Euphemisms for Internet censorship in China
River crab (Chinese:
Terms
[edit]The 2004 Chinese Communist Party announcement of the goal of constructing a "harmonious society" has been cited by the government of China as the reason for Internet censorship. As a result, Chinese netizens began to use the word "harmonious/harmonize/harmonization" (
These euphemisms are also used as verbs. For example, instead of saying something has been censored, one might say "it has been harmonized" (Chinese:
Simplified Chinese | Traditional Chinese | Pinyin | English Translation | Passive voice[Note 1] | Note | |
---|---|---|---|---|---|---|
Origin | héxié shèhuì | harmonious society | — | |||
Internet slang | héxié | harmonious/harmonize/harmonization | Used as a euphemism alluding to censorship in China | |||
Internet slang | héxiè | river crab | Near-homophone of " | |||
Internet slang | shuǐchǎn | aquatic product | allusion and a replacement of " |
External image | |
---|---|
River crab society, three wearing watches ( |
A well-known picture usually named River crab society, three wearing watches (
Simplified Chinese | Traditional Chinese | Pinyin | English Translation | Note | |
---|---|---|---|---|---|
Origin | sān ge dàibiǎo | Three Represents | |||
Internet slang | 戴 |
戴錶 | dài biǎo | wearing watch(es) | Homophone of " |
Internet slang | dāi biǎo | foolish prostitute | Near-homophone of " |
See also
[edit]- Chinese Internet slang
- Internet censorship in the People's Republic of China
- Hexie Farm
- List of Internet phenomena in China
- Golden Shield Project
- Baidu 10 Mythical Creatures (Internet meme)
- Grass Mud Horse
- Very erotic very violent
Notes
[edit]- ^ Mandarin Chinese-speakers add a "
被 " (bèi) before a verb to construct a passive voice. See: Voice (grammar)#Voices in topic-prominent languages.
References
[edit]- ^ Michael Wines (2009-03-11). "A Dirty Pun Tweaks China's Online Censors". The New York Times. Retrieved 2010-10-30.
- ^ Nordin, Astrid; Richaud, Lisa (March 2014). "Subverting official language and discourse in China? Type river crab for harmony". China Information. 28 (1): 47–67. doi:10.1177/0920203X14524687. S2CID 146650029.