悄然しょうぜん

Chinese

		quiet; sad	so; thus; like this so; thus; like this; ‑ly; correct; right
trad. (悄然しょうぜん)		悄	然しか
simp. #(悄然しょうぜん)		悄	然しか

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): qiǎorán

  (Zhuyin): ㄑㄧㄠˇ ㄖㄢˊ

• Cantonese (Jyutping): ciu² jin⁴
• Southern Min (Teochew, Peng'im): ciao² riang⁵

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: qiǎorán
    • Zhuyin: ㄑㄧㄠˇ ㄖㄢˊ
    • Tongyong Pinyin: ciǎorán
    • Wade–Giles: chʻiao³-jan²
    • Yale: chyǎu-rán
    • Gwoyeu Romatzyh: cheauran
    • Palladius: цяожань (cjaožanʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐän³⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: ciu² jin⁴
    • Yale: chíu yìhn
    • Cantonese Pinyin: tsiu² jin⁴
    • Guangdong Romanization: qiu² yin⁴
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sʰiːu̯³⁵ jiːn²¹/
• Southern Min
  • (Teochew)
    • Peng'im: ciao² riang⁵
    • Pe̍h-ōe-jī-like: tshiáu jiâng
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sʰiau⁵²⁻³⁵ d͡ziaŋ⁵⁵/

Adverb

悄然しょうぜん

1. (literary) sorrowfully; sadly
2. (literary) quietly; softly

Adjective

悄然しょうぜん

1. (literary) distressed; laden with grief; sad

Synonyms

edit

• 京きょう京きょう (jīngjīng) (literary)
• 傷心しょうしん／伤心 (shāngxīn)
• 傷きず悲／伤悲 (shāngbēi) (literary)
• 傷きず感かん／伤感 (shānggǎn)
• 傷きず懷ふところ／伤怀 (shānghuái) (literary)
• 傷きず痛つう／伤痛 (shāngtòng)
• 傷きず神しん／伤神 (shāngshén) (literary)
• 刺とげ心こころ (cìxīn)
• 哀傷あいしょう／哀あい伤 (āishāng)
• 哀切あいせつ (āiqiè)
• 哀あい怨 (āiyuàn)
• 哀あい悽／哀あい凄すご (āiqī)
• 哀あい慟／哀あい恸 (āitòng)
• 哀あい戚 (āiqī) (literary)
• 哀あい痛つう (āitòng)
• 哀あい苦く (āikǔ)
• 心こころ酸さん (xīnsuān)
• 怛傷／怛伤 (dáshāng) (literary)
• 情じょう傷きず／情じょう伤 (qíngshāng) (literary)
• 悲催 (bēicuī) (neologism, jocular)
• 悲傷ひしょう／悲伤 (bēishāng)
• 悲切 (bēiqiè) (literary)
• 悲哀ひあい (bēi'āi)
• 悲悽／悲凄 (bēiqī)
• 悽惶／凄すご惶 (qīhuáng) (literary)
• 悱惻／悱恻 (fěicè) (literary)
• 悽愴せいそう／凄すご怆 (qīchuàng) (literary)
• 悲愴ひそう／悲怆 (bēichuàng) (literary)
• 悲慟／悲恸 (bēitòng)
• 悲慘ひさん／悲惨ひさん (bēicǎn)
• 悽戚／凄すご戚 (qīqī) (literary)
• 悲戚 (bēiqī)
• 悲摧 (bēicuī) (literary)
• 悲楚 (bēichǔ) (literary)
• 悲涼／悲凉 (bēiliáng)
• 悲痛ひつう (bēitòng)
• 悲苦 (bēikǔ)
• 感傷かんしょう／感かん伤 (gǎnshāng)
• 愀愴／愀怆 (qiǎochuàng)
• 愁楚 (chóuchǔ) (literary)
• 惻然／恻然 (cèrán) (literary)
• 愴然／怆然 (chuàngrán) (literary)
• 慘むご／惨むご (cǎn)
• 憂ゆう傷きず／忧伤 (yōushāng)
• 慘むご悽／惨むご凄すご (cǎnqī)
• 憂愁ゆうしゅう／忧愁 (yōuchóu)
• 憂ゆう戚／忧戚 (yōuqī) (literary)
• 慘むご淡あわ／惨むご淡あわ (cǎndàn)
• 憯懍／憯懔 (cǎnlǐn)
• 懤懤／㤽㤽 (chóuchóu)
• 沉痛 (chéntòng)
• 淒切／凄すご切せつ (qīqiè)
• 淒惻／凄すご恻 (qīcè) (literary)
• 淒慘／凄惨せいさん (qīcǎn)
• 淒楚／凄すご楚すわえ (qīchǔ)
• 淒涼／凄すご凉 (qīliáng)
• 淒然／凄すご然しか (qīrán) (literary)
• 痛心つうしん (tòngxīn)
• 艱苦かんく心こころ／艰苦心こころ (Hokkien)
• 蒼あおい涼すずか／苍凉 (cāngliáng)
• 酸さん心こころ (suānxīn)
• 難なん受／难受 (nánshòu)
• 難なん過か／难过 (nánguò)
• 青あお凊 (Hokkien)
• 黯然あんぜん (ànrán)

 

Japanese

Kanji in this term
悄	然しか
しょう Hyōgai	ぜん Grade: 4
on'yomi

Pronunciation

• (Tokyo) しょーぜん [shòózéń] (Heiban – [0])
• IPA^(key): [ɕo̞ːzẽ̞ɴ]

Adjective

悄(しょう)然しか(ぜん) • (shōzen) ^{←せうぜん (seuzen)?†}-tari (adnominal 悄(しょう)然しか(ぜん)とした (shōzen to shita) or 悄(しょう)然しか(ぜん)たる (shōzen taru), adverbial 悄(しょう)然しか(ぜん)と (shōzen to) or 悄(しょう)然しか(ぜん)として (shōzen to shite))

1. dejected
2. quiet

Inflection

Classical conjugation of "悄然しょうぜんたり" (タリ活用かつよう, see Appendix:Japanese verbs.)

Stem forms
Irrealis (未然みぜん形がた)	悄然しょうぜんたら	せうぜんたら	seuzentara
Continuative (連用形れんようけい)	悄然しょうぜんと[1] 悄然しょうぜんたり[2]	せうぜんと せうぜんたり	seuzento seuzentari
Terminal (終止しゅうし形がた)	悄然しょうぜんたり	せうぜんたり	seuzentari
Attributive (連体れんたい形がた)	悄然しょうぜんたる	せうぜんたる	seuzentaru
Realis (已然いぜん形がた)	悄然しょうぜんたれ	せうぜんたれ	seuzentare
Imperative (命令めいれい形がた)	悄然しょうぜんたれ	せうぜんたれ	seuzentare
Key constructions
Negative	悄然しょうぜんたらず	せうぜんたらず	seuzentarazu
Contrasting conjunction	悄然しょうぜんたれど	せうぜんたれど	seuzentaredo
Causal conjunction	悄然しょうぜんたれば	せうぜんたれば	seuzentareba
Conditional conjunction	悄然しょうぜんたらば	せうぜんたらば	seuzentaraba
Past tense (firsthand knowledge)	悄然しょうぜんたりき	せうぜんたりき	seuzentariki
Past tense (secondhand knowledge)	悄然しょうぜんたりけり	せうぜんたりけり	seuzentarikeri
Adverbial	悄然しょうぜんと	せうぜんと	seuzento
[1]Without auxiliary verb. [2]With auxiliary verb.