(Translated by https://www.hiragana.jp/)
Shōjō - Wikipedia
Wikipedia

Shōjō

This article is about the Japanese word for orangutan and the legendary creature. For other uses, see Shojo (disambiguation).

A shōjō (猩々 or 猩猩しょうじょう) is the Japanese reading of Chinese xing-xing (猩猩しょうじょう) or its older form sheng sheng (狌狌, translated as "live-lively"), which is a mythical primate, though it has been tentatively identified with an orangutan species.

A shōjō standing on a giant sake cup, and using a long-handled sake ladle to pole through a sea of water or sake; detail from a whimsical Edo-period painting.

Some Western commentators

have regarded the shōjō sea spirit with a red face and hair and a fondness for alcohol as part of native Japanese folklore. However, shōjō as sea-dwelling spirit was a fictional setting in the Noh play Shōjō, a possible embellishment of the Shan Hai Jing stating this orangutan could be found on a particular seaside mountain. And liquor-drinking was always associated with this beast in China since antiquity.

Nomenclature

edit

The Chinese characters are also a Japanese (and Chinese) word for orangutan, and can also be used in Japanese to refer to someone who is particularly fond of alcohol.[1]

A Noh mask called the shōjō exists (cf. §Noh); also, in Kabuki, a type of stage makeup (kumadori) is called the shōjō.[1]

Development of lore

edit

The shōjō has been represented as a sea spirit with a red face and hair and a fondness for alcohol as part of Japanese folktale tradition.[2]

It has sometimes been misconceived as purely native Japanese folklore and superstition, particularly by commentators of the netsuke craft art, since the shōjō is a popular subject for these carvings.[3][4] Though the conception of the shōjō as an alcohol-loving fairy living in the sea may have passed into folklore,[4] it has its antecedent in the medieval literature or theater, namely the Noh play Shōjō, which is set in Ancient China,[5] which in turn derives from the Chinese counterpart, xingxing:

There is no question whatsoever

that shōjō's love of liquor derives from the xingxing of Chinese literature,[6] and a number of ancient sources can be listed.[9][10] The being dwelling in the sea is a uniquely Japanese adaptation, but it might have been inspired by the statement in the Shan Hai Jing that it is found on a southern mountain bordering the sea.[8]

Xingxing

edit
 
A drawing of a shēng shēng father and child from a 1596 edition of the Shan Hai Jing.

The xingxing (xīng xīng; 猩猩しょうじょう) written shengsheng (shēng shēng; 狌狌) in older writings is found in a number of pieces of Chinese literature, dating back to several centuries B.C.

Shan hai jing

edit

The shengsheng[11] or xingxing[12][13] (狌狌), also given the English-translated name of "live-lively"[14][15] are mentioned in three passages of the Shan Hai Jing ("Classic of Mountains and Seas").[16]

According to Book One, or Classic of the Southern Mountains the shengsheng resembles a yu (禺) or long-tailed ape, but has white ears. It is said to crouch while walking, but to be able to run like humans, and eating it imparts quick-running ability.[17] It is said to inhabit Mount Zhaoyao 招摇之の山やま or "Raiseshake", which is the first peak of Queshan 鵲かささぎ山さん or Mount Magpie [range].[14][13]

Elsewhere:

Drift Forest is 300 leagues square. It lies east of the land of the live-lively apes. The live-lively apes know the names of humans. These animals are like hogs, but they have a human face.

— Book Ten--The Classic of Regions Within the Seas: The South (p. 135)

There is a green animal with a human face. Its name is live-lively.

— Book Eighteen--The Classic of Regions Within the Seas (p. 192)

The Chinese character Birrell translates as "green" (青あお, qīng) is also used to refer to colors that in English would be considered "blue," (see Distinguishing blue from green in language) and that illustrator Sun Xiao-qin (孫まご暁あかつき琴きん, Sūn Xiǎo-qín), in Illustrated Classics: Classic of Mountains and Seas (经典图读山海さんかい经, Jīng Diǎn Tú Dú Shān Hǎi Jīng) chose to portray the xīng xīng from this same passage as having blue fur.[18]

Bencao Gangmu

edit

The xingxing (猩猩しょうじょう) is mentioned in the Bencao Gangmu ("Compendium of Materia Medica", 1596), and identified as referring to the orangutan by modern editors/translators.[19][20] The work's compiler Li Shizhen remarked that xing-xing (猩猩しょうじょう) was formerly written sheng sheng (狌狌),[19][20] hence, Unschuld emends the authentic pronunciation of "猩猩しょうじょう" to be "sheng sheng".[20] Curiously, Strassberg did the opposite, and rendered "狌狌" as xingxing.[12]

