坐すわ擔

Chinese

		to sit; to take a seat; to take (a bus, aeroplane, etc.)	to carry on shoulder; to undertake; shoulder pole to carry on shoulder; to undertake; shoulder pole; burden; load; responsibility; picul (133.33 lbs.)
trad. (坐すわ擔)		坐すわ	擔
simp. (坐すわ担)		坐すわ	担

Pronunciation

• Southern Min (Hokkien, POJ): chě-taⁿ / chē-taⁿ / chhē-taⁿ

---

• Southern Min
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: chě-taⁿ
    • Tâi-lô: tsě-tann
    • IPA (Quanzhou): /t͡se²² tã³³/
  • (Hokkien: Xiamen)
    • Pe̍h-ōe-jī: chē-taⁿ
    • Tâi-lô: tsē-tann
    • Phofsit Daibuun: zexdvaf
    • IPA (Xiamen): /t͡se²²⁻²¹ tã⁴⁴/
  • (Hokkien: Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: chhē-taⁿ
    • Tâi-lô: tshē-tann
    • Phofsit Daibuun: zhexdvaf
    • IPA (Zhangzhou): /t͡sʰe²²⁻²¹ tã⁴⁴/

Verb

坐すわ擔

1. (Southern Min) to take on; to assume (a task, responsibility, risk, charge, etc.)

Synonyms

edit

• 充たかし任にん (chōngrèn)
• 充たかし作さく (chōngzuò) (of an unqualified person or thing)
• 充當じゅうとう／充当じゅうとう (chōngdāng)
• 坐すわ投とう (Quanzhou Hokkien)
• 坐すわ斗と (Zhangzhou Hokkien)
• 承うけたまわ受 (chéngshòu)
• 承うけたまわ擔／承うけたまわ担 (chéngdān)
• 承うけたまわ當とう／承うけたまわ当とう (chéngdāng)
• 接せっ載の／接せっ载 (Hokkien)
• 擔／担
• 擔任たんにん／担任たんにん (dānrèn)
• 擔承／担承 (dānchéng)
• 擔當たんとう／担当たんとう (dāndāng)
• 擔負／担负 (dānfù)
• 擔責承うけたまわ／担责承うけたまわ (Hokkien)
• 擔領／担领 (Xiamen Hokkien, Zhangzhou Hokkien)
• 稟受／禀受 (bǐngshòu) (literary)
• 肩かた (jiān)
• 肩かた負まけ／肩かた负 (jiānfù)
• 負擔ふたん／负担 (fùdān)
• 食くえ坐すわ (Hokkien)
• 食しょく擔／食しょく担 (Xiamen Hokkien, Zhangzhou Hokkien)