Hyewon pungsokdo

Hyewon pungsokdo
Hangul	혜원풍속도 or 혜원풍속도첩
Hanja	蕙園えん風ふう俗ぞく圖ず or 蕙園えん風ふう俗ぞく圖ず帖じょう
Revised Romanization	Hyewon pungsokdo or Hyewon pungsokdocheop
McCune–Reischauer	Hyewŏn p'ungsokto or Hyewŏn p'ungsoktoch'ŏp

Hyewon pungsokdo is an album of the genre paintings (pungsokhwa or pungsokdo) drawn by the Korean painter Shin Yunbok during the late Joseon dynasty. It was named after Shin's art name, Hyewon, and comprises 30 paintings in total.

In 1930, Jeon Hyeopil (전형필:全ぜん鎣弼), later the founder of the Gansong Art Museum, purchased it from an antique dealer in Osaka, Japan and newly mounted the album. Oh Sechang (오세창), who was a journalist and pro-independence activist, wrote the subtitles and postface for the album. Hyewon pungsokdo is designated as the 135th National Treasure of South Korea and is held in the collection of the Gansong Art Museum located in Seongbuk-gu, Seoul, South Korea.

Gallery

Entertainment (7)

Title	Korean title	Description
Dancing together with two swords	쌍검대무(雙そう劍けん對たい舞まい)	Two kisaeng are performing geommu(sword dance)
An amusing day in a spring field	상춘야흥 (賞しょう春野はるの興きょう)
Resounding geomungo, praiseworthy lotus	청금상련 (廳ちょう琴きん賞しょう蓮はちす), 혹은 연당야유 (蓮はちす塘野遊ゆう)
A boat party on the clean river	주유청강 (舟ふね遊ゆう淸江きよえ)
Entertainment for summering	납량만흥 (納おさめ凉漫興きょう)
Absorbing in the ssangyuk play	쌍육삼매(雙そう六ろく三昧ざんまい)	Ssangyuk is a Korean traditional game similar to chess.
Playing tuho under the forest	임하투호(林下りんか投とう壺つぼ)	Tuhoo is a Korean traditional competing game similar to darts. Players draw an arrow into a vase.

Gibang (5)

Picture	Title	Korean title	Description
	Nothing happens in the gibang chamber	기방무사 (妓ぎ房ぼう無事ぶじ)
	Whiling away the hours at a cheongru	청루소일(靑樓せいろう消けし日び)
	Waiting for drinks being served at a hongru	홍루대주 (紅べに樓ろう待まち酒しゅ)
	Holding a drinking party	주사거배 (酒さけ肆擧盃さかずき)
	Who will be the hero at the brothel?	유곽쟁웅 (遊廓ゆうかく爭そう雄ゆう)

Daily life (6)

Picture	Title	Korean title	Description
	A scenery on Dano day	단오풍정 (端午たんご風情ふぜい)
	A story of a street by a stream	계변가화 (溪けい邊あたり街がい話ばなし)
	Gossiping at the well at night	정변야화 (井邊いのべ夜話やわ)
	Monks asking for alms on the street	노상탁발 (路上ろじょう托鉢たくはつ)
	A woman washing a laundry meets the seeker	표모봉심 (漂母逢尋)
	The dance of a shaman	무녀신무 (巫女ふじょ神かみ舞まい)

Meeting (5)

Title	Korean title	Description
Young people's outgoing	연소답청 (年少ねんしょう踏靑)	The picture illustrates a scenery of Hanryang(man-about-town) flirting with Kisaeng on the street in spring.
Leading a Kisaeng, passing on the red leaves	휴기답풍 (携妓踏楓)
Finding the temple after hearing a bell sound.	문종심사(聞鍾尋ひろ寺てら)
A Buddhist nun (biguni) greeting a gisaeng	이승영기(尼僧にそう迎むかえ妓ぎ)
Running into each other on the street	노중상봉(路みち中ちゅう相しょう逢)

Lovers (5)

Picture	Title	Korean title	Description
	Spring mood covers all the places	춘색만원 (春色しゅんしょく滿まん園えん)
	A young boy plucking an azalea	소년전홍 (少年しょうねん剪紅)
	The lovers under the moon	월하정인(月下げっか情人じょうにん)
	A secret meeting under the moon	월야밀회 (月夜つきよ密會みっかい)
	A secret trip at night	야금모행(夜よる禁きん冒おかせ行くだり)

Lust (2)

Picture	Title	Korean title	Description
	A widow's lust in spring	이부탐춘 (嫠婦耽ふけ春はる)
	A beautiful tie between the tree in autumn	삼추가연(三さん秋あき佳けい緣えん)