The Bencao Gangmu describes it as resembling a dog or [rhesus] macaque (獼猴), having yellow fur like the ape (yuan; 猨), and white ears like a pig.[20]

It cites Ruan Qian (阮汧) from the Tang dynasty period regarding the method the Vietnamese locals in Fengxi (封ふう溪けい) county used to capture the xingxing. They would leave straw sandals and liquor by the roadside to lure them; the creatures examine these goods but go away at first, but they return to try on the sandals and drink the wine, at which point they can be captured. When it comes time to eat one of them, they would push the fattest one forward, and they weep.[20][21][22]

Japanese literature and art

edit

Noh play

edit
 
A Noh mask of the shōjō.

The Kyōgen-influenced Noh play shōjō is set in Ancient China,[5] specifically on the banks of the Xunyang River (潯陽; present-day Jiujiang) in Morokoshi (唐土とうど; present-day Jiangxi Province).[23][26]

Plotline

edit

A man is instructed to sell wine (sake) at the market to become wealthy. The protagonist (shite) shōjō disguised as human buys from him in large quantity, but his face never becomes flushed despite the heavy drinking. The sake-seller who has turned wealthy asked his great patron for his identity, and the shōjō reveals to him he is a spirit living in the sea.

The sake-seller seller seeks out the spirit at an estuary by the seaside. The shōjō appears in its true form, drinks the sake, getting drunk and dancing ecstatically, then rewarding the sake seller by making his sake vat perpetually refill itself.[5][27]

Costume

edit

The Shōjō Noh mask with a red tinge on its face, it is worn by the lead (nochishite) playing its part of the shōjō,[24] and used exclusively for this lead role, but nowhere else.[23][5][a] The costume of the Shōjō follows an overall red-color theme, a big red wig, and red clothing.[5]

Variant

edit

The variant to the Noh play, known by the title Shōjō midare or simply Midare (乱らん, 'Disorder') is actually only involves alternate choreography or staging (kogaki [ja], in Noh jargon). The usual chū-no-mai (中之なかの舞まい, 'medium dance') gets replaced with a special midare dance during the ha 3 dan (破やぶ三さん段だん, '3rd developmental act').[b][5][23]

Folk art

edit

The Shōjō doll was sometimes displayed alongside the red Daruma doll, red paper gohei, etc. on a altar to the Hōsō-gami (放送ほうそう神しん) during the Edo Period.[29] The Shōjō doll was a hariko (papier-mâché) like the daruma, and the industry for manufacture is said to date to the c. 1700s or earlier (Genroku era).[30] It was considered a lucky item (engimono), placed on the hearth (kamado), and was supposed to contract the pox in place of the family.[30]

The shōjō has also been a popular subject for the Nara ningyō, which is a type of wood-carved doll that is color-painted.[31]

Wakan sansai zue

edit
 
A picture of a shōjō from the Wakan Sansai Zue from the early 1700s.

Terajima Ryōan's encyclopedia Wakan sansai zue (1712) included and entry for "shōjō", with illustration (cf. fig. right). The caption was accompanied by the Chinese pronunciation rendered in katakana (suin suin スインスイン), but also claims a Japanese name shōjō (written 象ぞう掌てのひら).[32] It is clear the entry draws from Chinese sources, especially the Bencao Gangmu, and its prefacing remarks argues that the beast is actually yellow-furred (as the Bencao Gangmu states), rather being red color as has been believed according to popular notions in Japan.[32]

The opening text proper states that the shōjō is known to occur in the mountains and valleys, in the land of the Ailauyi (Chinese: 哀あい牢ろう夷えびす, a people in western Yunnan) and "Fengxi xian" (封ふう溪けい縣けん county) in Jiaozhi (交趾, present-day Northern Vietnam),[33][32][34] but the beast occurring in Fengxi, Vietnam was already given in the Bencao Gangmu, as aforementioned.[20] And the local Vietnamese strategy of leaving straw sandals (zōri) and wine (sake) in order to lure the orangutan for capture,[33][32] is also taken almost verbatim from the Chinese source.

Folklore

edit

White sake

edit
 
"Shōjō" by the sea, drinking sake, from a 1908 illustration of "White Sake," a Japanese folktale."

