戾もど

See also: 戻もど

戾もど U+623E, 戾 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-623E ← 戽 [U+623D] CJK Unified Ideographs 房ぼう → [U+623F]

Translingual

Han character

戾もど (Kangxi radical 63, 戶と+4, 8 strokes, cangjie input 竹たけ尸しかばね戈ほこ大だい (HSIK) or 戈ほこ尸しかばね戈ほこ大だい (ISIK), four-corner 3023₄, composition ⿸戶と犬いぬ (HTKJV) or ⿸户犬いぬ(G))

Derived characters

• 捩もじ, 唳, 淚なみだ, 悷, 棙, 睙, 蜧, 綟, 錑 (𫄫), 𩸭

References

• Kangxi Dictionary: page 415, character 11
• Dai Kanwa Jiten: character 11712
• Dae Jaweon: page 759, character 15
• Hanyu Da Zidian (first edition): volume 3, page 2258, character 6
• Unihan data for U+623E

Chinese

trad.		戾もど
simp. #		戾もど

Glyph origin

Characters in the same phonetic series (戾もど) (Zhengzhang, 2003) 

	Old Chinese
錑	*ruːds
戻もど	*tʰɯːds
戾もど	*rɯːds, *rɯːd
綟	*rɯːds, *rɯːd
唳	*rɯːds, *rɯːd
蜧	*rɯːds
捩もじ	*rɯːds, *rɯːd
悷	*rɯːds
淚なみだ	*ruds

Ideogrammic compound (會意かいい／会意かいい) : a dog 犬いぬ bending to enter through a door 戶と – to bend over. Extended to mean crooked, deviant, contrary.

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): lì (li⁴)

  (Zhuyin): ㄌㄧˋ

• Cantonese (Jyutping): leoi⁶ / lai⁶ / lit⁶

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: lì
    • Zhuyin: ㄌㄧˋ
    • Tongyong Pinyin: lì
    • Wade–Giles: li⁴
    • Yale: lì
    • Gwoyeu Romatzyh: lih
    • Palladius: ли (li)
    • Sinological IPA ^(key): /li⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
    • Jyutping: leoi⁶ / lai⁶ / lit⁶
    • Yale: leuih / laih / liht
    • Cantonese Pinyin: loey⁶ / lai⁶ / lit⁹
    • Guangdong Romanization: lêu⁶ / lei⁶ / lid⁶
    • Sinological IPA ^(key): /lɵy̯²²/, /lɐi̯²²/, /liːt̚²/

---

• Middle Chinese: lejH, let

Rime
Character	戾もど	戾もど
Reading #	1/2	2/2
Initial (聲こえ)	來き (37)	來き (37)
Final (韻いん)	齊ひとし (39)	屑くず (87)
Tone (調しらべ)	Departing (H)	Checked (Ø)
Openness (開ひらき合あい)	Open	Open
Division (等ひとし)	IV	IV
Fanqie	郎ろう計けい切きり	練ねり結ゆい切きり
Baxter	lejH	let
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/leiH/	/let̚/
Pan Wuyun	/leiH/	/let̚/
Shao Rongfen	/lɛiH/	/lɛt̚/
Edwin Pulleyblank	/lɛjH/	/lɛt̚/
Li Rong	/leiH/	/let̚/
Wang Li	/lieiH/	/liet̚/
Bernard Karlgren	/lieiH/	/liet̚/
Expected Mandarin Reflex	lì	liè
Expected Cantonese Reflex	lai6	lit6

• Old Chinese

  (Baxter–Sagart): /*[r]ˤe[t]-s/

  (Zhengzhang): /*rɯːds/, /*rɯːd/

Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character	戾もど
Reading #	1/1
Modern Beijing (Pinyin)	lì
Middle Chinese	‹ lejH ›
Old Chinese	/*[r]ˁe[t]-s/
English	transgress
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

Zhengzhang system (2003)
Character	戾もど	戾もど
Reading #	1/2	2/2
No.	7942	7950
Phonetic component	戾もど	戾もど
Rime group	隊たい	物もの
Rime subdivision	1	1
Corresponding MC rime	麗うらら	𥸸
Old Chinese	/*rɯːds/	/*rɯːd/

Definitions

戾もど

1. perverse, recalcitrant, rebellious
2. 6th tetragram of the Taixuanjing; "contrariety" (𝌋)

Compounds

• 乖戾 (guāilì)
• 佛ふつ戾もど
• 剌戾
• 剛つよし戾もど／刚戾
• 剛つよし戾もど自じ用よう／刚戾自じ用よう
• 反はん戾もど天てん常つね
• 咎とがめ戾もど
• 寥戾
• 忿戾
• 悍戾
• 愎戾
• 戾もど天てん (lìtiān)
• 戾もど止とめ
• 戾もど氣き／戾もど气
• 攫戾執と猛たけし／攫戾执猛
• 暴戾ぼうれい (bàolì)
• 暴戾ぼうれい之の氣き／暴戾ぼうれい之の气
• 暴戾ぼうれい恣ほしいまま睢
• 災わざわい戾もど／灾戾
• 狠戾
• 狼おおかみ戾もど (lánglì)
• 猛もう戾もど
• 獲え戾もど／获戾
• 粒つぶ米まい狼おおかみ戾もど
• 罪つみ戾もど (zuìlì)
• 詭戾／诡戾
• 貪むさぼ戾もど／贪戾 (tānlì)
• 颯戾／飒戾
• 飂戾／𮨵戾もど
• 饕戾
• 鳶とんび飛ひ戾もど天てん／鸢飞戾天てん

 

References

• “戾もど”, in 漢語かんご多功たこう能のう字じ庫こ (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1], 香港ほんこん中ちゅう文ぶん大學だいがく (the Chinese University of Hong Kong), 2014–

Japanese

Shinjitai	戻もど
Kyūjitai	戾もど

Kanji

戾もど

(Hyōgai kanji, kyūjitai kanji, shinjitai form 戻もど)

1. Kyūjitai spelling of 戻もど

Readings

• Go-on: らい (rai)
• Kan-on: れい (rei)
• Kun: もどる (modoru, 戾もどる)、もどす (modosu, 戾もどす)、もとる (motoru, 戾もどる)

Definitions

Kanji in this term
戾もど
れい Hyōgai
kan'on

For pronunciation and definitions of 戾もど – see the following entry.

【戻もど】S [kanji] jōyō kanji [kanji] This term needs a translation to English. [kanji] jōyō kanji Kanji reading: らい, れい, もどす, もどる, のぶ, ふさ

(This term, 戾もど, is the kyūjitai of the above term.)

Korean

Hanja

戾もど • (ryeo>yeo, ryeol>yeol) (hangeul 려>여, 렬>열, revised ryeo>yeo, ryeol>yeol, McCune–Reischauer ryŏ>yŏ, ryŏl>yŏl, Yale lye>ye, lyel>yel)

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Vietnamese

Han character

戾もど: Hán Nôm readings: lệ

liệt (xoay lại, turn back)

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.