拍はく算さん

Chinese

		to clap; to pat; to beat to clap; to pat; to beat; to hit; to slap; to take (a picture)	regard as; to figure; to calculate regard as; to figure; to calculate; to compute
trad. (拍はく算さん)		拍はく	算さん
simp. #(拍はく算さん)		拍はく	算さん
alternative forms		扑算 打算ださん

Pronunciation

• Eastern Min (BUC): páh-sáung
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): phah-sǹg / phah-sùiⁿ

  (Teochew, Peng'im): pah⁴ seng³

---

• Eastern Min
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: páh-sáung
    • Sinological IPA ^(key): /pʰaʔ²⁴⁻⁵³ ^(s-)lɑuŋ²¹³/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, General Taiwanese, Jinjiang, Hui'an, Philippines)
    • Pe̍h-ōe-jī: phah-sǹg
    • Tâi-lô: phah-sǹg
    • Phofsit Daibuun: phahsngx
    • IPA (Xiamen): /pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ sŋ̍²¹/
    • IPA (Hui'an): /pʰa(ʔ)⁴ sŋ̍²¹/
    • IPA (Taipei): /pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ sŋ̍¹¹/
    • IPA (Quanzhou, Jinjiang, Philippines): /pʰa(ʔ)⁵ sŋ̍⁴¹/
    • IPA (Kaohsiung): /pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ sŋ̍²¹/
  • (Hokkien: Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: phah-sùiⁿ
    • Tâi-lô: phah-suìnn
    • Phofsit Daibuun: phahsvuix
    • IPA (Zhangzhou): /pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ suĩ²¹/
  • (Teochew)
    • Peng'im: pah⁴ seng³
    • Pe̍h-ōe-jī-like: phah sṳ̀ng
    • Sinological IPA ^(key): /pʰaʔ²⁻⁴ sɯŋ²¹³/

Verb

拍はく算さん

1. (Eastern Min, Southern Min) to plan; to intend

Synonyms

• 作さく計けい／作さく计 (zuòjì) (literary)
• 打算ださん (dǎsuàn)
• 拍はく達たち／拍はく达 (Xiamen Hokkien)
• 按算 (Hokkien)
• 擬なずらえ／拟 (nǐ)
• 派は胚はい (Zhangzhou Hokkien)
• 準備じゅんび／准じゅん备 (zhǔnbèi)
• 營為えいい／营为 (Hokkien)
• 盤ばん算さん／盘算
• 策さく劃／策さく划 (cèhuà)
• 策動さくどう／策さく动 (cèdòng)
• 算さん (suàn)
• 算さん打だ (sáung-dā) (Eastern Min)
• 算さん計けい／算さん计 (suànjì)
• 籌劃／筹划 (chóuhuà)
• 考慮こうりょ／考こう虑 (kǎolǜ)
• 規ぶんまわし／规 (literary, or in compounds)
• 規ぶんまわし劃／规划 (guīhuà)
• 計けい劃／计划 (jìhuà)
• 計算けいさん／计算 (jìsuàn)
• 設しつらえ／设 (shè)
• 設しつらえ施ほどこせ／设施 (shèshī) (literary)
• 試ためし圖ず／试图 (shìtú)
• 謀はかりごと劃／谋划 (móuhuà)

 

Dialectal synonyms of 打算ださん (“to plan; to intend”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		打算ださん
Northeastern Mandarin	Taiwan	打算ださん
	Singapore	打算ださん
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	打算ださん
Cantonese	Guangzhou	諗住
	Hong Kong	諗住, 打算ださん
	Dongguan	打算ださん
Gan	Nanchang	打算ださん
Hakka	Miaoli (N. Sixian)	打算ださん
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	打算ださん
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	打算ださん
	Taichung (Dongshi; Dabu)	打算ださん
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	打算ださん
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	打算ださん
Northern Min	Jian'ou	𢫦算さん, 打算ださん
Eastern Min	Fuzhou	拍はく算さん
Southern Min	Xiamen	拍はく算さん, 按算
	Quanzhou	拍はく算さん, 按算
	Jinjiang	拍はく算さん, 按算
	Zhangzhou	拍はく算さん, 按算
	Jieyang	拍はく算さん

Noun

拍はく算さん

1. (Southern Min) plan

Adverb

拍はく算さん

1. (Southern Min) perhaps; maybe

Synonyms

• 也許／也许 (yěxǔ)

Further reading

• “Entry #4148”, in 臺灣たいわん閩南語ご常用じょうよう詞し辭典じてん [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2023.