籟

See also: 籁

籟 U+7C5F, 籟 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-7C5F ← 籞 [U+7C5E] CJK Unified Ideographs 籠かご → [U+7C60]

Translingual

Han character

籟 (Kangxi radical 118, 竹たけ+16, 22 strokes, cangjie input 竹たけ木中きなか金きん (HDLC), four-corner 8898₆, composition ⿱𥫗賴よりゆき)

1. bamboo flute
2. pipe
3. various sounds

References

• Kangxi Dictionary: page 904, character 44
• Dai Kanwa Jiten: character 26751
• Dae Jaweon: page 1329, character 32
• Hanyu Da Zidian (first edition): volume 5, page 3029, character 19
• Unihan data for U+7C5F

Chinese

trad.		籟
simp.		籁

Glyph origin

Characters in the same phonetic series (賴よりゆき) (Zhengzhang, 2003) 

	Old Chinese
賴よりゆき	*raːds
籟	*raːds
癩かったい	*raːds, *raːd
瀨せ	*raːds
藾	*raːds
攋	*raːds, *reːdʔ, *raːd
懶ものぐさ	*raːnʔ
嬾	*raːnʔ
獺うそ	*r̥ʰaːd, *hr'aːd

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): lài (lai⁴)

  (Zhuyin): ㄌㄞˋ

• Cantonese (Jyutping): laai⁶

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: lài
    • Zhuyin: ㄌㄞˋ
    • Tongyong Pinyin: lài
    • Wade–Giles: lai⁴
    • Yale: lài
    • Gwoyeu Romatzyh: lay
    • Palladius: лай (laj)
    • Sinological IPA ^(key): /laɪ̯⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
    • Jyutping: laai⁶
    • Yale: laaih
    • Cantonese Pinyin: laai⁶
    • Guangdong Romanization: lai⁶
    • Sinological IPA ^(key): /laːi̯²²/

---

• Middle Chinese: lajH

Rime
Character	籟
Reading #	1/1
Initial (聲こえ)	來き (37)
Final (韻いん)	泰やすし (25)
Tone (調しらべ)	Departing (H)
Openness (開ひらき合あい)	Open
Division (等ひとし)	I
Fanqie	落蓋ぶた切きり
Baxter	lajH
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/lɑiH/
Pan Wuyun	/lɑiH/
Shao Rongfen	/lɑiH/
Edwin Pulleyblank	/lajH/
Li Rong	/lɑiH/
Wang Li	/lɑiH/
Bernard Karlgren	/lɑiH/
Expected Mandarin Reflex	lài
Expected Cantonese Reflex	laai6

• Old Chinese

  (Baxter–Sagart): /*rˤa[t]-s/

  (Zhengzhang): /*raːds/

Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character	籟
Reading #	1/1
Modern Beijing (Pinyin)	lài
Middle Chinese	‹ lajH ›
Old Chinese	/*rˁa[t]-s/
English	tube
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

Zhengzhang system (2003)
Character	籟
Reading #	1/1
No.	7632
Phonetic component	賴よりゆき
Rime group	祭まつり
Rime subdivision	1
Corresponding MC rime	賴よりゆき
Old Chinese	/*raːds/

Definitions

籟

1. ancient wind instrument made with bamboo pipes
2. Synonym of 簫しょう／箫 (xiāo, “xiao”)
3. sound; noise

Compounds

• 人ひと籟／人ひと籁
• 吟ぎん籟／吟ぎん籁
• 地ち籟／地ち籁
• 天籟てんらい／天てん籁 (tiānlài)
• 天籟てんらい自じ鳴な／天てん籁自鸣
• 林はやし籟／林はやし籁
• 百ひゃく籟／百ひゃく籁
• 神かみ籟自韻いん／神かみ籁自韵
• 萬籟ばんらい／万まん籁 (wànlài)
• 萬籟ばんらい俱寂／万まん籁俱寂さび (wànlàijùjì)
• 萬籟ばんらい無聲むせい／万まん籁无声ごえ

 

Japanese

Kanji

籟

(uncommon “Hyōgai” kanji)

1. rattling of the wind

Readings

• Go-on: らい (rai)
• Kan-on: らい (rai)
• Kun: ふえ (fue, 籟)

Korean

Hanja

籟 • (roe>noe) (hangeul 뢰>뇌, revised roe>noe, McCune–Reischauer roe>noe, Yale loy>noy)

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Vietnamese

Han character

籟: Hán Nôm readings: lới, lài

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.