ・スピーカーらしい語感ごかんの英語えいごを書かき、話はなすために。まずは、お好このみの日本語にほんご1文字もじを引ひいてください。例たとえば「い」では1,500件けん以上いじょうの慣用かんよう語句ごくがヒット。そこから「いあつする」【（人ひとを）威圧いあつする】＝intimidate（someone）を選えらんで絞しぼり込こめば、「いあつする」すべての連語れんご・コロケーションが探さがせます。

機械きかい的てきに処理しょりできない慣用かんよう語句ごくを網羅もうらしたgooコロケーション辞典じてんですが、それもそのはず、2名めいの著名ちょめいな英語えいご本ほん著者ちょしゃが、人ひとの感性かんせいに訴うったえる言葉ことばの配列はいれつを念頭ねんとうに、月つき1回かいの更新こうしんを重かさねています。まさに読よむ辞典じてん！ビジネス英語えいごでも日常にちじょう英会話えいかいわでも、興味きょうみのある単語たんごにまつわるコロケーションを楽たのしみながら読よみすすめることで、表現ひょうげん力りょくや翻訳ほんやく力りょくも高たかまる。まさに一石二鳥いっせきにちょうの辞典じてんです。