A group of shōjō as sake-loving sea spirits are featured in a Japanese folktale entitled "White saké" published by Richard Gordon Smith (1908). It occurs in an anthology which, folklorist A. R. Wright was convinced, faithfully recorded tales substantially as they were told by the oral sources, whether "fishermen, peasants, priests, or others".[35]

A summary is as follows: A gravely sick man had a dying wish to drink sake. His son searched near Mount Fuji and met the red shōjō, who were having a drinking party on the beach. The shōjō gave him some sake after listening to his plea. Since the sake revived the dying father, the son went back to the spirit to get more sake each day for five days. A greedy neighbor who also wanted the sake became sick after drinking it. He forced the son to take him to the shōjō to get the good sake. The shōjō explained that as his heart wasn't pure, the sacred sake would not have life-restoring benefits, but instead had poisoned the neighbor. The neighbor repented, and the shōjō gave him some medicine to cure him. The father and the neighbor brewed white sake together.[2]

edit

Several plants and animals have shōjō in their names for their bright, reddish-orange color. Examples include several Japanese maple trees, one of them named shōjō-no-mai or "dancing red-faced monkey" and another named shōjō nomura or "beautiful red-faced monkey."[36] Certain bright reddish-orange dragonflies are named shōjō tonbo (猩猩しょうじょう蜻蛉とんぼ), meaning "red-faced dragonfly."[37] Other names with shōjō refer to real or fancied connections to sake, like the fly shōjō bae (猩猩しょうじょう蠅はえ) that tends to swarm around open saké.[37]

In Hayao Miyazaki's animated film Princess Mononoke, talking, ape-like creatures struggling to protect the forest from human destruction by planting trees are identified as shōjō.[38][39]

Shōjō appeared in a 2005 Japanese film The Great Yokai War.[40][41]

The Japanese artist Kawanabe Kyōsai, who was also known for his heavy drinking and eccentric behavior,[42] humorously referred to himself as a shōjō.[43]

The March 30, 2012, episode of the television series Supernatural, "Party on, Garth", features a shōjō, although this shōjō appears to have features more associated with the onryō.

See also

edit
 
Wikimedia Commons has media related to Shōjō.

Explanatory notes

edit
  1. ^ However, this has also been worn to portray a red-faced ghost of a youth.[28]
  2. ^ The Noh is supposed to consist of five acts or dan, obeying the Jo-ha-kyū principle: 1 introductory jo act, 3 developmental ha acts, and 1 climactic kyū act.

