憶著

Chinese

		remember	particle indicating the successful result of a verb; to touch; to come in contact with particle indicating the successful result of a verb; to touch; to come in contact with; to feel; to be affected by; to catch fire; to fall asleep; to burn; particle attached after verb to indicate action in progress, like ‑ing ending; to make known; to show; to prove; to write; book; outstanding; to wear (clothes); to contact; to use; to apply; catch; receive; suffer
trad. (憶著)		憶	著しる
simp. (忆着)		忆	着ちゃく

Pronunciation

• Southern Min (Hokkien, POJ): it--tioh

---

• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: it--tioh
    • Tâi-lô: it--tioh

Note:

• "著ちょ" is toneless when the verb is at the end of a phrase;
• both "憶" and "著ちょ" undergo tone sandhi when the verb is not at the end of a phrase.

Verb

憶著

1. (Xiamen and Quanzhou Hokkien) to cherish the memory of; to miss; to long for

Synonyms

• 念ねん想そう (niànxiǎng)
• 思おもえ (literary, or in compounds)
• 思念しねん (sīniàn)
• 思慕しぼ (sīmù)
• 思量しりょう (sīliáng) (literary)
• 想念そうねん (xiǎngniàn)
• 感想かんそう (gǎnxiǎng) (literary)
• 憶著／忆着 (Xiamen Hokkien, Quanzhou Hokkien)
• 懷ふところ／怀 (huái) (literary)
• 懷ふところ念ねん／怀念 (huáiniàn)
• 懷ふところ想そう／怀想 (huáixiǎng)
• 相思そうし (xiāngsī)
• 眷念 (juànniàn) (formal)
• 眷戀／眷恋 (juànliàn) (formal)

 

Preposition

憶著

1. (Zhangzhou Hokkien) for the sake of; in order to; for; to

Synonyms

• 為ため了りょう／为了 (wèile)
• 為ため著ちょ／为着 (wèizhe)
• (Cantonese) 為ため咗／为咗 (wai6 zo2)
• (Wu) 為ため仔こ／为仔