不ふ遺のこ餘力よりょく

See also: 不ふ遗余力りょく

Chinese

		to not leave; to not abandon; to not leave out	one's remaining energy; energy left over
trad. (不ふ遺のこ餘力よりょく)		不ふ遺のこ	餘力よりょく
simp. (不ふ遗余力りょく)		不ふ遗	余力よりょく

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): bùyíyúlì

(Zhuyin): ㄅㄨˋ ㄧˊ ㄩˊ ㄌㄧˋ
Cantonese (Jyutping): bat¹ wai⁴ jyu⁴ lik⁶

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: bùyíyúlì
  - Zhuyin: ㄅㄨˋ ㄧˊ ㄩˊ ㄌㄧˋ
  - Tongyong Pinyin: bùyíyúlì
  - Wade–Giles: pu⁴-i²-yü²-li⁴
  - Yale: bù-yí-yú-lì
  - Gwoyeu Romatzyh: buyiyulih
  - Palladius: буиюйли (buijujli)
  - Sinological IPA ^(key): /pu⁵¹ i³⁵ y³⁵ li⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: bat¹ wai⁴ jyu⁴ lik⁶
  - Yale: bāt wàih yùh lihk
  - Cantonese Pinyin: bat⁷ wai⁴ jy⁴ lik⁹
  - Guangdong Romanization: bed¹ wei⁴ yu⁴ lig⁶
  - Sinological IPA ^(key): /pɐt̚⁵ wɐi̯²¹ jyː²¹ lɪk̚²/

Idiom

不ふ遺のこ餘力よりょく

to do all one can; to do one's utmost; to spare no effort; to go all-out
校長こうちょう對たい清きよし寒かん同學どうがく的てき照あきら顧不ふ遺のこ餘力よりょく，令れい人じん感動かんどう。 [MSC, trad.]
校こう长对清きよし寒かん同学どうがく的てき照あきら顾不ふ遗余力りょく，令れい人じん感かん动。 [MSC, simp.]
Xiàocháng duì qīnghán tóngxué de zhàogù bùyíyúlì, lìngrén gǎndòng. [Pinyin]
(please add an English translation of this usage example)
- 秦はた之これ攻おさむ我わが也，不ふ遺のこ餘力よりょく矣，必以倦而歸き也。 [Classical Chinese, trad.]
  秦はた之これ攻おさむ我わが也，不ふ遗余力りょく矣，必以倦而归也。 [Classical Chinese, simp.]
  From: Zhanguo Ce, circa 5^th – 3^rd centuries BCE
  Qín zhī gōng wǒ yě, bùyíyúlì yǐ, bì yǐ juàn ér guī yě. [Pinyin]
  (please add an English translation of this usage example)
- 委員いいん和わ事ごと，調停ちょうてい惟おもんみ賴よりゆき孔あな方かた；紳士しんし責せめ言げん，控訴こうそ不ふ遺のこ餘力よりょく。 [Written Vernacular Chinese, trad.]
  委ゆだね员和わ事ごと，调停惟おもんみ赖孔あな方かた；绅士责言げん，控ひかえ诉不ふ遗余力りょく。 [Written Vernacular Chinese, simp.]
  From: 《文明ぶんめい小史しょうし》第だい四よん回かい
  Wěiyuán héshì, diàotíng wéi lài kǒngfāng; shēnshì zé yán, kòngsù bùyíyúlì. [Pinyin]
  (please add an English translation of this usage example)

Synonyms

edit

一いち力りょく (yīlì)
下した力りょく (xiàlì)
僶俛／𠊟俯 (mǐnmiǎn) (literary)
儘力／尽力じんりょく (jǐnlì) (archaic)
全力ぜんりょく以赴 (quánlìyǐfù)
出力しゅつりょく (chūlì)
力ちから (lì) (literary, or in compounds)
力ちから圖ず／力ちから图 (lìtú)
力ちから求もとむ (lìqiú)
力ちから爭そう／力ちから争そう (lìzhēng)
加か勁／加か劲 (jiājìn)
努力どりょく (nǔlì)
勉つとむ力りょく (miǎnlì)
呵しか嘶呵嘶 (o⁴ sr¹ o⁴ sr¹) (Xiang)
強力きょうりょく／强力きょうりょく (qiánglì) (literary)
悉力 (xīlì) (literary)
打だ拼 (dǎpīn)
拍はく拚 (Hokkien, Teochew)
拍はく灘なだ／拍はく滩 (Xiamen Hokkien)
拼搏 (pīnbó)
搏 (bó) (literary, or in compounds)
摔拍 (Zhangzhou Hokkien)
攢勁／攒劲 (zan³ jin⁴) (Xiang)
旅たび力りょく (lǚlì) (literary)
極力きょくりょく／极力 (jílì)
殫力／殚力 (dānlì)
用よう力りょく (yònglì)
盡力じんりょく／尽力じんりょく (jìnlì)
竭力 (jiélì)
竭盡全力ぜんりょく／竭尽全力ぜんりょく (jiéjìnquánlì)
落力 (lok⁶ lik⁶) (Cantonese, Pinghua, Hakka, Pinghua, Hokkien, Pinghua, Teochew, Pinghua, Wenzhounese, Pinghua)
賣うれ力りょく／卖力 (màilì)
賣うれ力りょく氣き／卖力气 (mài lìqi)

References

“Entry #21843”, in 重じゅう編へん國語こくご辭典じてん修訂しゅうてい本ほん [Revised Mandarin Chinese Dictionary] (in Chinese), National Academy for Educational Research (Taiwan), 2021.