References

edit
Citations
  1. ^ a b Shogakukan Daijisen Editorial Staff (1998), Daijisen (大辞泉だいじせん) (Dictionary of the Japanese language), Revised Edition. Tokyo: Shogakukan. ISBN 978-4-09-501212-4.
  2. ^ a b Smith, Richard Gordon (1908). "XXXVIII. White Saké". Ancient Tales and Folklore of Japan. London: A. & C. Black. pp. 239–244.Reprint edition, Kessinger, Whitefish, MT, no date
  3. ^ Earle, Joe (1998). "The Shōjō". An Exhibition of the Robert S. Huthart Collection of Non-Iwami Netsuke. London: Barry Davies Oriental Art. p. 9. popular Chinese subjects — kirin , baku , sennin , karako , ashinaga.. easily outnumber native subjects such as shōjō, kappa, ..
  4. ^ a b Volker, T. (1975) [1950]. "The Shōjō". The Animal in Far Eastern Art and Especially in the Art of the Japanese Netsuke, with References to Chinese Origins, Traditions, Legends, and Art. Leiden: E.J. Brill. pp. 141–142. ISBN 90-04-04295-4.
  5. ^ a b c d e f Serper, Zvika (2005–2006), "Japanese Noh and Kyōgen Plays: Staging Dichotomy", Comparative Drama, 39 (3/4 Early Asian Drama: Conversations and Convergences): 350–351, doi:10.1353/cdr.2005.0028, JSTOR 41154287, S2CID 191584456
  6. ^ Wang Donglan (2005), p. 148.
  7. ^ Liu An (2010). "13.12". The Huainanzi: A Guide to the Theory and Practice of Government in Early Han China. Translated by Major, John S.; Roth, Harold; Meyer, Andrew Seth. Columbia University Press. pp. 920–. ISBN 9780231142045.
  8. ^ a b Wang Donglan (2005), p. 132.
  9. ^ On the tract where Huainanzi, Lecture 13. Fanlun (氾論訓くん "Boundless Discourses") states that xingxing (orangutan) "knows the past but does not know the future 猩猩しょうじょう知ち往而不ふ知来ちらい",[7] and Gao You (高こう誘さそえ)'s annotation (212 AD) here provides that "The xingxing is the name of a beast in the north (recté 'south'), with a human face and beastly body of yellow color. [Confucius] Book of Rites says the xingxing is able to speak yet not separate from beasts and birds, seems to walk and run like humans, knows the names of humans, and has a taste for liquor 猩猩しょうじょう北方ほっぽう獣じゅう名めい、人面じんめん獣身じゅうしん黄色おうしょく、禮れい記き曰、猩猩しょうじょう能のう言げん不離ふり禽獣きんじゅう、見み人じん往走、則のり知人ちじん姓せい字じ、又また嗜酒".[8]
  10. ^ Bencao Gangmu citing Ruan Qian (Tang Dynasty). cf. infra.
  11. ^ Tsai, Julius Nanting (2003). In the Steps of Emperors and Immortals: Imperial Mountain Journeys and Daoist Meditation and Ritual. Stanford University. p. 21.
  12. ^ a b Strassberg, Richard E., ed. (2018). "2. Xingxing" 狌狌. A Chinese Bestiary: Strange Creatures from the Guideways Through Mountains and Seas. University of California Press. pp. 83–85. ISBN 978-0-52029-851-4.
  13. ^ a b The Classic of Mountains and Seas 山海さんかい经. Translated by Wang Hong 王おう宏ひろし; Zhao Zheng 赵峰; Chen Cheng 陈成 (into mod. Chinese). Hunan ren min chu ban she. 2010. p. 30. ISBN 9787543870864.
  14. ^ a b c Birrell tr. (2000), P. 2
  15. ^ Birrell tr. (2000), p. 236: "Live-lively (hsing-hsing): A type of ape. The translation of its name reflects the phonetic for ‘live’ (sheng) in the double graph. It is sometimes translated as the orangutan. [Hao Yi-hsing (郝懿行ぎょう)] notes that its lips taste delicious. He also cites a text of the fourth century AD that gives evidence of their mental powers and their knowledge of human names: ‘In the Yunnan region, the live-lively animals live in mountain valleys. When they see wine and sandals left out, they know exactly who set this trap for them, and, what is more, they know the name of that person's ancestor. They call the name of the person who set the trap and curse them: “Vile rotter! You hoped to trap me!”".
  16. ^ Birrell tr. (2000).
  17. ^ Birrel tr. "There is an animal on the mountain which looks like a long-tailed ape, but it has white ears. It crouches as it moves along and it runs like a human. Its name is the live-lively. If you eat it, you'll be a good runner".[14]
  18. ^ Wang Gong-qi (王おう红旗, Wáng Gōng-qí), commentator; Sun Xiao-qin (孫まご暁あかつき琴きん, Sūn Xiǎo-qín), illustrator (2003). Illustrated Classics: The Classic of Mountains and Seas (经典图读山海さんかい经, Jīng Diǎn Tú Dú Shān Hǎi Jīng). Shanghai: Shanghai Lexicographical Publishing House. ISBN 7-5326-1172-8.
