懷ふところ念ねん

See also: 怀念

Chinese

		to think of; to cherish; mind to think of; to cherish; mind; heart; bosom	to miss; to think of; to read to miss; to think of; to read; to study (a subject); to attend (a school); to read aloud; idea; remembrance; twenty
trad. (懷ふところ念ねん)		懷ふところ	念ねん
simp. (怀念)		怀	念ねん

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): huáiniàn

  (Zhuyin): ㄏㄨㄞˊ ㄋㄧㄢˋ

• Cantonese (Jyutping): waai⁴ nim⁶
• Southern Min (Hokkien, POJ): hoâi-liām

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: huáiniàn
    • Zhuyin: ㄏㄨㄞˊ ㄋㄧㄢˋ
    • Tongyong Pinyin: huáiniàn
    • Wade–Giles: huai²-nien⁴
    • Yale: hwái-nyàn
    • Gwoyeu Romatzyh: hwainiann
    • Palladius: хуайнянь (xuajnjanʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /xu̯aɪ̯³⁵ ni̯ɛn⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: waai⁴ nim⁶
    • Yale: wàaih nihm
    • Cantonese Pinyin: waai⁴ nim⁶
    • Guangdong Romanization: wai⁴ nim⁶
    • Sinological IPA ^(key): /waːi̯²¹ niːm²²/
• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: hoâi-liām
    • Tâi-lô: huâi-liām
    • Phofsit Daibuun: hoailiam
    • IPA (Xiamen): /huai²⁴⁻²² liam²²/
    • IPA (Quanzhou): /huai²⁴⁻²² liam⁴¹/
    • IPA (Zhangzhou): /huai¹³⁻²² liam²²/
    • IPA (Taipei): /huai²⁴⁻¹¹ liam³³/
    • IPA (Kaohsiung): /huai²³⁻³³ liam³³/

Verb

懷ふところ念ねん

1. to miss; to think of; to yearn for; to reminisce

   • 我わが懷ふところ念ねん的てき　是これ無む話はなし不ふ說せつ　我わが懷ふところ念ねん的てき　是これ一起かずき做夢 [MSC, trad.]
     我わが怀念的てき　是これ无话不ふ说　我わが怀念的てき　是これ一起かずき做梦 [MSC, simp.]

     From: 2007, 孫まご燕つばめ姿すがた (lyrics 姚若龍りゅう), 《我わが懷ふところ念ねん的てき》

     wǒ huáiniàn de, shì wúhuàbùshuō, wǒ huáiniàn de, shì yīqǐ zuòmèng [Pinyin]

     What I miss, is being able to talk about everything;
     What I miss, is dreaming together.

Synonyms

edit

• 念ねん想そう (niànxiǎng)
• 思おもえ (literary, or in compounds)
• 思念しねん (sīniàn)
• 思慕しぼ (sīmù)
• 思量しりょう (sīliáng) (literary)
• 想念そうねん (xiǎngniàn)
• 感想かんそう (gǎnxiǎng) (literary)
• 憶著／忆着 (Xiamen Hokkien, Quanzhou Hokkien)
• 懷ふところ／怀 (huái) (literary)
• 懷ふところ想そう／怀想 (huáixiǎng)
• 相思そうし (xiāngsī)
• 眷念 (juànniàn) (formal)
• 眷戀／眷恋 (juànliàn) (formal)

 

Descendants

Sino-Xenic (懷ふところ念ねん):

• → Vietnamese: hoài niệm (懷ふところ念ねん)

Vietnamese

chữ Hán Nôm in this term
懷ふところ	念ねん

Noun

懷ふところ念ねん

1. chữ Hán form of hoài niệm (“to reminisce, to be nostalgic”).