  19. ^ a b Li Shizhen (2003). "Drug 51-54 Xingxing". Compendium of Materia Medica: Bencao Gangmu. Vol. 5. Translated by Luo Xiwen [in Chinese]. Foreign Languages Press. pp. 4128–. ISBN 9787119032603.
  20. ^ a b c d e f Li Shizhen (2021). "Four-legged Animals III. 51-52. Sheng sheng" 猩猩しょうじょう. Ben Cao Gang Mu, Volume IX: Fowls, Domestic and Wild Animals, Human Substances. Translated by Paul U. Unschuld. University of California Press. pp. 920–922. ISBN 9780520379923.
  21. ^ Zheng, Jinsheng; Kirk, Nalini; Buell, Paul D.; Unschuld, Paul Ulrich, eds. (2018), Dictionary of the Ben Cao Gang Mu, Volume 3: Persons and Literary Sources, University of California Press, p. 375, ISBN 9780520291973
  22. ^ "lower-alpha"
  23. ^ a b c Matsuda, Tamotsu [in Japanese] (1990). Nō・Kyōgen Masks 能のう・狂言きょうげん (3 ed.). Gyōsei. pp. 237–238. ISBN 9784324018149.
  24. ^ a b Noma, Seiroku [in Japanese] (1957). "The Shōjō". Masks. Arts & crafts of Japan 1. C.E. Tuttle Company. p. 9.
  25. ^ Chikamatsu Monzaemon (1951). The Battles of Coxinga: Chikamatsu's Puppet Play, Its Background and Importance. Cambridge Oriental series 4. Translated by Keene, Donald Keene. aylor's Foreign Press. p. 185, n88.
  26. ^ Wade-Giles romanization is Hsün-yang (潯陽) but this has been transcribed as "Hsin-yang River".[24] "Hsin-yang, now called Kiukiang", i.e., Jiujiang is also mentioned alongside shōjō in Chikamatsu Monzaemon's puppet play The Battles of Coxinga.[25]
  27. ^ "NOH & KYOGEN -An Introduction to the World of Noh & Kyogen". .ntj.jac.go.jp. 2002-04-24. Retrieved 2016-09-20.
  28. ^ Faure (2011), p. 60, n49.
  29. ^ Faure (2011), pp. 51, 60
  30. ^ a b Nihon dentō sangyō kenkyūsho (1976). "XXXVIII. White Saké". Nihon no dentō sangyō 日本にっぽんの伝統でんとう産業さんぎょう (in Japanese). Vol. 2. Tsūsan kikaku chōsakai. p. 425.
  31. ^ Pate, Alan Scott (2008). Japanese Dolls: The Fascinating Word of Ningyō. Tuttle. p. 244. ISBN 978-4-8053-0922-3.
  32. ^ a b c d Terajima Ryōan [in Japanese] (n.d.) [1712], "40. Gūrui & kairui: Suiko" 四よん十じゅう 寓ぐう類るい・怪かい類るい：猩猩しょうじょう, Wakan Sansai zue 和漢わかん三さん才さい図会ずえ, vol. 27 of 81, fol. 13a–13b
  33. ^ a b Wyatt (2017), pp. 76–77.
  34. ^ Terajima Ryōan [in Japanese] (1985) [1712], Wakan Sansai zue 和漢わかん三さん才さい図会ずえ, vol. 6, Heibonsha, p. 148, ISBN 9784582804478
  35. ^ Wright, A. R. (30 June 1909), "(Book Review) Ancient Tales and Folk-Lore of Japan by Richard Gordon Smith", Folklore, 20 (2): 249–252, JSTOR 1254136
  36. ^ Vertrees, J.D. and Peter Gregory (2001). Japanese Maples: Momiji and Kaede (Third Edition). Portland, OR: Timber Press. p. 214. ISBN 978-0-88192-501-2. Here, Vertrees and Gregory translate shōjō as "red-faced monkey" rather than "orangutan."
  37. ^ a b "Dragonflies and flies". Archived from the original on 2015-05-03. Retrieved 2017-07-14.. (Accessed September 18, 2008).
  38. ^ "『もののけ姫ひめ』を読よみ解かい (Mononoke Hime o Yomitoku)" [Reading Princess Mononoke]. Comicbox (in Japanese). 1997. Retrieved 2008-09-21.
  39. ^ "Princess Mononoke" Movie Pamphlet (『もののけ姫ひめ』映画えいがパンフレット, Mononoke Hime Eiga Panfuretto) (in Japanese). Tokyo: Toho Company Product Enterprise Division. 1997.
  40. ^ "妖怪ようかい大戦たいせん争そう official site". 2005「妖怪ようかい大戦たいせん争そう」製作せいさく委員いいん会かい. Archived from the original on 2008-09-22. Retrieved 2008-09-28.
  41. ^ "yokai gallary 猩猩しょうじょう". (株かぶ)角川かどかわクロスメディア. Retrieved 2008-09-28.
  42. ^ Hiroshi Nara (2007). Inexorable Modernity: Japan's Grappling with Modernity in the Arts. Lexington Books. pp. 34 p. ISBN 978-0-7391-1842-9.
  43. ^ Brenda G. Jordan; Victoria Louise Weston; Victoria Weston (2003). Copying the Master and Stealing His Secrets: Talent and Training in Japanese Painting. University of Hawaii Press. pp. 217 p. ISBN 978-0-8248-2608-6.
Bibliography
  • Faure, Bernard (2011). "From Bodhidharma to Daruma: The Hidden Life of a Zen Patriarch". Japan Review. 11 (23): 45–71. JSTOR 41304923.
edit
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Shōjō&oldid=1237955629"